宮里久美『背中ごしにセンチメンタル』北京語版１…「愛情陷阱」
- 2014/09/14 04:39:06 投稿
- 再生数：2720
- マイリスト数：8
『背中ごしにセンチメンタル』はアニメ『メガゾーン23』の主題歌ですが、香港でほぼ同時にリリースされた広東語版「愛情陷阱( sm22760417 )」は、スーパースター譚詠麟（アラン・タム）が歌い、中華圏で爆発的ヒット。現在でも「80年代を代表する広東語ソング」として名高い曲。前半が異なりますが、作曲はどちらも芹澤廣明。編曲は『背中ごし～』が鷺巣詩郎に対して、「愛情陷阱」は入江純で、アレンジが違うということ？当時台湾では「マッチもどき」の曹西平が北京語版「愛情陷阱」を歌ってましたが、台湾でもヒットしたのは広東語版でした。映像は2011年のもので、前半で北京語版を歌っているのは50歳過ぎとは思えない妖艶熟女の熊海霊。後半はすっかり中年オヤジになった曹西平が歌うかなり台湾語と北京語訛りの広東語版。