平尾昌章『星は何でも知っている』北京語版１…謝雷「星星知我心」
- 2014/09/23 00:23:34 投稿
- 再生数：598
- マイリスト数：1
『星は何でも知っている』は1958年に平尾昌章が歌ったヒット曲で、台湾では北京語版の「星星知我心」と台湾語版の「星星知我心( sm24526414 )」が出現しました。ところが、80年代末に蔡幸娟が「星星知我心」という同じタイトルで日本のカバーではないまったく別の北京語ソングを歌い大ヒットしたため、『星は何でも知っている』の北京語版は台湾ではほとんど歌われなくなってます。この映像は60年代から70年代にかけて活躍した謝雷が、テレビ番組で北京語版と台湾語版の歌い比べをしたものですが、日本の原曲そのままの直訳な台湾語版（２番）に対して、北京語版（１番）は中国語として整った歌詞で、シンガポールでは「星星之夜( sm24529578 )」とタイトルを変えて現在も歌われています。