佐塚佐和子『蕃社の娘』台湾語版３…方瑞娥「十八姑娘一朵花」
- 2014/12/03 07:03:04 投稿
- 再生数：183
- マイリスト数：1
霧社事件（台湾先住民による抗日蜂起事件）の犠牲者の娘・佐塚佐和子（サワ・サッカ）が1939年に台湾で歌った『蕃社の娘』。結ばれなかった初恋の思い出を歌う台湾語版の「黄昏愁( sm23443297 )」もありましたが、58年にアレンジを一新した北京語版の「姑娘十八一朵花( sm23443452 )」が登場して以来、♪娘十八花盛り♪という内容が受けて、台湾語版でも「十八姑娘( sm23443428 )」「十八姑娘一朵花( sm25044007 )」「新十八姑娘( sm25044095 )」などのカバーが続々と登場しました。方瑞娥の「十八姑娘一朵花」は1990年のカバー曲で、歌は台湾語ですが、歌詞の字幕は北京語に訳したもの。