平浩二『バス・ストップ』北京語版…陳慧嫻「紅茶館」
- 2014/12/07 21:43:27 投稿
- 再生数：822
- マイリスト数：3
平浩二の『バス・ストップ』は1972年のヒット曲ですが、それから20年経って香港で陳慧嫻（プリシラ・チャン）が広東語カバーの「紅茶館( sm22876564 )」を歌ったところ、声質に合っていたのか大ヒット。そこで台湾やシンガポールにも売り込むべく、北京語版も出してみた次第。なにしろ80年以降のシンガポールは「北京語普及政策」で、広東語ソングはすべて放送禁止という状態なので、北京語で歌わないとラジオでも流せない状態。白文字が広東語版の歌詞、黄文字が北京語版の歌詞ですが、内容はまったく別。タイトルが「紅茶館」なのに北京語版は♪紅茶杯～♪で始まるのは、広東語版のように♪紅茶館～♪だと、北京語の発音は♪ホンチャグァ～ン♪で下品？だからでしょう。