【パンツァーリート】日本語訳
- 2015/01/24 04:04:11 投稿
- 再生数：8835
- マイリスト数：77
私訳です。一幕の戦闘で戦車兵の勇戦を描いた曲。邦訳も多い曲ですが七五調を優先しました。参考に英語と独語の一例を追加しました（独語詞も複数あるようです）(15/12/28)。１番は戦闘前の高ぶる士気。２番は自軍からの単騎突撃。３番は敵陣内での獅子奮迅。４番は防御線を次々に突破。５番は勇戦した戦車の最期。もし「バルジ大作戦」のように歌うなら各節の終わりを「晴れの日もッ」とテンポよく切ってください。▽パンツァーリート黒森峰修整版【西住まほ】→ sm29155818 ※訳は原詞と猪川小砂さまの訳を参考にしました。御礼申し上げます