サイ・ミーミー『年頃なのね』北京語版２…徐小鳳「你說走就走」
- 2015/01/30 01:22:43 投稿
- 再生数：237
- マイリスト数：2
1971年、欧陽菲菲の『雨の御堂筋』が大ヒットすると、芸能界はチャイニーズ・ブームとなり、台湾や香港から女性歌手が次々と来日デビュー。テレサ・テン、アグネス・チャン、リンリンランランは名を残しましたが、サイ・ミーミー（蔡咪咪）は忘れ去られた１人で、73年に『年頃なのね』で日本デビュー。原曲はヒットしなかったけど、その北京語カバー「你說走就走」は当時、中華圏で多くの歌手が歌い大ヒット。ところがなぜか香港の徐小鳳（ポーラ・チョイ）が歌ったバージョンと、台湾の鳳飛飛が歌ったバージョン( sm25454791 )は、タイトルは同じでも歌詞が全然違ってました。香港版は「求你再愛我( sm33655692 )」というタイトルで、現在でもシンガポールやマレーシアではカバーされ続けている模様。