サイ・ミーミー『年頃なのね』北京語版３…鳳飛飛「你說走就走」
- 2015/01/30 01:26:18 投稿
- 再生数：240
- マイリスト数：2
1971年、欧陽菲菲の『雨の御堂筋』が大ヒットすると、芸能界はチャイニーズ・ブームとなり、台湾や香港から女性歌手が次々と来日。テレサ・テン、アグネス・チャン、リンリンランランは名を残しましたが、他にもファン・イーツン、ヤン・シスターズ、優雅（尤雅）、ラン・イーリー、秀蘭、シャーリー・シャウ、ジェニー・フェイ、キャンディー・レイ、マーガレット・ポー、チェルシア・チャン、パイピンピン…等々。サイ・ミーミー（蔡咪咪）もその１人で73年に『年頃なのね』でデビュー。原曲はヒットしなかったけど、北京語版の「你說走就走」は中華圏で多くの歌手が歌い大ヒット。ところが香港の徐小鳳（ポーラ・チョイ）が歌ったバージョン( sm25454742 )と、台湾の鳳飛飛が歌ったバージョンは、歌詞が全然違ってました。