NCが美少女戦士セーラームーンをレビュー
- 2015/02/27 14:34:39 投稿
- 再生数：16932
- マイリスト数：33
sm23680482 にセーラームーンが入選したことに驚いて、セーラームーンのレビューはニコでまたうpされないわけで、敢えて自炊で出来たこの一話。初の和英翻訳ですから、ニューアンス、慣用語/文型などの転訳に少々困っていた、ギャグや皮肉、暴言の再現は語学知識不足ので、ご了承ください、今後も頑張りたいと思います、特に日本語の極道言葉、不埒な言葉について。誤用と不適切のところをご指摘頂いて有難う、黄色で更正します。日本語版の第一話とを参照したが、英語版の方が原版と離れたので、やはり英語版のままで翻訳させてもらいました。よつべに、なんと当のレビューのロシア語吹替え版もあります。ご興味のある方ぜひ検索してください。