藤島桓夫『俺らは東京へ来たけれど』台湾語版…葉啓田[媽媽請你也保重]

『俺らは東京へ来たけれど』は藤島桓夫が1957年に歌った曲。日本ではとっくに忘れ去られた曲ですが、台湾語カバーの「媽媽請你也保重」は、台湾では誰もが知ってる大ヒット曲で、「宝島歌王」こと葉啟田の代表曲の１つ。台湾語版の歌詞は原曲とほぼ同じですが、原曲は息子が田舎の母親に「俺のことは心配するな」という内容なのに対して、台湾語版では息子が田舎の母親を心配する内容で、日本人と台湾人（中国人）の気質の違いが現れてます。当時の台湾では公式には首都は「南京」だったので、政治的な理由により台北は「省都」と歌われてますが、台湾省の省庁所在地は中興新村という人工都市だったのでは？

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26024542