並木路子『リンゴの唄』台湾語版２…謝莉婷「今夜又擱月光円」
- 2015/05/07 20:26:37 投稿
- 再生数：190
- マイリスト数：1
終戦直後に大ヒットした『リンゴの唄』。台湾では60年代に「青春謡( sm23626970 )」、香港では71年に北京語版の「紅蘋果( sm23626847 )」などのカバーが出ましたが、2007年になって台湾で新たに出たカバーが「今夜又擱月光圓」。タイトルを訳せば「今夜はまた月が丸い」。♪月を見ていると、別れたあなたを思い出すの♪だそうで…。テレサ・テンの北京語大ヒット曲に「月亮代表我的心」というのがありましたが、台湾語に訳して♪月娘代表阮的心♪とか歌ってます。