山口百恵『青い果実』北京語版１…金煒玲「青的果実」
- 2015/08/25 00:35:04 投稿
- 再生数：358
- マイリスト数：4
まだみんな人民服を着て「同志」と呼び合っていた1980年代半ばの中国で、中森明菜「少女Ａ( sm22924517 )」を皮切りに、松田聖子や小泉今日子、マッチなど当時日本でヒットしていたアイドルソングを無名の少女に歌わせ、怪しげなカセットを販売していた雲南放送局。じゃあ中国で大人気だった山口百恵のアイドル時代の曲を歌わせたら売れるかも!?と86年に出したのが『青い果実』。原曲は♪あ～なた～が望むなら、わたしナニをされてもいいわ～♪と、いたいけな14歳の娘に歌わせて、１億総視姦状態に晒されせた大ヒット曲ですが、北京語版の歌詞はいかに？？『青い果実』は香港で文語調の歌詞を朗々と歌う広東語版( sm23086705 )も出てました。