森進一『おふくろさん』北京語版…蔡小虎「懐念媽媽」
- 2015/08/29 01:27:52 投稿
- 再生数：362
- マイリスト数：1
『おふくろさん』は1971年の森進一の大ヒット曲ですが、台湾では北京語カバーの「懷念媽媽」と台湾語カバーの「懷念媽媽( sm27036241 )」が出ました。ヒットしたのは北京語のほうで、後に国会議員になった余天が70年代から歌い続けていました。男が「ママー」と絶叫するのは気持ち悪い感じがしますが、中国語で「媽媽＝ママ」には外来語的なニュアンスはなく、ふつうに「おかあさん、おふくろさん」の意味。外来語的なママだと「媽咪＝マミー」。