橋幸夫『あの娘と僕』台湾語版２…張文綺「水噴噴」
- 2016/03/05 02:14:35 投稿
- 再生数：216
- マイリスト数：1
橋幸夫の『あの娘と僕～スィム・スィム・スィム』は1965年のヒット曲。台湾では71年にテレビ人形劇『新西遊記』の主題歌になり、すっかり「孫悟空の歌( sm28050007 )」として定着。83年には北京語版の主題歌( sm28050063 )も作られました。70年代から80年代にかけて台湾の国民党政権による国語（＝北京語）推進政策で、テレビでの台湾語使用が厳しく制限された結果ですが、90年代に李登輝政権の下で台湾語のテレビ使用が自由化されて、再び台湾語の『西遊記』が放送されて、その主題歌が「水噴噴」。71年の主題歌と歌詞はほとんど一緒ですが、なぜか♪美噴噴♪を♪水噴噴♪に変更。