波平暁男『月夜船』広東語版１…劉珺兒「標準心上人」
- 2016/07/06 03:10:06 投稿
- 再生数：82
- マイリスト数：1
『月夜船』は1944年の曲。川辺から船頭に♪今夜は月夜だ、どこ行きだ？♪と声をかける歌ですが、台湾で出たカバー「路頂的小姐( sm27992198 )」は、道行く女の子に♪今夜は月夜だ、どこ行くの？♪と声をかけるナンパの歌に。さらにシンガポールやマレーシアでは「心上人」＝最愛の人というタイトルで遠く離れた恋人に呼びかける切ない愛の歌となり、北京語版( sm27992211 )や福建語版( sm28967090 )が出現。そしてマレーシアの劉珺兒（エボン・ロウ）が2002年に歌った広東語版の「標準心上人」は、私の標準的な最愛の人になりたければ、これが最低条件よ！というタカピーな歌。