けものフレンズOPを再翻訳して歌ったらひどかった。

けものフレンズOPを再翻訳して歌ったらひどかった。

歌詞をエキサイト翻訳で　日本語→英語→日本語　に再翻訳して歌いました。声はともかく最後まで歌いきるのがしんどいです...【すこしだけ考察】ジャパリパークの英訳の際に snake がでてくるのでジャパリパーク　　↓蛇パリパーク　　↓パリ公園をくねらすという風に蛇がくねらすという意味でとらえられるようですね。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30648242