【日本語訳】イエヴァン・ポルッカ〔フィンランド民謡〕 - Ievan Polkka

【日本語訳】イエヴァン・ポルッカ〔フィンランド民謡〕 - Ievan Polkka

Ievan Polkkaことイエヴァのポルカをフィンランド語から日本語に訳してみました。意訳を多用したり、不安な所は他の動画に日本語訳を合わせたりしています。パッとしない翻訳が多々見られますが、大目に見ていただけたらなと思います。「〜踊ってるとき」のところは敢えてフィンランド語にはない意味の文を加えてみたり、「〜踊ってるのさ」の形にしなかったりと自分好みにアレンジして日本語化しました。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32338153

パソコンで再生が出来ない場合はここをクリックした後に[別窓]をクリック