アリサカ・ビギナーズ・ガイド
- 2018/05/04 15:59:47 投稿
- 再生数：8119
- マイリスト数：52
個人的に九九式の中期型と末期型の射撃比較が興味深かったので、翻訳しました。この方は、個人でミリタリー・サープラス品の輸入販売をやってらっしゃるようで、東西ヨーロッパの小銃・拳銃を米国向けに販売しているようです。この動画は、あくまで個人的なコレクションの紹介のようですが、海外の反応？ってわけでは無いですが、アメリカのコレクター事情というか、心情が分かって面白いですね。射撃は#16:10くらいからです。お知らせC&Rsenalの字幕については、すでに三八式と三八・四四式騎兵銃の回に投稿を行いましたが、3週間たっても何の音沙汰もありません。単にYoutubeの審査が遅いだけなのか、C&R側が拒否しているのか、さっぱり分かりません。 字幕が承認されました。木の温もり・Lindeman・ぱすた・伍面楚歌さん、広告して頂き、ありがとうございます。翻訳したもの→ mylist/60618833 転載元↓ https://www.youtube.com/watch?v=moo7Jn2hczs&t=774s 注意事項 ・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。 ・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。Up主は趣味と英語 の勉強を兼ねて字幕を書いています。ですから、どうしても解らないところは前後から類推するか、 最悪スルーしています。当然、意訳もあります。 ・誤訳等あると思いますが、ご了承ください。おかしな所は指摘していただけると助かります。