マイリスト 銃器関連翻訳動画
みつぷう さんの公開マイリスト youtubeより、銃器関連の動画を翻訳した動画です。動画の選定は100％up主の趣味です。Forgotten Weapon、等が主です。それ以外もちょくちょく翻訳しようと思います。
https://www.nicovideo.jp/user/14215202/mylist/60618833
コルトM1911vs南部14年式 (日本語字幕付き)
Youtubeより転載です。「Forest Firearms」のアイヴァンさんが1911と十四年式の射撃対決をしてくれました。続き物なので前回の動画を見てからの視聴をお勧めします。前回→sm37389923気に入られた方は、ぜひ元動画の高評価・チャンネル登録をお願いします。転載元→https://youtu.be/KFboXyvKl5c注意事項 ・日本語字幕は素人の翻訳なので、間違い等あります。 ・意訳、誇張した表現、省いた部分等ありますので、あまり信じ込まないように。
22:18｜2020年11月16日 16：01：02 投稿
南部14年式拳銃 信頼性の探求(日本語字幕付き)
久々投稿です。本来はYoutubeの本家動画に字幕投稿するつもりだったのですが、元チャンネルの方で字幕投稿機能をOFFにしているようなので、こちらにうpします。「ForestFirearms」は個人的にすごく好きなチャンネルなのですが、どうにも登録数の伸びがイマイチなので、ぜひ元動画に行って高評価・チャンネル登録をお願いします。転載元→https://www.youtube.com/watch?v=bJwzG044Rjg&t=1590s0:59あたりの有名Youtuberの動画とは、たぶんコレ→https://www.youtube.com/watch?v=dc87joWmHFo とか、コレ→https://www.youtube.com/watch?v=pk2XMWQigu4 のことだと思います。前者に至ってはご丁寧にも日本語字幕が投稿されていますね。他に翻訳したもの→mylist/60618833注意事項・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。 Up主は趣味と英語の勉強を兼ねて字幕を書いています。ですから、どうしても 解らないところは前後から類推するか、最悪スルーしています。当然、意訳もあります。・誤訳等あると思いますが、ご了承ください。おかしな所は指摘していただけると助かります。
29:32｜2020年08月20日 23：51：02 投稿
アリサカ耐久テスト(字幕付き)
今回、字幕作成に当たって「ハッチャーの筆記帳」の該当部分を読んでみた所、九九式が具体的にどのくらいの圧力に耐えた～というような記述はありませんでした。ただ、マウザー98と九九式は薬室の支え金(サポーティング・メタル)が実包のエキストラクタ・グルーブの先まで覆ているので、スプリングフィールドやエンフィールド(M1917)より安全であるとの記述がありました。また、38式はエキストラクタ・グルーブの小さいセミ・リムドなのでケース・ヘッドがかなり強固であり、薬莢はヘッド近くまで特に良く支えられているので、このライフルのアクションはスプリングフィールドやエンフィールドorマウザーのような弱いヘッド構造を持つリムレス実包ライフルよりも壊れにくい、とありました。 蛇足ですが、M1ガランドについては記述があり、7～120,000psiの検定実包を用意して実験したところ、ボルトの左側ラグにクラックが入ったそうです(その時の圧力は不明)。その後、クラックが入った状態で耐久試験を続行し、5000発の通常軍用実包を発射しましたがクラックが進行することは無かったそうです。このことからM1ガランドは、おそらく当時存在した軍用ショルダー・ライフルの中で最も強固であろうともありました。翻訳したもの→mylist/60618833転載元↓https://www.youtube.com/watch?v=pGwQwXKMuNQ注意事項・Japは基本・実験に使用した個体は見たところ菊紋無しの初期型で中々良い品のようですが、それでも 価格は2～300ドルもしない程度でしょう。下手したら100ドル以下です。これが無可動で日本に 来ると値段が十倍以上に跳ね上がります(笑)。何が言いたいのかというと、元動画に凸ったりするな ということです。日本人として怒る気持ちは理解できますが、所詮は200万挺以上量産された サープラス品であり、アンティークと言えるほど古くもないことを理解してください。・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。 Up主は趣味と英語の勉強を兼ねて字幕を書いています。ですから、どうしても 解らないところは前後から類推するか、最悪スルーしています。当然、意訳もあります。・誤訳等あると思いますが、ご了承ください。おかしな所は指摘していただけると助かります。
15:33｜2019年09月29日 08：32：02 投稿
九九式アリサカ7.7×58㎜
撃ってるだけの動画も良い物です。その後…→sm35745755翻訳したもの→mylist/60618833転載元↓https://www.youtube.com/watch?v=K4TZgx24TlY注意事項・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。 Up主は趣味と英語の勉強を兼ねて字幕を書いています。ですから、どうしても 解らないところは前後から類推するか、最悪スルーしています。当然、意訳もあります。・誤訳等あると思いますが、ご了承ください。おかしな所は指摘していただけると助かります。
4:11｜2019年09月20日 17：06：01 投稿
ボルト・アクションAK(カイバル峠)
ちょっと前に有名になった奴なので、覚えてる人もいるかも。翻訳したもの→mylist/60618833転載元↓https://www.youtube.com/watch?v=rZZTD3w_a5Q注意事項・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。 Up主は趣味と英語の勉強を兼ねて字幕を書いています。ですから、どうしても 解らないところは前後から類推するか、最悪スルーしています。当然、意訳もあります。・誤訳等あると思いますが、ご了承ください。おかしな所は指摘していただけると助かります。
9:10｜2019年09月13日 17：19：01 投稿
マッドテスト HK416
メッキが剥がれてきましたね。SCARマッドテスト→sm34568246AR-15マッドテスト→sm33339412翻訳したもの→mylist/60618833転載元↓https://www.youtube.com/watch?v=HYAEGgf_8LU注意事項 ・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。 ・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。 Up主は趣味と英語の勉強を兼ねて字幕を書いています。ですから、どうしても 解らないところは前後から類推するか、最悪スルーしています。当然、意訳もあります。 ・誤訳等あると思いますが、ご了承ください。おかしな所は指摘していただけると助かります。
9:02｜2019年08月21日 18：16：07 投稿
二十六年式拳銃
HWSの26年式マジオススメ。うp主も発火モデルガンの方を持ってます。翻訳したもの→mylist/60618833転載元↓https://www.youtube.com/watch?v=stZj5sGTfjM&t=25s注意事項 ・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。 ・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。 Up主は趣味と英語の勉強を兼ねて字幕を書いています。ですから、どうしても 解らないところは前後から類推するか、最悪スルーしています。当然、意訳もあります。 ・誤訳等あると思いますが、ご了承ください。おかしな所は指摘していただけると助かります。
6:30｜2019年07月28日 10：11：02 投稿
(日本語字幕)ローデシアンFAL with ラリー・ヴィッカース
これもなぜか元動画のコメ欄が閉鎖されてますね。銃、アパルトヘイト、白人2人。心当たりが多すぎて分かりませんが、ローデシアを擁護するような発言がまずかったのかもしれませんね。 p.s.ブラッド・ダイアモンド超おすすめ翻訳したもの→mylist/60618833転載元↓Rhodesian FAL - with Larry Vickers(ForgottenWeapons) https://www.youtube.com/watch?v=i7sQL9Rx4io&t=356sRhodesian FN FAL 4k(Vickers Tactical) https://www.youtube.com/watch?v=SGB936qFrbk&t=1s注意事項・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。Up主は趣味と 英語の勉強を兼ねて字幕を書いています。ですから、どうしても解らないところは前後から 類推するか、最悪スルーしています。当然、意訳もあります。・誤訳等あると思いますが、ご了承ください。おかしな所は指摘していただけると助かります。
19:07｜2019年07月21日 19：05：02 投稿
リー・エンフィールドはなぜ速い？
スイス在住英国趣味者ブロークさんが、マウザー房に一言あるようです。動画中のリー・エンフィールドは、オーストラリア・インターナショナル・アームズのカスタム品でリムレスの7.62×39弾を使用します。翻訳したもの→mylist/60618833転載元↓https://www.youtube.com/watch?v=7-EdQuAxAII&t=129s注意事項 ・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。 ・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。 Up主は趣味と英語の勉強を兼ねて字幕を書いています。ですから、どうしても解らない ところは前後から類推するか、最悪スルーしています。当然、意訳もあります。 ・誤訳等あると思いますが、ご了承ください。おかしな所は指摘していただけると助かります。
8:55｜2019年03月15日 17：20：01 投稿
ソニークロフト～ブルパップ・ボルトアクション～
あれ、見続けてるとけっこうカッコいいかも？ソニークロフトは元々翻訳しようと思ってましたが、リクエストがあったので前倒ししました。投稿し始めの頃からうp主のチャンネルを見てくださっている方は知ってるかもしれませんがこの銃はC&RsenalのP14回にちょろっと出てきましたね。うp主はそこで凄まじい誤訳をやらかしてるんですが誰も指摘しないようなのでまぁ良いでしょう。もう見れなくなってるし。今回はそのリベンジでもあります。翻訳したもの→mylist/60618833転載元↓https://www.youtube.com/watch?v=MF6f21kbi2g&t=220s注意事項 ・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。 ・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。 Up主は趣味と英語の勉強を兼ねて字幕を書いています。ですから、 どうしても解らないところは前後から類推するか、最悪スルーしています。 当然、意訳もあります。 ・誤訳等あると思いますが、ご了承ください。おかしな所は指摘していただけると助かります。
7:11｜2019年03月09日 17：51：01 投稿
7人のガンマン(字幕付き)
全米ライフル協会が射撃場によくいる7種類の人間を紹介。今回はテンポと雰囲気重視で意訳が相当きついです。また、いろいろ端折ってます。上手くいけば来週リクエスト物を投稿します。翻訳したもの→mylist/60618833転載元↓https://www.youtube.com/watch?v=aFxo4uCFWhY注意事項・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。 Up主は趣味と英語の勉強を兼ねて字幕を書いています。ですから、 どうしても解らないところは前後から類推するか、最悪スルーしています。 当然、意訳もあります。・誤訳等あると思いますが、ご了承ください。おかしな所は指摘していただけると助かります。
6:30｜2019年03月01日 17：51：02 投稿
ブリティッシュEM-2 ～叶わなかった栄光～
EM-2やってくれというコメントがあったので。うp主は鰤天物が結構好きで、FALにもかかわる話だったので翻訳しましたが、基本的にうp主自身に興味が無いとモチベーションが保てないのです(長くて喋りっ放しの動画は特に)。コメントは見てますが、必ずしも反映されるわけでは無いのでご了承を。翻訳したもの→mylist/60618833転載元↓ブリティッシュEM-2:叶わなかった冷戦期最高のバトルライフル↓https://www.youtube.com/watch?v=fcYj2SpUHvE.280ブリティッシュでEM-2を実射↓https://www.youtube.com/watch?v=m-grTPqgETk注意事項 ・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。 ・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。 Up主は趣味と英語の勉強を兼ねて字幕を書いています。ですから、 どうしても解らないところは前後から類推するか、最悪スルーしています。 当然、意訳もあります。 ・誤訳等あると思いますが、ご了承ください。おかしな所は指摘していただけると助かります。
29:56｜2019年02月22日 17：51：02 投稿
ロシアのお粗末プロパガンダ(マッドテスト)
コメ欄が閉鎖されてたのはこういうことだったんですね。AKMマッドテスト→sm33310131Vz-58マッドテスト→sm34603756翻訳したもの→mylist/60618833転載元↓https://www.youtube.com/watch?v=PtRjBRRL2LY&t=4s注意事項 ・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。 ・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。 Up主は趣味と英語の勉強を兼ねて字幕を書いています。ですから、どうしても解らない ところは前後から類推するか、最悪スルーしています。当然、意訳もあります。 ・誤訳等あると思いますが、ご了承ください。おかしな所は指摘していただけると助かります。 ・この字幕はUp主のプロパガンダかもしれないので過信しないように。
4:37｜2019年02月16日 17：53：02 投稿
マッドテスト Vz-58
今更ですがInRangeTVのペイトリオンページです。↓https://www.patreon.com/InRangeTVうp主も登録しようとしてるんですが、なぜかうまくいかない…次が本題→sm34642001翻訳したもの→mylist/60618833転載元↓https://www.youtube.com/watch?v=f3kComQz40o&t=6s注意事項 ・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。 ・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。 Up主は趣味と英語の勉強を兼ねて字幕を書いています。ですから、どうしても 解らないところは前後から類推するか、 最悪スルーしています。当然、意訳もあります。 ・誤訳等あると思いますが、ご了承ください。おかしな所は指摘していただけると助かります。
4:27｜2019年02月09日 17：45：01 投稿
マッドテスト SCAR-H
噂によると自衛隊の次期採用小銃(まだ決まってない？)がSCARっぽいんだとか。まぁ中身を見ない事にはホントにパクリかどうかなんてわかりませんが。翻訳したもの→mylist/60618833転載元↓https://www.youtube.com/watch?v=uS4uR_7ym6c注意事項 ・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。 ・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。 Up主は趣味と英語の勉強を兼ねて字幕を書いています。ですから、 どうしても解らないところは前後から類推するか、最悪スルーしています。 当然、意訳もあります。 ・誤訳等あると思いますが、ご了承ください。おかしな所は指摘していただけると助かります。
6:44｜2019年02月02日 17：39：02 投稿
マシンガン用語解説
1/28 再うｐです。結構重大な翻訳ミスを見つけたので前動画は消し、これは修正版です。 前動画に広告していただいた、haniboさん、Lindemanさん、magpie103さん、あああさん、 PWさん、申し訳ありません。また、ありがとうございます。 修正箇所はヘヴィー・バレルに関する部分で、M1919など中重機関銃の 超極太バレル(スーパーヘヴィーデューティバレル)と、BARやM27IARの普通のヘヴィーバレル は動画内で明確に区別すべきなのですが前動画では一緒くたになってました。THE・座学。翻訳したもの→mylist/60618833転載元↓https://www.youtube.com/watch?v=z8aAXsJRzTM&t=94s注意事項 ・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。 ・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。Up主は趣味と英語 の勉強を兼ねて字幕を書いています。ですから、どうしても解らないところは前後から類推するか、 最悪スルーしています。当然、意訳もあります。 ・誤訳等あると思いますが、ご了承ください。おかしな所は指摘していただけると助かります。
24:40｜2019年01月28日 00：38：02 投稿
中国製「謎」拳銃 詰め合わせ
SQNY拳銃大集合！今回は試験的に画面端に参考画像が出るようにしてみました。字幕からはだいぶ離れる編集なので批判が多いようなら次からは止めます。翻訳したもの→mylist/60618833転載元↓https://www.youtube.com/watch?v=4HNaB7l2GQk&t=136s注意事項 ・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。 ・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。Up主は趣味と英語 の勉強を兼ねて字幕を書いています。ですから、どうしても解らないところは前後から類推するか、 最悪スルーしています。当然、意訳もあります。 ・誤訳等あると思いますが、ご了承ください。おかしな所は指摘していただけると助かります。
22:51｜2018年12月29日 17：31：01 投稿
北朝鮮58式自動歩槍
作り置きしてたのが遂に無くなったのと、うp主の現実生活の事情で以後投稿間隔が落ちます。字幕について見にくいとかなんぞ要望でもあればコメントしてください兄貴分→sm34220643翻訳したもの→mylist/60618833転載元↓https://www.youtube.com/watch?v=xWLc50E-PBc&t=449s注意事項 ・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。 ・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。Up主は趣味と英語 の勉強を兼ねて字幕を書いています。ですから、どうしても解らないところは前後から類推するか、 最悪スルーしています。当然、意訳もあります。 ・誤訳等あると思いますが、ご了承ください。おかしな所は指摘していただけると助かります。
9:21｜2018年11月28日 18：57：03 投稿
五六式自動歩槍
AKは槓桿を引いた時にポートからちらっと見えるガス・ピストンがエロいですね～弟分→sm34240679翻訳したもの→mylist/60618833転載元↓https://www.youtube.com/watch?v=A6cqYLdIqmI&t=68s注意事項 ・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。 ・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。Up主は趣味と英語 の勉強を兼ねて字幕を書いています。ですから、どうしても解らないところは前後から類推するか、 最悪スルーしています。当然、意訳もあります。 ・誤訳等あると思いますが、ご了承ください。おかしな所は指摘していただけると助かります。
8:06｜2018年11月24日 17：34：02 投稿
ZB-26～最高の軽機関銃～
よく見たら26番目の投稿動画だった。完全に偶然ですが
いわゆるチェッコ機銃です。英wikiによると1927年から39年の間に30,249挺のZB-26が中国へ輸出されたようです。さらに高い需要から中国国内の様々な軍閥が自身の工廠で製造していました。動画内で言及されなかったので補足しておくと、ZB-26のバットプレート内には強力なバネが仕込まれていて、射撃時にバットプレートがストック内に入り込むことで緩衝器の役割を果たし、反動を抑制します。実際にバットストックを下にして床に強く置くと弾むような感触がします。南部軽機の分解動画もあるので是非どうぞ。→sm33710714未だに九六・九九式はZBのコピーだと言う人がいますが、実際見比べると全然違うのが良く分かります。九六式のレシーバー構造、ピストン及びガス・レギュレイターは明らかに十一年式から派生したものですし、バレル交換メカも南部のくさびでレシーバーに直接固定する方式に対し、ZBはハンドルの付いた回転リングを介して固定します。実は似ている部分は弾倉の配置及び脱着法とサイト・システムくらいしかありません。ドラム式調整サイトは明らかにZB-26から拝借したと思われますが、九六式はリアサイトをより後方に移し、Vノッチからピープ・サイトへ変更しました。これはZGB-34～ブレンMk.1もほほ同じ改良がされていますが、南部の場合はウィンテージ調整ダイアルを追加し、より上等なものとなっています。九六式は、あくまで十一年式をベースとし、改良を加えつつZB-26の操作系を移植、南部オリジナルの閉鎖機構をぶちこんだものと言えるでしょう。翻訳したもの→mylist/60618833転載元↓・ZB-26 最高の軽機関銃 https://www.youtube.com/watch?v=HcbFEIomzm4&t=247s・ZB-26実射 戦間期の至宝 https://www.youtube.com/watch?v=7BxgB1zoqKQ&t=55s注意事項 ・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。
19:16｜2018年11月14日 20：09：02 投稿
アリサカ 三十年式歩兵銃
誰も入札せず？前回村田銃動画の異様な伸び方にびっくりのうp主というわけで、今回はあまり銃に馴染みがない人向けに急遽、注釈を追加しましたので、ちょっと見辛いかもしれません。30年式についてはこちらの方がより詳しく解説しているので是非どうぞ(字幕が出ます)。↓実射、ボルトの完全分解あります。https://www.youtube.com/watch?v=vbWOni8dGq8翻訳したもの→mylist/60618833転載元↓https://www.youtube.com/watch?v=fjOzAY8oEdI&t=54s注意事項 ・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。 ・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。Up主は趣味と英語 の勉強を兼ねて字幕を書いています。ですから、どうしても解らないところは前後から類推するか、 最悪スルーしています。当然、意訳もあります。 ・誤訳等あると思いますが、ご了承ください。おかしな所は指摘していただけると助かります。
9:42｜2018年10月20日 17：57：02 投稿
十八年式村田銃
棚に並んでるルガーがむっちゃ気になる。p.s.外国人がしゃべってる感を出したかったのであえて皇帝と訳しています。(10月19日)三十年式→sm34048938翻訳したもの→mylist/60618833転載元↓https://www.youtube.com/watch?v=zaFxutdq_mI&t=347s注意事項 ・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。 ・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。Up主は趣味と英語 の勉強を兼ねて字幕を書いています。ですから、どうしても解らないところは前後から類推するか、 最悪スルーしています。当然、意訳もあります。 ・誤訳等あると思いますが、ご了承ください。おかしな所は指摘していただけると助かります。
8:39｜2018年10月17日 19：46：02 投稿
「保管庫より」 豊和製 AR-180
Brownells社の公式チャンネルより、豊和製AR-180の紹介動画です。Brownellsは、銃のパーツ及び冶具・アーチェリー製品・サバイバルギア等のサプライヤー兼ショップ。銃のアクセサリーだけでなく、AR-10やXM177E2などレトロな銃の再生産も行っている。アーマライトのライセンスの下、豊和工業では1970～74年の間に約3000挺のAR-180が製造された。AR-180系全体では16年間で21,478挺が生産されたようだ。翻訳したもの→mylist/60618833転載元↓https://www.youtube.com/watch?v=MJnsiUB7S6U注意事項 ・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。 ・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。Up主は趣味と英語 の勉強を兼ねて字幕を書いています。ですから、どうしても解らないところは前後から類推するか、 最悪スルーしています。当然、意訳もあります。 ・誤訳等あると思いますが、ご了承ください。おかしな所は指摘していただけると助かります。
7:17｜2018年10月10日 21：28：02 投稿
「私はこの銃を持っている」 AR-180
NRA(全米ライフル協会)発刊の公式機関誌「アメリカン・ライフルマン」の番組の1つ「I HAVE THIS OLD GUN(私はこの古い銃を持っている)」より、アーマライトAR-18/180の回です。豊和製AR-18分解→sm33998624翻訳したもの→mylist/60618833転載元↓https://www.youtube.com/watch?v=A1OMe3pwAqc&t=146s注意事項 ・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。 ・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。Up主は趣味と英語 の勉強を兼ねて字幕を書いています。ですから、どうしても解らないところは前後から類推するか、 最悪スルーしています。当然、意訳もあります。 ・誤訳等あると思いますが、ご了承ください。おかしな所は指摘していただけると助かります。
7:03｜2018年10月06日 17：31：02 投稿
FALvsG３フルオート対決
誰が何と言おうとup主はFALが好き。今回、意訳(ごまかし)多めです。p.s.前回のk2動画が結構伸びてますね。up主的には国軍凸動画が続いたのでちょっとバランスを取ろうと思っただけなんですがね。ちなみに私はK2をあまり評価していません。オリジナリティを感じないからです。翻訳したもの→mylist/60618833転載元↓https://www.youtube.com/watch?v=zYtx9g7BmOE注意事項 ・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。 ・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。Up主は趣味と英語 の勉強を兼ねて字幕を書いています。ですから、どうしても解らないところは前後から類推するか、 最悪スルーしています。当然、意訳もあります。 ・誤訳等あると思いますが、ご了承ください。おかしな所は指摘していただけると助かります。
7:49｜2018年09月16日 08：53：02 投稿
「私はこの銃を持っている」 大宇K2
アサルト・ウェポン規制法(AWB)＝1994年、クリントン政権下で施行されたアサルト・ウェポンの製造・ 販売・譲渡・輸入を禁止する法律(連邦法)。アサルト・ウェポンの定義とは、着脱式弾倉を持つ半自動ライフルで以下の内二つ以上が当てはまる物＝折畳式・伸縮式ストック、ピストル・グリップ、バヨネット・ラグ及びマウント、マズル・デヴァイスを装着できるバレル、榴弾発射機を持つもの(要は半自動アサルトライフル)。グリップ内以外に着脱弾倉を持つピストル、着脱弾倉式ショットガンも半自動の場合は同様である。また、弾倉容量も10発以内に制限される。10年間の時限法のため、ブッシュ政権下の2004年に本法は失効したが、カリフォルニア・ニューヨーク等、州法で似たような規制を実施している地域は多い。NRA(全米ライフル協会)発刊の公式機関誌「アメリカン・ライフルマン」の番組の1つ「I HAVE THIS OLD GUN(私はこの古い銃を持っている)」より、大宇K2の回です。翻訳したもの→mylist/60618833転載元↓https://www.youtube.com/watch?v=OKsCvDbNfXY注意事項 ・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。 ・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。Up主は趣味と英語 の勉強を兼ねて字幕を書いています。ですから、どうしても解らないところは前後から類推するか、 最悪スルーしています。当然、意訳もあります。 ・誤訳等あると思いますが、ご了承ください。おかしな所は指摘していただけると助かります。
6:17｜2018年09月08日 17：49：04 投稿
「私はこの銃を持っている」 九九式軽機関銃
銃器専門の「なんでも鑑定団」みたいな番組のようで、この動画は専門家による解説シーンをまとめたものですね。NRA(全米ライフル協会)発刊の公式機関誌「アメリカン・ライフルマン」の番組の1つ「I HAVE THIS OLD GUN(私はこの古い銃を持っている)」より、九九式軽機関銃の回です。紹介すべき重要度光学照準器<<<<<<銃剣翻訳したもの→mylist/60618833転載元↓https://www.youtube.com/watch?v=mVddbd-2Fzk注意事項 ・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。 ・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。Up主は趣味と英語 の勉強を兼ねて字幕を書いています。ですから、どうしても解らないところは前後から類推するか、 最悪スルーしています。当然、意訳もあります。 ・誤訳等あると思いますが、ご了承ください。おかしな所は指摘していただけると助かります。
4:35｜2018年08月25日 17：56：03 投稿
南部 九六・九九式軽機関銃
WW2の中でベスト～とか言っちゃうから、ブレン房とMG34/42房が暴れてるし。翻訳したもの→mylist/60618833転載元↓https://www.youtube.com/watch?v=ckB3e6IObU4注意事項 ・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。 ・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。Up主は趣味と英語 の勉強を兼ねて字幕を書いています。ですから、どうしても解らないところは前後から類推するか、 最悪スルーしています。当然、意訳もあります。 ・誤訳等あると思いますが、ご了承ください。おかしな所は指摘していただけると助かります。
17:08｜2018年08月18日 18：15：03 投稿
「私はこの銃を持っている」十一年式軽機関銃
NRA(全米ライフル協会)発刊の公式機関誌「アメリカン・ライフルマン」の番組の1つ「I HAVE THIS OLD GUN(私はこの古い銃を持っている)」より、十一年式軽機関銃の回です。十一年式の分解動画→sm33597872p.s.誰か「Field Editor」の意味教えて…翻訳したもの→mylist/60618833転載元↓https://www.youtube.com/watch?v=_qD9NmhMF8o&t=199s注意事項 ・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。 ・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。Up主は趣味と英語 の勉強を兼ねて字幕を書いています。ですから、どうしても解らないところは前後から類推するか、 最悪スルーしています。当然、意訳もあります。 ・誤訳等あると思いますが、ご了承ください。おかしな所は指摘していただけると助かります。
8:34｜2018年08月04日 18：12：36 投稿
十一年式軽機関銃 分解
南部も映画化されればいいのに。hopper(ホッパー) 1.跳ぶ［跳ねる］人［もの］ 2.《機械》ホッパー◆穀物や燃料などを一時的に蓄えるじょうご型の大きな容器。 下の口を開けて、中身が容易に取り出せるようになっている。翻訳したもの→mylist/60618833転載元↓https://www.youtube.com/watch?v=JH9VQGht8CU&t=259s注意事項 ・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。 ・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。Up主は趣味と英語 の勉強を兼ねて字幕を書いています。ですから、どうしても解らないところは前後から類推するか、 最悪スルーしています。当然、意訳もあります。 ・誤訳等あると思いますが、ご了承ください。おかしな所は指摘していただけると助かります。
12:54｜2018年07月28日 18：12：09 投稿
G3 マッドテスト(字幕付き)
イ、インチ仕様のL1A1なら新大陸の泥でもきっと動くし…(震え声)前回FAL→sm33486547翻訳したもの→mylist/60618833転載元↓https://www.youtube.com/watch?v=eYdoG4_Hmyc&t=13s注意事項 ・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。 ・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。Up主は趣味と英語 の勉強を兼ねて字幕を書いています。ですから、どうしても解らないところは前後から類推するか、 最悪スルーしています。当然、意訳もあります。 ・誤訳等あると思いますが、ご了承ください。おかしな所は指摘していただけると助かります。
9:50｜2018年07月12日 18：09：04 投稿
FAL マッドテスト(字幕付き)
ア、アメリカの泥だからこうなっただけだし…(震え声)次G3→sm33512932翻訳したもの→mylist/60618833転載元↓https://www.youtube.com/watch?v=zIkye_o3bGc注意事項 ・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。 ・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。Up主は趣味と英語 の勉強を兼ねて字幕を書いています。ですから、どうしても解らないところは前後から類推するか、 最悪スルーしています。当然、意訳もあります。 ・誤訳等あると思いますが、ご了承ください。おかしな所は指摘していただけると助かります。
4:16｜2018年07月07日 16：57：03 投稿
マルティーニ・ヘンリーMK.Ⅳ ロング・レバー
まさかの連続マルティーニ。Up主はこの銃が好きなのです。翻訳したもの→mylist/60618833転載元↓https://www.youtube.com/watch?v=BJtjy-2K5m0&t=347s注意事項 ・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。 ・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。Up主は趣味と英語 の勉強を兼ねて字幕を書いています。ですから、どうしても解らないところは前後から類推するか、 最悪スルーしています。当然、意訳もあります。 ・誤訳等あると思いますが、ご了承ください。おかしな所は指摘していただけると助かります。
13:53｜2018年06月23日 17：38：25 投稿
Mk.Ⅰマルティーニ・ヘンリｰ イントロダクション
Q.英国を代表するライフルと言えば？ A.現代房→L85A1www 大戦房→SMLE！SMLE！ 幕末房→スナイダー！エンフィールド！ 僕→マルティーニ・ヘンリー・・・MK.4→sm33409524翻訳したもの→mylist/60618833転載元↓https://www.youtube.com/watch?v=DiT6Bzz2SPs&t=267s注意事項 ・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。 ・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。Up主は趣味と英語 の勉強を兼ねて字幕を書いています。ですから、どうしても解らないところは前後から類推するか、 最悪スルーしています。当然、意訳もあります。 ・誤訳等あると思いますが、ご了承ください。おかしな所は指摘していただけると助かります。
6:42｜2018年06月21日 19：03：35 投稿
AR-15(M16) マッドテスト(字幕付き)
AKに引き続きARのマッドテストです。この動画より前にカスタムAR-15の短いマッドテスト動画があるのですが、この動画は、それに対する補足と言うか、コメントに対する反論動画みたいなものだと思います。個人的にM16の方が好みなのでこちらを翻訳しました。前回AK47マッドテスト→sm33310131翻訳したもの→mylist/60618833転載元↓https://www.youtube.com/watch?v=LyXndCxn9K4&t=605sユズ葉っぱ・Lindeman・スタンカさん、広告していただき、ありがとうございます。注意事項 ・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。 ・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。Up主は趣味と英語 の勉強を兼ねて字幕を書いています。ですから、どうしても解らないところは前後から類推するか、 最悪スルーしています。当然、意訳もあります。 ・誤訳等あると思いますが、ご了承ください。おかしな所は指摘していただけると助かります。
13:50｜2018年06月09日 18：02：27 投稿
AK47(AKM) マッドテスト (字幕付き)
Youtubeより転載です。そうとう荒れたのか知りませんが、元動画はコメント欄が閉鎖されています。次AR-15マッドテスト→sm33339412翻訳したもの→mylist/60618833loto・DP19・ハープーン松本 さん、広告していただきありがとうございます。転載元↓ https://www.youtube.com/watch?v=DX73uXs3xGU&t=366s 注意事項 ・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。 ・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。Up主は趣味と英語 の勉強を兼ねて字幕を書いています。ですから、どうしても解らないところは前後から類推するか、 最悪スルーしています。当然、意訳もあります。 ・誤訳等あると思いますが、ご了承ください。おかしな所は指摘していただけると助かります。
7:44｜2018年06月03日 19：12：36 投稿
中国製改造三八式カービン 7.62×39
AK47の7.62×39㎜カートリッジ仕様に改修された三八式歩兵銃です。個体によって改修の仕方にばらつきがあるようで、工場で適正な改修を受けた物もあれば、その場で即興の改造を受けた物もあるようです。いずれもSKSのバレル(銃身)を移植しているのは共通で、元の三八式のフロントサイトを移し替えているものもあれば、SKSのフロントサイトがそのまま付いているものもあります。中には、SKSの折り畳み銃剣が装着してあるものや、銃床そのものがSKSに似た木材・仕上げで新造されているものもあり、個体によってバラバラです。全長が短い7.62㎜弾に合わせるために、弾倉の前部or後部にスペーサーが設けられています。お知らせC＆Rsenal Gewehr1898回に字幕を投稿しました。小岩井・ピタゴラ軍曹・ぱすた・辛味茄子・花開富貴・loto、さん、広告していただきありがとうございます。 翻訳したもの→mylist/60618833転載元↓https://www.youtube.com/watch?v=cuGNhzvduAw注意事項 ・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。 ・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。Up主は趣味と英語 の勉強を兼ねて字幕を書いています。ですから、どうしても解らないところは前後から類推するか、 最悪スルーしています。当然、意訳もあります。 ・誤訳等あると思いますが、ご了承ください。おかしな所は指摘していただけると助かります。
9:50｜2018年05月18日 15：23：16 投稿
アリサカ・ビギナーズ・ガイド
個人的に九九式の中期型と末期型の射撃比較が興味深かったので、翻訳しました。この方は、個人でミリタリー・サープラス品の輸入販売をやってらっしゃるようで、東西ヨーロッパの小銃・拳銃を米国向けに販売しているようです。この動画は、あくまで個人的なコレクションの紹介のようですが、海外の反応？ってわけでは無いですが、アメリカのコレクター事情というか、心情が分かって面白いですね。射撃は#16:10くらいからです。お知らせC&Rsenalの字幕については、すでに三八式と三八・四四式騎兵銃の回に投稿を行いましたが、3週間たっても何の音沙汰もありません。単にYoutubeの審査が遅いだけなのか、C&R側が拒否しているのか、さっぱり分かりません。 字幕が承認されました。木の温もり・Lindeman・ぱすた・伍面楚歌さん、広告して頂き、ありがとうございます。翻訳したもの→mylist/60618833転載元↓https://www.youtube.com/watch?v=moo7Jn2hczs&t=774s注意事項 ・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。 ・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。Up主は趣味と英語 の勉強を兼ねて字幕を書いています。ですから、どうしても解らないところは前後から類推するか、 最悪スルーしています。当然、意訳もあります。 ・誤訳等あると思いますが、ご了承ください。おかしな所は指摘していただけると助かります。
28:01｜2018年05月04日 15：59：47 投稿
イングランドVSドイツ ライフル対決
偶には撃ちまくる動画もいいでしょう。「リー・エンフィールドの素早いアクションは、 射手の未熟なスキルを、どれほど補ってくれるのか？」 「短く結論付けると、素早いアクションは、射手の未熟を補ってはくれない。 少なくとも、移動・丁寧な射撃・複数目標、が要求される状況においては。」翻訳したもの→mylist/60618833転載元↓https://www.youtube.com/watch?v=cOUfPX_y4Nk&t=810s注意事項 ・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。 ・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。Up主は趣味と英語 の勉強を兼ねて字幕を書いています。ですから、どうしても解らないところは前後から類推するか、 最悪スルーしています。当然、意訳もあります。 ・誤訳等あると思いますが、ご了承ください。おかしな所は指摘していただけると助かります。
15:59｜2018年04月28日 18：50：20 投稿
リー・エンフィールド マッドテスト (字幕付き)
気を取り直して、マッドテスト動画です。今回は、環境音のせいか字幕が上手く表示されず、訳文には推測が含まれます。イシャポー2A/2A1=インドのイシャポー・ライフル・ファクトリー(イシャポー工廠)において、1963年(中印国境紛争の翌年)に製造された。基本的には、7.62mmNATO弾仕様のSMLEである。イシャポー2A/2A1は、一般的な軍に配備された物としては、狙撃銃を除き、最後に開発された軍用ボルト・アクション・ライフルであるとされており、1975年まで生産されていた。翻訳したもの→mylist/60618833転載元↓https://www.youtube.com/watch?v=ZobRzO4bSS8&t=490s注意事項 ・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。 ・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。Up主は趣味と英語 の勉強を兼ねて字幕を書いています。ですから、どうしても解らないところは前後から類推するか、 最悪スルーしています。当然、意訳もあります。 ・誤訳等あると思いますが、ご了承ください。おかしな所は指摘していただけると助かります。
11:39｜2018年04月22日 09：59：31 投稿
オズワルドの銃 TSカルカノ6.5x52mm
うう…消されてしまった…でもしょうがないですね。というわけで、プライマーシリーズは今後投稿しませんが、このままお蔵入はもったいないので、今までの分はYoutubeの本家動画の方に字幕を投稿しようと思います。ひとまず、三十年式の字幕は承認され、現在、字幕が出るようになってます。ただし、本文のみで注釈等はナシです。残りも順次投稿しようと思いますが、審査に時間がかかるようなので、すぐには無理でしょう。 さて、この動画は、カルカノ・カービン回の後に投稿しようと持ってたものですが、ボルトをガチャガチャやるのってなんか良い…翻訳したもの→mylist/60618833転載元↓https://www.youtube.com/watch?v=80pRECh4RCg注意事項 ・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。 ・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。Up主は趣味と英語 の勉強を兼ねて字幕を書いています。ですから、どうしても解らないところは前後から類推するか、 最悪スルーしています。当然、意訳もあります。 ・誤訳等あると思いますが、ご了承ください。おかしな所は指摘していただけると助かります。
3:54｜2018年04月07日 18：03：25 投稿
M1ガランド マッドテスト (字幕付き)
Forgotten weoponのサブチャンネル、In RangeTVより転載です↓https://www.youtube.com/watch?v=v6J5m4_Is_s自国製の銃だからか、かなり気を遣ってる印象です。翻訳したもの→mylist/60618833注意事項 ・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。 ・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。 ・Up主は英語なんぞしゃべれません。ですから、どうしても解らないところは、前後から類推するか、 最悪スルーしています。当然、意訳もあります。 ・誤訳等あると思いますが、ご了承ください。指摘していただけると幸いです。
11:37｜2018年02月23日 15：28：15 投稿
Kar98k マッドテスト (字幕付き)
Forgotten Weaponsのサブチャンネル、InRangeTVより、転載です。https://www.youtube.com/watch?v=wFsx2XS2wA8翻訳したもの→mylist/60618833注意事項 ・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。 ・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。Up主は英語 なんぞしゃべれません。ですから、どうしても解らないところは、前後から類推するか、 最悪スルーしています。当然、意訳もあります。 ・誤訳等あると思いますが、ご了承ください。指摘していただけると幸いです。
5:50｜2018年01月26日 15：00：08 投稿
モシン・ナガン マッドテスト (字幕付き)
前回の動画を広告してくださった方、ありがとうございます。投稿は細々続けていきます。(特にC&Rsenalは翻訳に時間がかかるので)Forgotten Weaponsのサブチャンネル、InRangeTVより、転載です。https://www.youtube.com/watch?v=JrV3Wq59mz0&t=21s翻訳したもの→mylist/60618833注意事項 ・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。 ・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。Up主は英語 なんぞしゃべれません。ですから、どうしても解らないところは、前後から類推するか、 最悪スルーしています。当然、意訳もあります。 ・誤訳等あると思いますが、ご了承ください。指摘していただけると幸いです。
9:49｜2018年01月12日 17：26：26 投稿
アリサカ マッドテスト (字幕付き)
C&Rsenalの動画内で紹介されていたので、こちらも投稿します。Forgotten Weaponsのサブチャンネル、InRangeTVより、転載です。https://www.youtube.com/watch?v=A0msFCTY7hI&t=163s翻訳したもの→mylist/60618833一部、音声が聞き取りづらい所があります。該当箇所の翻訳は、推測が多分に含まれているので、ご了承ください。注意事項 ・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。 ・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。Up主は英語 なんぞしゃべれません。ですから、どうしても解らないところは、前後から類推するか、 最悪スルーしています。当然、意訳もあります。 ・誤訳等あると思いますが、ご了承ください。指摘していただけると幸いです。
10:53｜2017年12月22日 15：55：34 投稿