「私はこの銃を持っている」 大宇K2

アサルト・ウェポン規制法(AWB)＝1994年、クリントン政権下で施行されたアサルト・ウェポンの製造・ 販売・譲渡・輸入を禁止する法律(連邦法)。アサルト・ウェポンの定義とは、着脱式弾倉を持つ半自動ライフルで以下の内二つ以上が当てはまる物＝折畳式・伸縮式ストック、ピストル・グリップ、バヨネット・ラグ及びマウント、マズル・デヴァイスを装着できるバレル、榴弾発射機を持つもの(要は半自動アサルトライフル)。グリップ内以外に着脱弾倉を持つピストル、着脱弾倉式ショットガンも半自動の場合は同様である。また、弾倉容量も10発以内に制限される。10年間の時限法のため、ブッシュ政権下の2004年に本法は失効したが、カリフォルニア・ニューヨーク等、州法で似たような規制を実施している地域は多い。NRA(全米ライフル協会)発刊の公式機関誌「アメリカン・ライフルマン」の番組の1つ「I HAVE THIS OLD GUN(私はこの古い銃を持っている)」より、大宇K2の回です。翻訳したもの→ mylist/60618833 転載元↓ https://www.youtube.com/watch?v=OKsCvDbNfXY 注意事項　・一時停止推奨です。書いた本人が追いつけません。　・翻訳に当たっては、Youtubeの字幕起し機能とGoogle翻訳を活用しています。Up主は趣味と英語　　の勉強を兼ねて字幕を書いています。ですから、どうしても解らないところは前後から類推するか、　　最悪スルーしています。当然、意訳もあります。　・誤訳等あると思いますが、ご了承ください。おかしな所は指摘していただけると助かります。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33823032