GUMI、結月ゆかり、初音ミクによる 攻撃戦だ （北朝鮮軍歌 日本語吹き替え版）
- 2018/05/10 19:33:16 投稿
- 再生数：6460
- マイリスト数：62
本日のリクエスト曲の原題は 공격전이다 と言って、「こんぎょ～」で有名（？）な北朝鮮の軍歌らしいですぞ。今回、じじい（作者）が翻訳した「将軍様の革命思想は～」の部分だども元の歌詞の単語 「방식」は、「方式、方法、やり方、考え方、思考、論理、原則」というニュアンスを含む単語だと解釈したので「革命方式」（うーん、ださい。）「革命思想」（で、ええじゃろ？）となっておま。あ、後「희망봉」を「喜望峰」って訳してるだども、アフリカの南端の事ではなく「希望の峰」とか「希望溢れる山」ってニュアンスのつもりなので よろしゅう。（ま～た楽譜上の音素が足らんのよ・・・。）しっかしこの曲、何かサンバルカンとかの戦隊物や、ロボット兵器が出てくる作品等が脳裏に浮かんで来る曲じゃの～。作っていて懐かしく、少し古めの旋律パターンじゃと思ったわい。次弾装填：中華民國空軍軍歌★本日のうちのMMD的家系図 ままま式 GUMI TK型、くま式 結月ゆかり ChaChaMARU型、Lat式 ミク広告に関する謝辞：かつて凡人と呼ばれた三下 様、このようなコンギョな動画に広告ありがとうございました。