GUMIによる Genç Osman （トルコ軍歌 「若きオスマン」日本語吹替え版 ３番まで）
- 2018/07/19 19:50:04 投稿
- 再生数：3005
- マイリスト数：13
うちの姪孫（GUMIさん）に歌って貰っておるこのGenç Osman（ゲンチ・オスマン・若きオスマン）は Osman Şevki Uludağ という人が近代になって編纂したメフテル（トルコ軍楽曲）で、1624年にサファヴィー朝の（現イラク）アッバース1世によって占領されたバグダードの街を、1638年にオスマン帝国のスルタン ムラト四世（IV. Murad）が奪還するという作戦が背景にある曲ですねん。そしてこの歌の主役は、この戦いにおいて戦死した勇敢な若き兵士「Osman（オスマン、個人名）」どぇす。なお、この動画で採用したトルコ語の原詞は近代バージョンで、トルコ語のwikiや歴史サイトによると古い４番まで歌詞があるバージョンも存在し、こちらにはSultan Murat（スルタン・ムラト）の名前が歌詞に出てきたりしておま。（Sultan Murat derki, gelsin göreyim. ←歌詞の一部を抜粋「スルタン・ムラトよ、私を御覧下さい！」）また、このバージョンの原詞に出てくる kelle koltuğunda（頭を脇の下へ）という表現は、「ほぼ死ぬような状態」という慣用句らしいぞな。（あと今回、ちょびっと旋律をいじってたりしております。）えー、お知らせどす。前に「橘中佐」を上・下の３２番verにて作成すると息巻いていたじじいですが、よくリクエストコメント読んだら、これ「唱歌 橘中佐」作曲：岡野貞一さんで、３番までのやつやったんね。（まーたじじいの勘違い炸裂じゃけん、ほんとすまんね。）次弾装填：橘中佐（唱歌）★本日のうちのMMD的家系図 ままま式 GUMI Carol--chan型広告に関する謝辞：waklov様、レゴ様、ベルカ公国国家宣伝省様、このようなメフテル動画に広告ありがとうございました。