［吹き替え］映画『コレヒドール戦記』 4/5
- 2018/12/22 22:50:02 投稿
- 再生数：550
- マイリスト数：2
マッカーサー将軍の移送任務を無事成功させた魚雷艇隊。しかし乗組員のミスで34号艇が陸に乗り上げ損傷してしまう。修理の最中、魚雷艇隊に敵巡洋艦撃沈の任務が下される。コレヒドール戦記の吹き替え版には実は誤訳が存在します。将軍が敵巡洋艦について話す場面で、日本海軍の巡洋艦を「最上型」と話しているのですが、誤って「阿賀野級」と訳しているのです。原語でも「Mogami class」と聞こえるので、やはり前者が正解なのでしょう。動画内に訳注を付けました。3/5→ sm34357547 5/5→ sm34358990 投稿リスト→ mylist/56940752