初音ミクによる Три танкиста (ソビエト軍歌 日本語吹替え版 ７番まで)
- 2018/12/27 22:55:02 投稿
- 再生数：3038
- マイリスト数：22
今回のリクエスト曲は「三人の戦車兵」っちゅー張鼓峰事件か、ノモンハン事件を題材にしたソビエトの軍歌ですな。本来、諾們汗（ノムーンハーン）はモンゴルにおけるチベット仏教に準ずる高僧の階級の事だども、ノモンハン事件は「諾們汗」の名をもつモンゴル共和国の「オボー」（境界標識）付近で発生したソビエト連邦と大日本帝国の大規模な国境紛争の事を指します。（満蒙国境紛争とも）。なお、ノモンハン事件をロシア語では Бои на Халхин-Голе（ハルフ川の戦い）と言いますが、このロシア語の「Халхин-Голе」の部分は、モンゴル語の「Халх гол」 （ハルフ・ゴル＝ハルフ川）が元どぇす。ぶっちゃけ、1734年に清が定めた国境線に、大日本＋満州国がいちゃもんをつけ「もっと南のハルフ川を国境にする！」と勝手に言い出したのが紛争の原因。結局、ソ連とモンゴル共和国の国境線は維持されたという…。因みに、翻訳歌詞中で「装甲部隊」と訳している箇所は厳密には「装甲打撃部隊」ですねん。以下を読む限り、歌の制作年が1938なのか1939なのか良く分からんです。（張鼓峰事件1938年、ノモンハン事件1939年）1938説： http://www.sovmusic.ru/text.php?fname=3tankist1939 説： https://ru.wikipedia.org/wiki/ Три_танкиста下手すりゃ年を跨がって、どっちの事も歌っている可能性あり。さて、来年１発目の曲で、お年玉がてらに既存曲のリクエストをとろうと思っております。よろしゅう。次弾装填：抜刀隊 リメイクver★本日のうちのMMD的家系図 Lat式ミク XXSefa型広告に関する謝辞：Buttogo様 2018年最後の動画に広告の程、ありがとうございました。