初音ミクによる Das Lied der Deutschen Fullver(ドイツ国歌 日本語吹替え版 ４番まで)
- 2019/06/13 19:35:02 投稿
- 再生数：3887
- マイリスト数：24
お待っとさん、ドイツ国歌 Das Lied der Deutschen（ドイツ人の歌）を、うちの孫（ミクさん）と共に全番でお届けしますぞ。（Deutschlandlied：ドイツの歌とも）この歌はFranz Joseph Haydn（フランツ・ヨゼフ・ハイドン）さん作曲のGott erhalte Franz den Kaiser（神よ、フランツ皇帝を守り給え）の一部にAugust Heinrich Hoffmann von Fallersleben （アウグスト・ハインリッヒ・ホフマン・フォン・ファラースレーベン）さんが歌詞をつけた代物だったりします。プロイセン時代には非公式の国歌として存在し、ヴァイマル共和国時代(1922年)には正式に４番までが採用されましたが、一旦３番までの歌詞に改編されます。その後、ドイツ第三帝国（ナチス）が台頭すると２・３番が禁止され「１番の歌詞＋ナチス党歌」の形が正式版となりますが、４番も歌われていた模様です。戦後は別の歌を国歌として採用しようとするものの、あまりの不人気さに元の鞘に戻ります。が、１番は領土野心丸出し（エチュ川はイタリア、ベルト海峡はデンマークです。）、２番は女性を忠誠や酒と同列に扱う差別的な歌詞として、４番はナチス的とされ皆封印、３番のみが暫定正式版として残り現在に至る、といったややこしい経緯の歌ですじゃ。（今のドイツで４番の歌詞は忘れ去られているそうです。）ドイツ大使館のHP： https://japan.diplo.de/ja-ja/themen/willkommen/hymne/981158 ：翻訳についてüber alles=直訳なら「全ての上にあれ」なんだども、神聖ローマ帝国崩壊後にドイツ連邦と化し、国家の体をなしていなかったドイツで「ドイツ統一国家を作ってけろ」という願いが込められた歌詞なので「一つたれ」と意訳。Vaterlandって普通に「祖国」で良いとおもふ。次弾装填：大東亜戦争海軍の歌★本日のうちのMMD的家系図Lat式 ミク G123u型広告への謝辞：紅月様、シュタウフェンベルク様、AH様、Buttogo様、電撃戦ばりの広告ありがとうございました！Cuirasse様、仮名の天使様、ししょー様、 かみまみた様、Moon Vampire様、maimai様につきましてもありがたく頂戴させて頂きます。