初音ミクによる Наливаймо, браття, кришталеві чаші. (ウクライナ軍歌 日本語吹替え版)
- 2019/06/27 19:36:03 投稿
- 再生数：1692
- マイリスト数：12
うちの孫（ミクさん）に歌ってもらっている本日のリクエスト曲は「水晶の杯に注ぎ給え、兄弟達」というウクライナコサックの歌ですねん。ここで言っている「杯」は、杯と言えどもお椀に近い形状に思えます。（仏壇のチーンってやるやつに近い。）動画内にあるХмельнииччина（ フミェルニーツキィの乱1648年～1657年）ちゅーのは、当時ポーランド・リトアニア共和国の支配下にあったウクライナで、Богдан Михайлович Хмельницкий（バフダーン・ミハーイロビッツ・フミェルニーツキィ）さんが起こした反乱です。彼は最終的にポーランド・リトアニア共和国に勝ち、ウクライナ独立の礎を築いた為に、未だにウクライナでは最大級の英雄です。（当時、キエフにいたエルサレム総主教からも「ポーランドからの解放者」と褒め称えられた。）独立して「めでたしめでたし」にならないのが現実の辛い所でして、生まれたばかりのウクライナは四方を敵に囲まれていたので、同じ正教徒であったロシア・ツァーリ国と結び、ヨーロッパ路線からスラブ路線に関係を変更。この為に後のロシア・ソビエトとの、複雑、かつ血塗られた歴史が始まるのでした・・・。あと、翻訳で「散歩」を「戦い」としてますが、この手の騎馬民族メンの感覚ですと、戦争や略奪はコンビニに飯買いに行くみたいなもんなので、この様な表現になるようです。さて、先週の「国歌リクエスト」ですが、皆様ありがとうございます。当初は「１～３曲っつたども、１曲でええか？」と思っておりましたが、なんか想像よりも沢山頂きましたので、7月４日までに３曲選ぼうと思います。（誰や？人口４人の国の国歌リクエストしてきたんわ（笑）いや、リクエストしてきた御仁は分かっとるけんどね。あと、ルーマニア国歌って１１番まであるやん！それと、コードでギアスな国の歌まで・・・。他も、ほんにまぁ濃いいとこ突いてきますなぁ。あんさん達すっきやでー。）以上、中間報告と心の声でした。（Mylistの件ですが、どなた様か代弁の程ありがとうございました。曲種もアカウントも多種多様過ぎますので、多分今後も分けれないと思います。御容赦を。）次弾装填：Adua★本日のうちのMMD的家系図Lat式 ミク まお型広告に関する謝辞：チベットたん(བོད་པ་) 様、Buttogo様、紅月様、月鈴那知様、かみまみた様、ベルカ公国国家宣伝省様、わざわざ広告の程ありがとうございました。