【修正版・狂.気.山.脈】H.o.w F.a.r W.e'v.e C.o.m.eを雰囲気意訳+和訳してみた【我々だMAD】
- 2019/06/30 19:58:02 投稿
- 再生数：15904
- マイリスト数：187
「主題:世界一の登山家である友を待っていた彼のお話」 「副題:還らぬ友に会いに来た彼と仲間達のお話」 動画冒頭の注意書きを確認後、視聴してください。 お借りしたものは動画内に記載しています。 リクエスト曲×C.o.C「個性豊かな狂.気.山.脈」をモチーフにした作品です。(本編ネタバレあり) 伝説の登山から一年経つのに下山出来ない？なら一周年を山頂で迎えるんだよぉ！…という思いで作りました。曲名は直訳で「よくぞここまで来たものだ」ですが作者的には「よく来たな、譲！」というニュアンスで受け取り意訳しました。その為「主題」と前半の内容は彼目線です。 設定捏造過多なフィクションです。難しく考え過ぎず自己解釈の一つとしてお楽しみください。 また和訳の原型が崩れた意訳です。寛大な心でご視聴&コメントお願いします。致命的な字幕ミスがあった為、修正版を投稿しました。以前の作品( sm35335143 )はタグを外しました。タグ、コメント、マイリス、広告して下さった方すみません、ありがとうございました。 前回: sm35173905 次回作: sm35567726 マイリスト: mylist/62418570 ﾂｲｯﾀｰ:@kiharu_FTD 【支部へ解説を投稿しました】 https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=11481510 【広告ありがとうございました(2020.10.23)】。demeさん、フィンさん、猫野伸さん、ブルーさん、お茶式さん、睡気さん、n.さん、幻猫さん、希白～こはく～ さん、ゲストさん、ぬぬんさん、ぱふぇさん