初音ミクによる Inno della Brigata Sassari（イタリア・サルディーニャ軍歌 日本語吹き替え版 ４番まで）
- 2019/09/12 18:56:01 投稿
- 再生数：778
- マイリスト数：8
うちの孫（ミクさん）に歌ってもらっておりますこちらのリクエスト曲は「サッサリ旅団讃歌」や「悪魔の歌」とも言われ、元の言語はLingua sassarese（サッサリ・サルデーニャ語）です。最初「イタリア語じゃないやんけ！なんじゃいこのロマンス語とイタリア語とカタルーニャ語を足して３で割ったような言語はー！」となり、サッサリ・サルデーニャ語辞書もなかったので、セルビア語・イタリア語・スペイン語の対訳からクロス翻訳を行ってます。歌にあるサッサリ旅団は1915年に結成され、第一時世界大戦の1916年にはMelette（メレット山系）、Asiago（アジアーゴ高原）等の一連の戦いで名を馳せ、1917年にはPiave（ピアーヴェ川）でオーストリア軍の侵攻をくい止め、1918年にはBattaglie dei Tre Monti（トレ山の戦い：第一次世界大戦において最大クラスの砲撃戦が展開された戦いで１年近く続いた。）で、オーストリア・ハンガリー軍を撃砕した勇猛な部隊です。サッサリ旅団はこれらの戦いで3817名が戦死、9104名が負傷し、その苛烈なる戦いぶりから敵からは「悪魔」と恐れられたそうな。第二次世界大戦で旅団から師団となり、1941年にユーゴスラビア軍を撃破、1943年にクロアチアのTenin（チェニン）を占領。その後、師団にはイタリアでは数少ない装甲車両が配備されます。やがて、イタリアが連合軍に降伏すると、枢軸からの離脱を止めさせる為のドイツ軍のOperazione Achse（枢軸作戦）が発動、ドイツ軍は突如イタリア軍を攻撃し始めます。この時、多くのイタリア軍が為す術もなくドイツ軍に撃破されますが、ローマ防衛の為にサッサリ師団やサルディーニャ擲弾兵師団は立ち上がり、民間人と共に一歩も退かない戦いを繰り広げます。最終的にイタリア国王の停戦の呼びかけでサッサリ師団等は武器を置きドイツ軍に降伏、終戦を迎えました。なお、今も彼らはBrigata meccanizzata "Sassari"（サッサリ機械化旅団）として健在。なかなかファイトのある方々だて。●オルジナル軍歌アイデア募集について先週の追加分もあり、まーだどれにしようか悩んでます。ですので来週発表したいと思います。次弾装填：Inno della Divisione San Marco★本日のうちのMMD的家系図Lat式ミク KuroMitsuko型広告に関する謝辞：生春巻様、Buttogo様、万歳三唱様、フィーゼラーFi103(V1)様ｋ月鈴那知様、広告誠にありがとうございます。（皆様、無理のない範囲で宣伝下さいませ。）