Top Gear - シーズン11 番宣スポット会議(字幕テスト)
- 2008/06/11 19:49:17 投稿
- 再生数：8590
- マイリスト数：46
本国のBBCではまもなく新シーズンが始まるトップ・ギア。予告編の会議をする予告編。と同時に、ニコスクリプトでソフトサブしてみるテストです。英語字幕を先に作って、そのスポッティングを流用->横着したので、日本語字幕はちょっと読みにくいですが、テストとゆーことで。ハードサブと違って上げた後でも訂正が効くところが魅力かな。Windows環境でしかチェックしてませんが、他のOS/フォントだとズレが起こるかも。自前字幕系: mylist/4193265