St.Moniuszko=H.Mecler [ Prząśniczka ] Parafraza na fortepian solo

ポーランドの作曲家としては生前ショパンより著名だったモニューシュコ…の代表歌曲「紡唄」をピアニストのメルツェルがパラフレーズ化したものをやってみました　　スルメ曲なオリジナルを是非とも聴いてからどうぞ　 https://youtu.be/2czc8wpBqag 　　ポーランド人は国歌のごとく愛唱する曲で、大戦の際の独立回復の折に村々で大斉唱されたといいます　このアレンジは在ポの演奏会でピアニスト達のアンコールピースとして有名です（長さが丁度よい）　　モニューシュコはズウォティ紙幣に選ばれていますし、ポーランド大使は、外国を訪れてはモニューシュコの歌曲やアリアを歌い、母国の文化を伝えることに誇りをもっています　このようにモニューシュコは現在もポーランド国内で著名な「ポーランドの作曲家」ですが、実のところは生まれが現在のベラルーシ（当時はロシア領）で、ポーランド分割下の現リトアニアでも教鞭を執ったため、ロシア５人組で知られるキュイの師匠でもあります　ショパンもモニューシュコもポーランドが亡国時代の作曲家なのですよね　　画像はレルミットの「糸紡ぎの女」(PD)、拙訳はツェツォットの原詩から私が興したものです　ちなみに、詩では田舎で織り物を織る女性が描かれているように見えますが、ツェツォットの時代にはミュール紡績機が普及し始めており、それを操作するのは男性の仕事だったそうです　　最後の写真はタイタニック号の中にあったジムで、屋内サイクル機を漕ぐビーズリーという女性(1912年撮影、ビーズリーは沈没事故から生還する女性）ですが、この屋内サイクル機のことを、19世紀中頃には既に「スピニング＝糸紡ぎ」と呼称していたそうで、「スピニングガール」はこの100年でこう変わった！というのが、この屋内サイクル機売出しの宣伝文句だったようです　　つまり、ツェツォットの時代においてのこの詩に描かれる女性は、レルミットの絵画同様、既に観念的な存在であったことがわかるかと思います　…動画説明文長すぎ　　 mylist/49937921 　■追記：広告ありがとうございます！

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36510738