【FF7R】Hollow Japanese Sub 英語歌詞＆日本語訳歌詞
- 2020/07/27 07:49:02 投稿
- 再生数：1849
- マイリスト数：13
友人に「字が小さくない？」と指摘されたので色々変更しました。聞き取りやすいよう音質を上げ、文字を大きくして見やすくしました。更に読み込みデータ量削減のために映像を画像に差し替えました。前作→ https://www.nicovideo.jp/watch/sm36951321 今作のストーリーを考慮して翻訳を一部変更しました↓This time I will never let you go →「今度は離さない」としました。今作のクラウドならシンプルに言いそうなので。But I… I will… →「けどそれじゃ俺は…、俺はきっと…」 →willを「きっと」と翻訳して記載Go on howling and hollow… 「慟哭に暮れて空っぽになる…」 →以前はhowlingを「涙」としていましたが、語義通りに強めの訳に変更。語調は今作のクラウドらしくシンプルにしました。