セカンドシーズン第八話。タイトルは「ballin'」。これはバスケをすることの俗語であることに加え、「贅沢をする」との意も。そこを意訳するなら「バスケでリッチに！」といった感じでしょうか。想像ですが、貧困層の黒人にとってバスケ選手は一発逆転したヒーローなのでしょう。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm37362687
