AVGNがバートマンと放射能男(NES)を遊ぶ(Ep187)

次回の翻訳は3月中には上がるかと思います。今回はNES(海外版ファミコン)の「Bartman Meets Radioactiveman」を遊ぶようです。シンプソンズには詳しくないので、誤訳等あったら申し訳ありません。(ごちゃごちゃするのでシンプソンズ関連の注釈はだいぶ省きました)元動画: https://www.youtube.com/watch?v=hH_2gfxCBQk ※Rolfe氏の収益の為にも、元動画の視聴もお願いします。広告元: https://expressvpn.com/cinemassacre ゲーム「AVGN I&II Deluxe」: https://AVGNGame.com 自然な日本語にするため/字幕に収めるため/押韻のために意訳を行った箇所が多いです。誤訳等あればご指摘いただけると幸いです。また、最後のクリスマスソングは頑張れば歌えるように文字数を抑えてみました。※1/3訂正:前回のシンプソンズ回はEp30です。字幕の「13年」に引きずられて間違えていたようです、申し訳ありません。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38040963