タグ AVGN#180~190 が登録されている動画 ： 11 件中 1 - 11 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
AVGNがラスベガスドリームをやっつける(Ep190)
今回はテリー・ギリアム監督の映画『ラスベガスをやっつけろ』(ハンター・トンプソン原作)をパロディしつつ、カジノゲーム等々を遊ぶようです。
※Ep191はNikujaga氏が訳して下さったようです(sm39160773)。Ep192は8月中には上がる予定です(多忙のためそれ以降は未定です)。
元動画: https://www.youtube.com/watch?v=IMrqAEwEpNE
※Rolfe氏の収益の為にも、元動画の視聴もお願いします。
広告元: https://expressvpn.com/cinemassacre
自然な日本語にするため/字幕に収めるため/押韻のために意訳を行った箇所が多いです。誤訳等あればご指摘いただけると幸いです。『ラスベガスをやっつけろ』は視聴した上で訳していますが、レンタルで観た関係上、翻訳を細かく合わせたりはしていません。
AVGNがダークマン(NES)を遊ぶ(Ep189)
今回はサム・ライミ監督の映画『ダークマン』が原作の、NES(海外版ファミコン)のゲームを遊ぶようです。
元動画: https://www.youtube.com/watch?v=WPVwsiTdDHA
※Rolfe氏の収益の為にも、元動画の視聴もお願いします。
広告元: https://expressvpn.com/cinemassacre
自然な日本語にするため/字幕に収めるために意訳を行った箇所が多いです。誤訳等あればご指摘いただけると幸いです。『ダークマン』からの引用は、字幕版等の確認の余裕がなかった＋確認できたぶんも動画内での文脈に合わなかったので既訳を反映していません。
多忙のため、次回の翻訳投稿時期は不明です。5月中を目指します。
次々回以降は未定です。翻訳してくださる方がいればお任せします。
AVGNがGBCのシュレックゲーを遊ぶ(Ep188)
今回はGBCのShrek: Fairy Tale Freakdownを遊ぶようです。
元動画: https://www.youtube.com/watch?v=ZJAKd4hg_m0
※Rolfe氏の収益の為にも、元動画の視聴もお願いします。
広告元: http://buyraycon.com/cinemassacre
自然な日本語にするため/字幕に収めるため/押韻のために意訳を行った箇所が多いです。誤訳等あればご指摘いただけると幸いです。シュレックからの引用は、流石に関西弁だと雰囲気に合わないので普通に訳し、「」を付しました。
AVGNがバートマンと放射能男(NES)を遊ぶ(Ep187)
次回の翻訳は3月中には上がるかと思います。
今回はNES(海外版ファミコン)の「Bartman Meets Radioactiveman」を遊ぶようです。シンプソンズには詳しくないので、誤訳等あったら申し訳ありません。(ごちゃごちゃするのでシンプソンズ関連の注釈はだいぶ省きました)
元動画: https://www.youtube.com/watch?v=hH_2gfxCBQk
※Rolfe氏の収益の為にも、元動画の視聴もお願いします。
広告元: https://expressvpn.com/cinemassacre
ゲーム「AVGN I&II Deluxe」: https://AVGNGame.com
自然な日本語にするため/字幕に収めるため/押韻のために意訳を行った箇所が多いです。誤訳等あればご指摘いただけると幸いです。また、最後のクリスマスソングは頑張れば歌えるように文字数を抑えてみました。
※1/3訂正:前回のシンプソンズ回はEp30です。字幕の「13年」に引きずられて間違えていたようです、申し訳ありません。
AVGNがタイトーレジェンズ(PS2)を遊ぶ(Ep186)
遅くなりまして申し訳ありません。
今回は北米版「タイトーメモリーズ」である「Taito Legends 1&2」(収録作はメモリーズと異なる)を遊ぶようです。なお、ナードの遊ぶPS2版はXbox版等とは微妙に収録作が違います。
元動画: https://www.youtube.com/watch?v=yGbkLG1b8WA
※Rolfe氏の収益の為にも、元動画の視聴もお願いします。
広告元: https://expressvpn.com/cinemassacre
ゲーム「AVGN I&II Deluxe」: https://AVGNGame.com
自然な日本語にするため/字幕に収めるために意訳を行った箇所が多いです。誤訳等あればご指摘いただけると幸いです。翻訳の際にはAVGN WikiのTranscriptを参考にさせていただきました。
AVGNが影の伝説(NES)を遊ぶ(Ep185)
今回はNES(海外版ファミコン)の「影の伝説」を遊ぶようです。
元動画: https://www.youtube.com/watch?v=2zYLntVHGRw
※Rolfe氏の収益の為にも、元動画の視聴もお願いします。
広告元: http://bit.ly/WCinemassacre
ゲーム「AVGN I&II Deluxe」: https://AVGNGame.com
自然な日本語にするため/字幕に収めるために意訳を行った箇所が多いです。誤訳等あればご指摘いただけると幸いです。翻訳の際にはAVGN WikiのTranscriptを参考にさせていただきました。
AVGNがカウントダウンヴァンパイヤーズを遊ぶ(Ep184)
些か遅くなりましたが、ハロウィン回です。
今回はあの迷作「R?MJ」ともゆかりの深いプレステのクソゲー、カウントダウンヴァンパイヤーズ(北米版)を遊ぶようです。
元動画: https://www.youtube.com/watch?v=AtbhSRCR7S0
※Rolfe氏の収益の為にも、元動画の視聴もお願いします。
広告元: https://expressvpn.com/cinemassacre
ゲーム「AVGN I&II Deluxe」: https://AVGNGame.com
自然な日本語にするため/字幕に収めるため/押韻のために意訳を行った箇所が多いです。誤訳等あればご指摘いただけると幸いです。翻訳の差異にはAVGN WikiのTranscriptを参考にさせていただきました。
AVGNがメガドラのエコー・ザ・ドルフィンを遊ぶ(Ep183)
今回は難ゲーとして名高い、Genesis(海外版メガドラ)の「エコー・ザ・ドルフィン」を遊ぶようです。
元動画: https://www.youtube.com/watch?v=6144EJIDj94
※Rolfe氏の収益の為にも、元動画の視聴もお願いします。
↓ゲーム「AVGN I&II Deluxe」↓
グッズ: https://store.cinemassacre.com
Steam: https://store.steampowered.com/app/1162960/Angry_Video_Game_Nerd_I__II_Deluxe/
自然な日本語にするため/字幕に収めるため/押韻のために意訳を行った箇所が多いです。誤訳等あればご指摘いただけると幸いです。
ちなみに序盤に出てくるドリキャス版のBGMはまたもティム・フォリン氏が担当しているとのこと。
AVGNが64のミッション:インポッシブルを遊ぶ(Ep182)
今回は1996年の映画『ミッション:インポッシブル』をもとにした64のゲームを遊ぶようです。
元動画: https://www.youtube.com/watch?v=PnceSzQ-CpI
広告先: https://expressvpn.com/cinemassacre
※Rolfe氏の収益の為にも、元動画の視聴もお願いします。
自然な日本語にするため/字幕に収めるために意訳を行った箇所が多いです。誤訳等あればご指摘いただけると幸いです。
なお、日本ではドラマ版に『スパイ大作戦』、映画版に『ミッション:インポッシブル』という邦題がそれぞれついていますが、英語ではどちらもMission: Impossibleなので、区別がつかない場合はミッション:インポッシブル(M:I)として訳してあります。
※追記: Operation Surmaは2003年でした…typoです
AVGNがファイナルファイトのクソゲーを遊ぶ(Ep181)
今回はベルトスクロールアクションの名作、ファイナルファイトシリーズのクソゲーを遊ぶようです。
元動画: https://www.youtube.com/watch?v=wm9J8o6zrSI
広告先: https://buyraycon.com/cinemassacre
※Rolfe氏の収益の為にも、元動画の視聴もお願いします。
自然な日本語にするため/字幕に収めるために意訳を行った箇所が多いです。誤訳等あればご指摘いただけると幸いです。
AVGNがクラッシュ・ダミー(NES)を遊ぶ(Ep180)
※早めにミスに気づいたので再投稿させていただきました。御迷惑おかけしました。
今回は交通安全広告が元のおもちゃ/アニメ「クラッシュ・ダミー」(The Incredible Crash Dummies)のNESゲーを遊ぶようです。(ゲームギア版/スーファミ版の邦題は「クラッシュ・ダミー スリック坊やの大挑戦」、ファミコン版は未発売)
80~90年代アメリカの公共広告については「NCの麻薬撲滅公共広告Topイレブン」(sm8088556) もどうぞ。
元動画: https://www.youtube.com/watch?v=1YQYPIV9-sY
広告先: https://expressvpn.com/cinemassacre
※Rolfe氏の収益の為にも、元動画の視聴もお願いします。
翻訳にはAVGN WikiのTranscriptを使用させていただきました。
自然な日本語にするため/字幕に収めるために意訳を行った箇所が多いです。誤訳等あればご指摘いただけると幸いです。