初音ミクによる　Soviet March （公式版歌詞　日本語吹き替え版　ゲーム Red Alert 3 より)

今回お届けするリクエスト曲は、Red Alert 3 テーマ曲「ソビエトマーチ」になります。この曲を作るにあたり、じじい（作者）が遭遇した「ちっぽけな事件」を以下に列挙させて頂きます。・曲作るべぇ、じゃあ曲聞くべぇと、はじめてこの歌の歌詞を聞いたじじいの感想「は？全然ロシア語っぽくないぞい・・・何語？これ？」・それでもロシア語っぽいので、ロシア語のサイトで歌詞を入手、翻訳、吹き替え歌詞を作成・曲作ってミクさんに歌まで歌ってもらってる段階で「公式歌詞」なるものの存在を知り頭が（？？？）となる。（作り直し）・結局この曲はアメリカ人が制作し、サンフランシスコの合唱団が歌っているため、まともなロシア語発音でない事が判明・じじいが最初に入手した「すごくそれっぽく聞こえる変な歌詞」はネイティブロシア人が作った、あまりにひどい発音であるこの歌の「空耳」歌詞verだったのでした・・・。（歌詞に首都だのウォッカだの出てくるから・・意味わからんと思っておったが・・・）なお、公式歌詞を翻訳してミクさんに歌ってもらってますが、じじいには一切公式歌詞の内容には聞こえません。（笑）（ロシア人が勝手に書きおこした空耳歌詞にしか聞こえない）ロシア人によるネイティブロシア語カバー（こう聞こえるってばよ！なお、ウォッカと猫とキャビア成分増し増しです。） https://www.youtube.com/watch?v=vuFFYObr8ZU ★オリジナル軍歌のアイデア募集に関して（募集自体は締め切りました）ようやく結果発表です。・第442連隊戦闘団の歌・紅茶バン讃歌（月鈴那知様）・女子通信隊の歌（ワド様）・駆逐艦「竹」の奮戦（モントゴメリー様）・モンテ・カッシーノ戦歌（SIEG様）となりました。当選した方おめでとうございます。落選した方申し訳ありません。毎年やってるこの企画ですが、じじいの「好き嫌い」ではく「現存する写真、MMD衣装、作曲・作詞内容を総合的に見積もり、じじいに作成可能か否か？」で判断しております故ご了承を。上記は順不同で６カ月以内には作成したなぁ、と思っております。宜しくお願いします。次回投稿予定：2021年10月7日次弾装填：Сталину слава!★本日のうちのMMD的家系図ままま式 Appearance Miku アウスラ型

http://www.nicovideo.jp/watch/sm39378340