【和訳付き】フランス外人部隊で今も歌われ続けるシャルルマーニュ師団の軍歌集【ドイツ軍歌替え歌】
- 2023/07/23 06:53:03 投稿
- 再生数：226
- マイリスト数：1
フランス外人部隊に今も残るシャルルマーニュ師団の軍歌を纏めました。仏陸軍音楽司令部の軍楽史講師が著した「Les origines "maudites" des chants militaires 1941-1945」という本でシャルルマーニュ師団関連も色々紹介されていたので、その内容を参考としています。大戦後のフランス外人部隊に元ドイツ兵が多く入隊していたという話はは有名ですが、ドイツ兵だから皆ドイツ人という訳ではなく、シャルルマーニュ師団の元兵士も中には一定数いたのだとか。動画タイトルには「シャルルマーニュ師団」と入れましたが同師団は存在期間が非常に短かったので、その前身であるLVF(反共フランス義勇軍団)やフランスSS義勇突撃旅団時代からの歌が中心となっています。また、外人部隊版の音源に関しては、現在の歌詞とかつての歌詞が改変によって異なる場合は、かつての歌詞も動画上部に載せました。なお、「悪魔の歌」と「部隊は前線へ」に関しては両者に歌詞的な類似性が無いので、戦後ドイツ語からまた作り直されたものと思われます。(なので動画には入れず)以下の曲名横の()内は(元曲のドイツ軍歌名、どこ発祥か)を表してます「モニカ」(さらば、可愛いモニカよ、NSKK)：#00:00 東部戦線へ向けて出発するLVFが歌って行進(1943年)#00:18 ゼンハイムでの訓練でフランスSS義勇突撃旅団が歌唱(1944年2月、ラジオパリ)#01:13 外人部隊版「ああ戦友よ」(暗き夜は終わった、LVF)：#03:15 東部戦線へ向けて出発するLVFが歌唱(1943年9月、ラジオパリ)#04:19 「ああ部隊兵よ」(第一外人落下傘大隊歌、1950年版)#06:57 「ベトミンに抗い」(外人部隊版)「ヴェロニカ」(ミューレンブルクのサンスーシ宮殿、LVF?)：#11:57 外人部隊版「街路は我等のもの」(パンツァー・リート、LVF)：#13:26「白いケピ帽」(外人部隊版)「エーデルワイス」(それはエーデルワイスの花だった、ヴァロニェンSS突撃旅団)：#16:43 外人部隊版「義勇兵」(コンドル軍団爆撃機隊行進曲、LVF)：#19:30「我等は皆志願兵だ」(第一外人連隊歌)「過ぎゆく思い出」(青き竜騎兵、LVF)：#23:16 外人部隊版「Kamaraden」(ドイツ海軍→シャルルマーニュ)：#25:43 外人部隊版おまけ；#28:05 「ハシバミの実はこげ茶色」(部分、1943年8月、フランスSS義勇突撃旅団)