明木茂夫「オタク的翻訳論　日本漫画の外国語訳版に見る翻訳の面白さ」08

2008年に明木氏が発表された「日本のアニメや漫画」をいかに外国人たちが苦労して翻訳したか？　の数々の例。特にはれときどきぶたの強引さはスゴイぞ。