キーワード 和訳歌詞 が含まれる動画 ： 556 件中 1 - 32 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
【洋楽ヘタリア】Hetalia×Eurovision2024【ユーロビジョン2024メドレー】和訳歌詞付き
今回はいくつかの曲に黄色字で「これ知っててよかったな、曲聴くのがもっと楽しくなったな」という情報を少ないながらも書いてみました。
去年2023年の動画下部にも解説コメント(という名のぼんやりした所感)を追加したので、振り返りとしてチェックして頂けたら嬉しいです。
【追記(26.4.2024)】宣伝してくださった皆様、ありがとうございます。
つか様、ぽめわんこ様、そう様、irie様、Tekina Tekina様、nikuniku様
2020→ sm42738909
2021→ sm38725630
2022→ sm40418839
2023→ sm42049154 ★コメント追加★
2024→ here!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
訳詞・絵：レンヌ
Twitter @l_ennut_l
Instagram @l_ennut_l
普段は翻訳をやってます。英語やノルウェー語、フィンランド語などの楽曲を和訳したりしてます。
YouTubeにも投稿しました→https://youtu.be/8fUcsFnwbE4
ブ ル ー 1 0 0 ア ー カ イ ブ【ブルアカOP×ユーロビート】
ブルーアーカイブのOPの曲をユーロビートの「100」に変えてみました
まあまあいい感じにあってる気がする
100(和訳歌詞付): https://www.nicovideo.jp/watch/sm37773918
【ささら】ヴァリャーグ商人の歌（歌劇『サトコ』より）【和訳歌詞】
CevioAI買ってからしばらく放置していたのでそろそろなにか使おうとお試しに。
リムスキー＝コルサコフのオペラ『サトコ』の中盤、異国の商人たちによる3つの歌のうちの1つ目です。2つ目のインド商人の歌は本邦でもそれなりに知られていますが、今回はその最初の歌をご紹介。
どうしても「歌える訳」を作るとロシア語と日本語の圧縮効率の差でかなり情報が減るので、より正確な訳も添えておきました。ご参考にどうぞ。
A SONGUS AMONGUS【Youtubeより転載】
個人的に好きなのでYoutubeから転載
和訳歌詞もつけておきます
https://youtu.be/bXE6B6Usj6o?si=_ESxgRjna7YzXi4L
【バイクMAD】MotoGP ~2023 - All my life(和訳歌詞付き) - Daiki Kasho
Song : All My Life - Daiki Kasho -
歌詞付きです。
ブログやってます↓
https://utchie.com/
【洋楽ヘタリア】Hetalia×Eurovision2020【ユーロビジョン2020メドレー】和訳歌詞付き
作るたびに動画が長くなっていくのが不思議です。国数が多いのは何より。
今回は最初から投稿者のコメント入りです(下部黄色字)。コメントっていうかほとんどぼやきなので話半分くらいで流し見してくれたら嬉しいです。
【追記(25.9.2023)】宣伝してくださった皆様、ありがとうございます。
nikuniku様、そう様、kai様、そらまめ。様
2020→ here!
2021→ sm38725630
2022→ sm40418839
2023→ sm42049154
2024→ sm43693064
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
訳詞・絵：レンヌ
Twitter @l_ennut_l
普段は翻訳をやってます。英語やノルウェー語、フィンランド語などの楽曲を和訳したりしてます。
YouTubeにも投稿しました→https://www.youtube.com/watch?v=_Xy85leyfQo
短いの詰め【伊/日/南伊】
4年くらい前に作ったもの～最近までの短めの動画
いつもの振付モーションを眺めるための流し込み動画です
#00:00 Cannibal【伊兄弟】
#01:09 ヴィラン【日】
#02:32 Te Amo【日】
#03:37 Slut Like You【伊】
#04:58 KICKBACK【南伊】
クレジットは動画説明文の字数制限を超える為、動画内に敬称略にて全て記載しています
(お借りしたステージやエフェクトは動画の最後に一括記載)
お願い
タグをつけていない動画なので大丈夫だと思うのですが
キャラ口調の歌詞の改変や和訳歌詞コメはしないでください
【MMD呪術廻戦】If I C'ant Have You【五条悟】
ラフスタイルで踊ってもらいました 2弾目
'--------------------------------------------------------------
“If I C'ant Have You”
原曲■Shawn Mendes 様
https://youtu.be/oTJ-oqwxdZY
動画内和訳歌詞■https://youtu.be/Igz41-Voa58
blue様
トレス元■https://youtu.be/sMvEID8Seik
振付：Kyle Hanagami 様
ダンス：Evan DeBenedetto 様
モーション■sm37019669
ソーマ様
リップ■sm37703545
Ika様
カメラ■sm37967302
えび野様
モデル■sm38993559
五条悟 / つる様
衣装■ im5215266 im5386114 ※改変させていただいています。
1ya様
その他お借りしたものはクレジットとコンテンツツリーにて。
'--------------------------------------------------------------
momo様、セゼル様、まほろ様、ミミヅク様 広告ありがとうございます！
【洋楽ヘタリア】Hetalia×Eurovision2023【ユーロビジョン2023メドレー】和訳歌詞付き
去年印象に残ったニュースは、ロシア軍のラジオ局がジャックされてダンシングラシャトゥンバイしか流れなくなった事件です。
編集しながら、リリース音源よりライブの方がより良く聞こえる曲が多いなとしみじみ感じてました。ラトビアとか、スペインとか、スペインとか、スペインとか…
国名アルファベット順に並べるとポルトガル→ルーマニア→スペインのところでラテン3連発になるんですが、今年はいかにもな曲が揃っちゃって大変濃ゆいゾーンとなっております。
去年の動画の下部に黄色字で解説コメント(というよりゆるゆるなレビュー)を追加したので、振り返りにでもチェックしてみて頂けたら嬉しいです。
2020→ sm42738909
2021→ sm38725630
2022→ sm40418839
2023→ here!
2024→ sm43693064
【追記(29.10.2023)】宣伝してくださった皆様、ありがとうございます。
tete様、ぽめわんこ様、まめ茶様、そう様、まぐろ様、クリオネ太郎様
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
訳詞・絵：レンヌ
Twitter @l_ennut_l
普段は翻訳をやってます。英語やノルウェー語、フィンランド語などの楽曲を和訳したりしてます。
YouTubeにも投稿しました→https://youtu.be/mqRcUQVw6FM
【MAD/AMV】進撃の巨人 The Final Season ～ I Have The Power ～
永眠する獅子なのでこんな感じにピン！と来たら作ります
曲【EPIC ROCK | ''I Have The Power'' by All Good Things (Super Rock)】
https://www.youtube.com/watch?v=sjvpfWSipIs&t=0s
和訳歌詞を作った偉大な方（お借りさせていただきます）
https://youtu.be/pJzkRe0A7jc?list=PLbqXqzekGQ4o7vnkk6-pNk7OPpdJ8id5I
歌詞
狂った熱狂が静脈を通って 迫ってきている
指から火花が散り 頭の中で声が響くんだ
すごく脳が活性化している 覚醒した気分だ
もう戻ることはない
言いたい事は分かるよ お前の心が見えているからな
俺はこのゲームの攻略者だ
もはや俺は悪に染まったのかもしれない
それとも別の何かに達したのかもしれない
だがそんな事はどうだっていい
自分を信じて行くしかない
俺には力がある
英雄になれるかもしれない 悪魔になるかもしれない
そんなことどうだっていい
俺には力がある
全世界が俺の足元に お前の命さえ俺の手中にある
引き金に指をかけて
俺には力がある
俺は既に熱狂を超えている 俺を止めることは完全に不可能だ
俺には力がある
俺に逆らうな 絶対に敵になるな
なりたくないさえないよな
俺には力があるんだ
Lyrics
I've got this curious fever
Crawling inside my veins
Sparks coming
Off of my fingers
And voices in my brain I
Feel like I’ve opened my eyes now
And nothing will be the same
I hear you
I see right through you
I’m master of the game
Maybe I’m full of demons
Maybe I’m all divine
They’re talking and I believe them
Believe them when they say
ぜひTwitterのフォローもよろしくお願いします!
【Twitter】
https://twitter.com/QWwvEynd8rwXeiY
Avril Lavigne - Basket Case [cover] 和訳歌詞
![Avril Lavigne - Basket Case [cover] 和訳歌詞](https://nicovideo.cdn.nimg.jp/thumbnails/41219342/41219342.54502285)
Basketcase (Live at The Point, Dublin, Ireland - March 2003)
【MAD】 ウマ娘×”Walk” 【Foo Fighters】
曲聴いてたら歌詞がなんとなくウマ娘に合ってたので作りました
MADを作るのは初めてなので、細かいところは気にしないでください
歌詞の和訳の方も然りです。もう戸田〇津子をバカにできない
以下歌詞の和訳に関する言い訳補足です
受験生の人には和訳問題の参考になるかも（ただし自分も受験生なので正確さの保証はないです）
To whom it may concern（0:30くらい）
定型文的に「関係者の皆様方へ」と訳されることが多いけどそれだと歌詞の流れに合わなかったので、ウマ娘の雰囲気に合わせて柔らかく訳した
Getting good at starting over Every time that I return（0:40くらい）
普通に訳すと「戻ってくるたびにやり直すのも上手くなってきた」となるけど、和訳歌詞を原文と同時に表示する都合上倒置的に訳した
Little conquerors（1:47くらい）
正直よくわからない。複数形になってるから「みみっちい征服者の野郎どもめ！」みたいな感じなんだろうけど上手く流れに沿った日本語に訳せなかったので方向が変わってしまった
Don't you pay no mind Set me free , again（2:30くらい）
「僕をもう一度開放してくれてないか？」っていう感じの訳になると思うけど、歌詞を”Getting……”同様の理由で前後に分けて訳した
To keep alive a moment at a time（2:40くらい）
対訳方式にしたかったけど無理でした。許して
a whisper to a riot（2:45くらい）
直訳で「群衆へのささやき」となるけど、「焼け石に水」の意でとらえてそれができるだけ伝わりやすいように訳した。正直これもよくわかっていない
文字数のため訳の解説はここで終わり！
【にじさんじMMD】Build Our Machine【エデン組研究職】
◎ややホラー（白目色変え）
◎和訳歌詞は英語くそ雑魚による超意訳＋同箱内先輩の台詞をお借りしてる部分あり
◎曲の元ネタにより『Vtuber=作り物』である表現
◎エデン組研究職がメインですが後半少し若者組も出てきます
＜ここから妄言＞
『薬で不老長生を得た博士』＋『コールドスリープ説のある若者組』＋『唯一歳を重ねる存在でありながら度々怪異になる願望をちらつかせる教授』
っていう組み合わせのエデン組やばくね～～～～？？？
という妄想に取り憑かれて作りました。人間のまま人間の摂理を外れるのと人間をやめて人間ではない何かに成るのではどちらがより『化け物』なんでしょうね。
＜／ここまで妄言＞
オリバー・エバンス
https://www.youtube.com/channel/UCqjTqdVlvIipZXIKeCkHKUA
レオス・ヴィンセント
https://www.youtube.com/channel/UC-6rZgmxZSIbq786j3RD5ow
※お借りしたものは動画内とコンテンツツリーにて（敬称略）
※転載・スクリーンショット禁止／Do not repost
※作品内の全てに対して誹謗中傷はご遠慮ください
なにかあればTwitter（@hDVlN5）まで
oyasumination / ippo.tsk ・歌ってみた【ホタル】
こんにちは、ホタルです！
ippo.tsk 様の「oyasumination」を歌わせていただきました！
一年ぶりの英語カバーになります、珍しくJ-ROCK調の英語曲です。
音が素敵だけではなく歌詞も深くて大好きです。
作者様自ら手かけたMVもとても面白いのでがんばって和訳歌詞を考えてみました、
ぜひ字幕と共にご覧ください。本家様の調声もすごいのでぜひ。
- Original Credit -
とても素敵な本家様
【 https://youtu.be/GyjpqeKqzaQ 】
曲 & 絵 & 映 & 調：ippo.tsk 様 ( https://twitter.com/ippotsk )
歌：Eleanor Forte (SynthV) 様
- Cover Credit -
Mix：妃舞ゆにこ 様 ( https://twitter.com/ema_yuni_ko )
Enc：シュウ 様 - mylist/47808369 ( https://twitter.com/shu_niconico )
Sp thx：四 様 ( https://twitter.com/azma_music )
Vocal：わたし - mylist/67306803 ( https://twitter.com/nekofancier )
Key：原キーです
#oyasumination #ippotsk #歌ってみた
【手描きAPヘタリア】Hetalia×Eurovision2022【ユーロビジョン2022メドレー】和訳歌詞付き
今年のヨーロッパ(＋α)27カ国の出場曲のサビメドレーです。アイスランド語やリトアニア語、ブルトン語など、歌の言語が多様になって楽しい限りです。
こんな動画を作っておきながら今年の推しはスロベニアとアルバニアだったりします。特にスロベニア国民の耳には絶大の信頼を寄せておりまして…
経緯があって、ロシアのユーロビジョンへの参加は無くなってしまいました。プーチンの行いには全面的に反対ですが、文化で人々を繋ぐ存在であるアーティストが割りを食うというのは実に寂しいことです。
去年の動画の下部に黄色字で解説コメント(というより大会当日の雑な感想)を追加したので、復習ついでにでもチェックしてみて頂けたら嬉しいです。
2020→ sm42738909
2021→ sm38725630
2022→ here!
2023→ sm42049154
2024→ sm43693064
【追記(15.4.2023)】宣伝してくださった皆様、ありがとうございます。
まぐろ様、まめ茶様、クリオネ太郎様
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
訳詞・絵：レンヌ
Twitter @l_ennut_l
普段は翻訳をやってます。英語やノルウェー語、フィンランド語などの楽曲を和訳したりしてます。
YouTubeにも投稿しました→https://youtu.be/YwWNVPeBapQ
【重音テト】황흘경 (極夜) entrancing 【UTAUカバー】
大家好，我是かゆき。
最近我最喜歡的女團Dreamcatcher發行新專輯了！其中我最喜歡這首歌了，無論怎麼聽都聽不膩，所以想試著讓テトさん也唱唱看。
用日文調出韓文真是困難呢！我對韓文還一知半解，如果發音不標準，還請多多包涵。
順帶一提，2022/4/20 Dreamcatcher在Show Champion拿到初一位啦！恭喜ヾ(≧▽≦*)o
感謝戳進來聽的各位～！
こんにちは。かゆきです。
私の好きなガールグループDreamcatcherが最近ニューアルバムをリリースしました！ なかでもこの曲が一番好きで、どんなに聴いても飽きないので、テトさんにも歌ってもらいたいです。
日本語で韓国語を発音することは難しいですね！ 韓国語はよくわからないので、発音が標準的でない場合はご容赦ください。
ちなみに、2022/4/20ドリームキャッチャーがSHOWCHAMPIONで1位を獲得しました！ おめでとうヾ（≧▽≦*）o
聴いてくださった皆様、ありがとうございました！
本家様 ▶ https://youtu.be/uOujEuydPd0
off vocal ▶ https://www.youtube.com/watch?v=6rPe9RpGU9Q
和訳歌詞 ▶ google translate feat. かゆき
others ▶ かゆき mylist/72700180
vocal only ▶ https://www.youtube.com/watch?v=jPLzVfVolRY
【El常組MMD】BuiIId_0ur_Мachine【夕"ークぺ/い/ん/と】
" Come back to life "
だペ様に踊って頂きました。
次の動画から修正後モデルに変わります！よろしくお願いします！！！
(2022/04/11 追記)
がっつり意訳してあるものを用意していたのですが動画に入れられず、需要があるようだったので和訳歌詞をコメントさせて頂きました。
歌詞を書いて下さった方、ありがとうございました。次から和訳入れておきます。
※リクエストは募集してません。
お借りしたものは動画内に記載してあります。
ウクライナ共和国 軍歌 行進曲 「新たなる軍の行進曲」（Марш нової армії）
2017年にドンバス戦争の犠牲者を追悼するため
ウクライナ人ミュージシャンのオレグ・スクリプカ等が既存のウクライナの軍歌から歌詞を変え、
ウクライナ軍の軍楽隊が演奏し、アーティストが歌ったものです。
時世が時世なので需要があるかと思い、うｐします。
そのうち私がウクライナ語からの和訳歌詞を少しずつ書きます。
【引用元】https://www.youtube.com/watch?v=RgdANpB9PnY
【我がマイリス（各国語）】mylist/20906996
進撃の巨人 The Final Season Part2 ＯＰノンクレジット 英語＆和訳歌詞（投稿者コメントで歌詞書いてみた）
コメントで歌詞書いてみた。
※ＰＣ以外の端末ではちゃんと表示されません。※
ちゃんと表示されない端末では一番初めの下に注意書きが出ます。
注意書きが出なければ大丈夫のはずです。
コンマ何秒まで弄れる設定と文字色が薄くなる設定はＰＣ以外だと正しく表示されないようでした。
すぐ消える設定のコメントがスマホアプリやゲーム端末等では消えずに残ってすごく残念なことになります…。
ＥＤをやりましたが性懲りもなくＯＰでもやってみました。
英語は日本語より文字数が多いのであんまり大文字にできないのも難点でした。
間違えることはないと思いますが歌詞の「Beware」が「Be Beware」に思えてしまうかもしれませんが演出上のものであり歌詞は「Beware」です。
今回はだいぶ揺れてます。The Rumbling（地鳴らし）だけに。
落ちたり四散したりもしたおかげでコメント数がえらいこっちゃです。和訳もあるので尚。
和訳も公式で出ているものです。
英語のみVer.→https://www.nicovideo.jp/watch/sm40084033
和訳が無いだけですがすっきりしているかもしれない。
SiM「The Rumbling」
Words: MAH
Music & Arrangement: SiM
虫けらが Bi☣hazard／CrusherP 歌ってみた
初めまして、蜘蛛丸です。
CrusherP様の「Bi☣hazard」を歌わせて頂きました。
素敵な本家様→sm24021290
魂の代弁和訳歌詞
↓↓↓↓↓↓↓↓
なんでまだ俺がてめえのもんみてぇに見てやがる？
俺の言うことなすこと気に食わねぇみてえだな。
てめぇは寄生虫か、それかなんかの感染症か？
てめえの指が俺の首に纏わりついて…息苦しくってしゃーねぇわ。
俺は逃げて*4、できるだけ速くさ。
けどまあ、いくら息が続こうと、てめえからは逃げらんねーみてぇだな。
走っても
隠れても
事実はなくなりゃしねぇよな。
蝕んでくよ、
てめえが俺を。
そんなにまでして俺を侵食してえのか。
だもんで俺はてめえに抗うさ。
なんで直視しねえんだ？
てめえが俺にしたことだろが。
俺をなんだと思ってやがる？
てめえは俺を捻じ曲げた。
勝手に歪曲すんじゃねえ。
もう勝手な真似なぞさせやしねえ。
生物災害みてえだな。
人間てのは家畜(ブタ)を肥やして屠(バラ)して食うけど、
そんでもてめえは今まで見てきた奴らん中でも最悪な。
なんも思いやしねえ畜生あたりに違いねえ。
年期の入った餓鬼が人を貪り食いやがって、この野郎。
俺まで汚染されちまったよ。
だから俺はてめえにやり返すのさ。
ほらちゃんと見ろ、
てめえのしでかしたことだろが。
俺がどういうもんか分かんねえ？
だめだな、俺がどうなってるか分かんねぇか。
てめえにもう勝手な真似はさせねえよ。
呪われろ。
叫べばいいよ、好きなだけ。
ちゃんと聞いててやるからよ。
利己的思考がてめえを恐怖で満たすんだ。
さあ、この戦争を終わらせようか、今すぐここで。
何したって無駄さ。俺がてめえを捻じ伏せるから。
そんで俺はてめえと戦うんだよ。
目ぇ逸らすなよ
てめえのしでかしたことだろが。
俺が誰だか分かるって？
いやいや、何だか分かるって？
金輪際、てめえに勝手はできねえよ。
まだまだ俺はてめえとやるよ。
なんでちゃんと見ねえんだ？
てめえが俺にしたことだろが。
目の当たりにする気はねーか。
だろうな、正面切って対峙する度胸なんぞねーんだろ。
全ての苦痛を焼きつけろ。
‥ で、てめえがくたばるときにはよ、
俺の名前を思い出せ。
てめえは俺の災いで
俺はてめえの災いだ
GUMIによる В Путь (ソビエト軍歌 日本語吹替え版 ４番まで)
此度のGUMIさんに歌ってもらっておりますリクエスト曲は、ソビエト軍歌「進め」（ないし兵士の旅路）です。
戦後の1955年「Максим Перепелица」という映画の劇中挿入歌らしいです。
なお、和訳歌詞につきましては１、２番が新旧共通歌詞、３番が近代の追加歌詞、４番が1954年版の旧歌詞となっており、あえてごた混ぜにしてみましたので宜しくお願いします。
さて、１月でしたので、リクエストを取っておりましたが、現在は締め切りました。皆様ありがとうございました。（以下は過去ログです。）
●「既存軍歌」のリクエストをコメントにて受け付けたいと思います。（次の動画でも同様に受け付けたく思います。）
今回も昨年に続きまして景気よく「御一人様何曲でもコメント可」にしてみます。
リクエストしてみたい人は以下を熟読の上、コメント願います。（作者のプロフィールにも過去のリクエストのルールが載ってます。）
・受付期間：2022年1月13日～2月10日動画投稿時間まで
・既存の各国の「軍歌」「銃後の歌」ないし、軍歌っぽい曲のみリクエストを受け付けます。
・リクエストにあたって歌の「題名」（外国の曲は、出来れば原題で）可能なら歌の出だしを明記願います。
（例：Grüne Teufel「Ja, wer marschiert in Feindesland～」をリクエストします！等）
・リクエストコメントは本動画の視聴に邪魔にならないよう「曲が始まる前の出だし部分」か「動画暗転後の最後」にコメント願います。
（動画中のコメントはじじいの老眼には映らなくなってしまいます。）
・２週間後にもリクエストをとる予定ですが、リクエスト曲の最大受け付け数は20曲を考えております。
（今回と次回の動画で、リクエストが20コメントを越えた場合は、じじいの独断と偏見で20曲を決定させて頂きます。）
・管弦楽的編成、歌い手等は選べません。
・同じIDかつミス以外で連投された方のコメントも、じじいの白内障気味の目には映らなくなってしまいます。
相変わらず御贔屓下さる方、新規の方問わず受け付けております。
どうぞ、ご随意に。
次回投稿予定：2022年1月27日
次弾装填：Песня объединённых армий
★本日のうちのMMD的家系図
ままま式 GUMI Carol--chan型
原曲 All I Want For Christmas Is You Mariah Careyおんぼ＆off vocal Set
原曲のおんぼーかる＆off vocalのSetになりますが
動画の最初に動画背景についての解説を付けています。
色々な形で異文化に触れてみるのも良いなぁ～と思いました(╹◡╹)
0：55～おんぼ
4：58～off vocal
素敵なクリスマスを(╹◡╹)
和訳歌詞：https://www.study-lyrics.com/entry/all-i-want-for-christmas-is-you
ルビ：https://ameblo.jp/beautiful375/entry-11074275172.html
背景画像：https://pixabay.com/ja/