キーワード ENRICO が含まれる動画 ： 138 件中 1 - 32 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
「Estate」 Barney Wilen
『Passione』(Venus 2007) Barney Wilen (ss) Enrico Rava (tp) Alain Jean-Marie (p) Gilles Naturel (b) Philippe Soirat (ds)
幸せに涙して(しのび泣き) J'AI PLEURE DE JOIE Vol.1 エンリコ・マシアス
訳詞 Sima in 赤坂 Bフラット エンリコ・マシアスがミッシェル・トールのために送ったと言われていて、日本には最初「歓びに涙して」というタイトルで紹介された。その後、日本語で歌うに際して「しのび泣き」と変わったらしい。その他、ちあきなおみも「たそがれ支度」なんてタイトルで独自の歌詞が付けられてカバーされている。作詞；ジャック・ドマルニー、コレット・レミィ 作曲；エンリコ・マシアス、ジャン・クロードリク
幸せに涙して(しのび泣き) J'AI PLEURE DE JOIE (エンリコ・マシアス)Ver.2.
訳詞 Sima / in シャンソニエ "Qui"エンリコ・マシアスがミッシェル・トールのために送ったと言われていて、日本には最初「歓びに涙して」というタイトルで紹介された。その後、日本語で歌うに際して「しのび泣き」と変わったらしい。その他、ちあきなおみも「たそがれ支度」なんてタイトルで独自の歌詞が付けられてカバーされている。作詞；ジャック・ドマルニー、コレット・レミィ 作曲；エンリコ・マシアス、ジャン・クロードリク
Enrico Saba aka C_sky - The Night Goes On (Original Mix)
Enrico Saba aka C_sky - The Night Goes On (Original Mix)
一人ぼっちのタンゴ TOUT SEUL (エンリコ・マシアス) / 本邦 初訳詞初稿 Sima
一人ぼっちのタンゴ & ひとりぼっちのタンゴ TOUT SEUL エンリコ・マシアス & ENRICO MACIAS1966年にエンリコ・マシアス作曲・ジャン・ペイネ作詞によって創られたシャンソンです。日本では『ひとりぼっちのタンゴ』として紹介されている。マシアスのラテン的地脈が感じられるような曲作りを想わせます。歌詞の内容は単なる恋だの愛だのの物語ではなく、何かアダモの「愛は栄光(きみ)のように」(拙訳)を連想させられる根を感じますがどうでしょうか。http://youtu.be/E26Nnenm7YE (参考まで)訳詞・歌 Sima Pf / in 市川 ラ・メール訳詞 no.63 本邦・初訳詞(初稿版)シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main
E.マシアス 【愛は生命】愛の生命 LA VIE DANS LA VIE シャンソン/ 訳詞初稿 Sima
愛は生命 エンリコ・マシアス LA VIE DANS LA VIE & ENRICO MACIAS '68年、作詞；ジャック・ドマルニー/ピエール・クール 作曲；エンリコ・マシアス/ジャン・クロードリク によって作られ、発表されました。当動画の画像全ては、くらしギャラリー『春瑠』さんの、貴重な資料の中から好きなように選び、構成したものを許諾していただいてアップしております。その春瑠さんの適切な示唆もいただき、原詩の内容に沿って『愛は生命(いのち)』として訳詞させていただきました。訳詞・歌 Sima Pf 砂原嘉博 / in 市川 ラ・メール訳詞 no.70 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main
シャンソン【愚かな日々に】 (エンリコ・マシアス) / 訳詞初稿 Sima
エンリコ・マシアス愚かな日々に JE PORTE PLAINTE COTRE NON COEUR エンリコ・マシアス & ENRICO MACIAS「愛と平和の歌い手」とも言われるマシアスの作曲。作詞はバルベリヴィアンとJ.J.マレルヴで1983年のアルバムに収録。自らを顧みて、力不足や至らなさを反省したり、戒めたりというという心情を描いているが、人々に訴えてもいるような内容。原詩のタイトルの直訳は「自分の心に戒めを」というようなことか・・。邦題に「愛の秘密」とあるので、既に訳されて歌われている曲かと思われるが聞いたことが無いので、この邦題タイトルの意味は分からない。訳詞・歌 Sima Pf 江口純子 / in 市川 ラ・メール訳詞 no.85 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルhttp://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main
君の話をしておくれ (エンリコ・マシアス) シャンソン / 本邦・初訳詞 Sima
君の話をしておくれ PARLE-MOI DE TOI エンリコ・マシアス ENRICO MACIAS1995年に発表された「愛を歌うジョニー」というアルバムに収録されている作品。作詞はマシアスの歌う多くの詞を提供しているバルア゛リヴィアン 作曲はマシアス自身の手になるものです。訳詞・歌 SimaPf にしかわまこと / in 市川 ラ・メール本邦・初訳詞 no.91 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルhttps://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos
消え去りし友 Compagnon Disparu (エンリコ・マシアス) / 訳詞初稿 Sima
消え去りし友 Compagnon Disparu エンリコ・マシアス Enrico Macias1963年 アンリ・ウルゲンが作詞、マシアスが作曲し、デビュー間もないころに発表された作品。故郷のアルジェリアでの体験は、彼の人生を左右し、決定的なものとして多くの作品を創り出す重要な要素となっています。 訳詞・編曲・歌 SimaPf にしかわまこと / in 市川 ラ・メール訳詞 no.95 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルhttps://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos
恋心（Rene Pascal Blanc 永田文夫 Enrico Macias） E-Piano Jotaro Takahashi
お聴き頂きまして誠にありがとうございます。m(__)m恋心/Rene Pascal Blanc 作詞永田文夫 日本語作詞Enrico MaciasE-Piano 編曲Jotaro Takahashi 高橋丈太郎http://homepage2.nifty.com/yoiongakuwo/
愛し合う二人 JE LES AI VUS S’AIMER (エンリコ・マシアス) / 初訳詞 Sima
愛し合う二人 JE LES AI VUS S’AIMER (エンリコ・マシアス ENRICO MACIAS) シャンソン / 本邦・初訳詞 Sima作曲はマシアス 作詞はジャック・ドマルニー&ピエール・ドゥッセー 1985年の作品。愛と平和と太陽の歌い手であるマシアスの想い描く愛の姿がうかがい知れる作品ではないでしょうか。エキゾチックにも感じられるマシアスメロディーは、この作品でも東洋的とも言える雰囲気を漂わせて親しませてくれます。参考 「君の話をしておくれ」 https://youtu.be/K8LFIFz3Gjo・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・初訳詞・歌 Sima Pf 砂原嘉博 / in 市川 ラ・メール訳詞 no.109 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルhttps://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos
恋心 L'AMOUR C'EST POUR RIEN (エンリコ・マシアス) シャンソン / 訳詞初稿 Sima
恋心 L'AMOUR C'EST POUR RIEN エンリコ・マシアス Enrico Macias 1964年に念願のオランピア劇場への出場を果たした時に、同じアルジェリアから引き揚げてきたパスカル・ルネ・ブラン（Pascal Rene Blanc）が持ち込んだ詩をマシアスがタンゴのリズムで作曲していたこの曲を発表し評判となる。日本では、1962年に作られ’66年に大ヒットした「想い出のソレンツァラ」も人気があって良く知られている。参考 「君の話をしておくれ」 https://youtu.be/K8LFIFz3Gjo 「愛しあう二人」 https://youtu.be/aYhpqIzWgNM 「愛の生命」 https://youtu.be/rid2CzBf2vM訳詞・歌 SimaPf. 江口純子 in 市川 ラ・メール訳詞 no.146 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルchanson de Sima (Sima World)https://www.youtube.com/user/fwhy3109/featured
愛のおそれ J'Ai Peur (エンリコ・マシアス) シャンソン / 訳詞初稿 Sima
愛のおそれ J'Ai Peur 作詞：ジャック・ドマルニー Jacques Demarny 作曲：Enrico Macias ‘６６年にエンリコ・マシアスによって発表され、日本では同時期に作られた「ひとりぼっちのタンゴ」 (Tout Seul)のB面にプレスされて翌67年に発売された。私の訳は、個人としての器の問題もあり、日本語の歌詞にすることには尻込みせざるを得ず、別物としての作詞となってしまいました。(＠_＠;)訳詞・歌 SimaPf. 江口純子 in 市川 ラ・メール訳詞 no.170 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルchanson de Sima (Sima World)https://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos?disable_polymer=1
パリに抱かれて (エンリコ・マシアス) シャンソン / 訳詞初稿 Sima
パリに抱かれて Paris, Tu M'As Pris Dans Tes Bras 作詞 ジャン・ペニエ Jean Pégné 作曲 エンリコ・マシアス Enrico Macias 1963年に作られ’64年にオリンピア劇場で発表し、好評を得たというシャンソン。原題を直訳すると「パリ、君はその腕に僕を抱いた」となるようですが、アルジェリア動乱のあおりを受けて家族でフランスへ移住し、シャンソン歌手になる決意でパリに出てきたマシアスにとって、自分を温かく迎えてくれたパリの街に対する感謝の念を込めて作られ、歌われたとされている。訳詞・歌 SimaPf. 江口純子 in 市川 ラ・メール訳詞 no.171 (初稿)シャンソン・訳詞のチャンネルchanson de Sima (Sima World)https://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos
わかっているよ Je Le Voie Sur Ton Visage (エンリコ・マシアス ENRICO MACIAS) シャンソン / 訳詞初稿 Sima
わかっているよ Je Le Voie Sur Ton Visage エンリコ・マシアス ENRICO MACIAS
作詞は、同じアルジェリア出身のジャック・ドマルニとなっているのが知られているが、ジャン・ペイネだと明記している邦盤LPもあるので、よくわからない。
ドマルニとマシアスを作詞として併記している文献もあったりする。
作曲は、エンリコ・マシアス & ジャン・クロード・ドーリックによって創られた、1967年のヒット作。
原題の直訳は゜私はあなたの顔を見る」で、1967年発売のアルバム”Les millionaires du dimanche”に収録された時の邦題は「話さなくても」となっていたようだ。
同年の10月に初来日して日本語での録音をして発売、「わかっているよ」となって大変にヒットしました。
このことから、仏盤でのタイトルも「わかっているよ」と変更されたという。
‘62年の「思い出のソレンツァラ」’64年の「恋心」とともに、日本での彼の代表曲となった。
参考
「パリに抱かれて」
https://youtu.be/lDf8VhUqpWU
「君の話をしておくれ」
https://youtu.be/K8LFIFz3Gjo
「愛しあう二人」
https://youtu.be/aYhpqIzWgNM
「愛は生命」
https://youtu.be/rid2CzBf2vM
「幸せに涙して」
https://youtu.be/DEQFidfbO-A
「愛のおそれ」
https://youtu.be/I8AiWCA-mgI
訳詞・歌 Sima
Pf. 砂原嘉博
in 市川 ラ・メール
訳詞 no.175 (初稿)
シャンソン・訳詞のチャンネル
chanson de Sima (Sima World)
https://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos
