The_Guild - nicozon

The Guild - Do You Wanna Date My Avatar

XBOX360の、ゲームを題材にしたコメディドラマ【The Guild】から、「Do You Wanna Date My Avatar」というミュージッククリップです。ネットゲーム依存症の歌。配信しながら皆で翻訳しました。翻訳作業を手伝ってくれた皆さんに感謝！

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9509926

【和訳】The Guild - Do You Wanna Date My Avatar

夫とこのPVを観ていた時、ある程度英語ができる夫が「こう言ってるｗ」と説明してくれたのですが、流石に通訳者の様に素早く翻訳はできないので、いっその事和訳付き動画を作ろうぜという事に。夫に翻訳を書き出してもらい、私が一部の単語をネトゲ用語に書き換えて字幕を付けました。夫曰く「かなりくだけた訳し方をした」だそうです。「どっかにうｐしてほしいな！ニコニコとか！」とwktk顔で言われたので、既出だけどうｐ。 Game on→sm12233645　I'm the One That's Cool→sm20337014

http://www.nicovideo.jp/watch/sm11249776

The Guild "Game On" A Bollywood Themed Gamer's Anthem

The Guildの今年の新曲？プレミアム登録してないので画質が酷い事に・・・画質を少しだけ改善したのをUPしてみました ⇒sm11635969

http://www.nicovideo.jp/watch/sm11628051

The Guild "Game On" A Bollywood Themed Gamer's Anthem

画質UPに挑戦して見ました。コーデックスの中の人はFallout:New VegasでVeronica役やってるそうですね。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm11635969

【和訳】The Guild - Game On

"Game On"に和訳をつけてみました。字色は各人の防具色に合わせています（白は不明・複数）ちなみに、元動画についているヴォークのターン字幕（Internet zombie dish～DELETE）は空耳らしいです。　【追記】ティンクが言っている「抜け道」は、「ボイスチャット」の翻訳ミスだそうです。コメントでの指摘ありがとうございます。　　Do You Wanna Date My Avatar→sm11249776　I'm the One That's Cool→sm20337014

http://www.nicovideo.jp/watch/sm12233645

【生活シム】The Guild 2 Pirates of European Sea【中世】

中世ヨーロッパでの生活を満喫できるThe Sims3の様なシミュレーションゲーム、The Guild 2の紹介トレイラーです。

http://www.gamersgate.com/DD-GUILD2P/the-guild-2-platinum
※Platinumは、無印+Pirates of European Sea+Veniceの3点セットです

※ 動画の最後に「いいね！」ボタンが付いてます。
その他のゲームのプレイ動画⇒mylist/27284456 トレイラーなど⇒mylist/27387302

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15667543

【TheGuild2】チュートリアル 1:基本操作編

中世ヨーロッパでの生活を満喫できるThe Sims3の様なシミュレーションゲーム、The Guild 2 Pirates of European Seaのチュートリアル【基本操作編】です。
今日買ったばかりなので英語のままですが、有志により日本語化されてるようです。

http://www.gamersgate.com/DD-GUILD2P/the-guild-2-platinum
※Platinumは、無印+Pirates of European Sea+Veniceの3点セットです

コレ←最初無し←前｜次→sm15671369
その他のゲームのプレイ動画⇒mylist/27284456 トレイラーなど⇒mylist/27387302

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15670042

【TheGuild2】チュートリアル 2:キャラクター編

中世ヨーロッパでの生活を満喫できるThe Sims3の様なシミュレーションゲーム、The Guild 2 Pirates of European Seaのチュートリアル【キャラクター編】です。
今日買ったばかりなので英語のままですが、有志により日本語化されてるようです。

http://www.gamersgate.com/DD-GUILD2P/the-guild-2-platinum
※Platinumは、無印+Pirates of European Sea+Veniceの3点セットです

sm15670042←最初 sm15670042←前｜次→sm15672983
その他のゲームのプレイ動画⇒mylist/27284456 トレイラーなど⇒mylist/27387302

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15671369

【TheGuild2】チュートリアル 3:建物編

中世ヨーロッパでの生活を満喫できるThe Sims3の様なシミュレーションゲーム、The Guild 2 Pirates of European Seaのチュートリアル【建物編】です。
今日買ったばかりなので英語のままですが、有志により日本語化されてるようです。

http://www.gamersgate.com/DD-GUILD2P/the-guild-2-platinum
※Platinumは、無印+Pirates of European Sea+Veniceの3点セットです

sm15670042←最初 sm15671369←前｜次→sm15681006
その他のゲームのプレイ動画⇒mylist/27284456 トレイラーなど⇒mylist/27387302

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15672983

【TheGuild2】チュートリアル 4:商売編

中世ヨーロッパを舞台に、生活と経営を楽しめるシミュレーションゲーム、The Guild 2 Pirates of European Seaのチュートリアル【商売編】です。
今日買ったばかりなので英語のままですが、有志により日本語化されてるようです。

http://www.gamersgate.com/DD-GUILD2P/the-guild-2-platinum
※Platinumは、無印+Pirates of European Sea+Veniceの3点セットです

sm15670042←最初 sm15672983←前｜次→sm15681780
その他のゲームのプレイ動画⇒mylist/27284456 トレイラーなど⇒mylist/27387302

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15681006

【TheGuild2】チュートリアル 5:会話、そしてロマンス編

中世ヨーロッパを舞台に、経営と生活を楽しめるシミュレーションゲーム、The Guild 2 Pirates of European Seaのチュートリアル【会話、そしてロマンス編】です。
今日買ったばかりなので英語のままですが、有志により日本語化されてるようです。

http://www.gamersgate.com/DD-GUILD2P/the-guild-2-platinum
※Platinumは、無印+Pirates of European Sea+Veniceの3点セットです

sm15670042←最初 sm15681006←前｜次→sm15690145
その他のゲームのプレイ動画⇒mylist/27284456 トレイラーなど⇒mylist/27387302

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15681780

【TheGuild2】チュートリアル 6:権力と影響力編

GamersGateのFreeGamesが開始されたようです
http://www.gamersgate.com/freegames

セール中の中世ヨーロッパを舞台に、経営と生活を楽しめるシミュレーションゲーム、The Guild 2 Pirates of European Seaのチュートリアル【権力と影響力編】です。
買ったばかりなので英語のままですが、有志により日本語化されてるようです。

http://www.gamersgate.com/DD-GUILD2P/the-guild-2-platinum
※Platinumは、無印+Pirates of European Sea+Veniceの3点セットです

sm15670042←最初 sm15681780←前｜次→sm15698173
その他のゲームのプレイ動画⇒mylist/27284456 トレイラーなど⇒mylist/27387302

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15690145

【TheGuild2】チュートリアル 7:子分と戦闘編

GamersGateでFreeGamesが始まったようですね。
http://www.gamersgate.com/freegames

セール中の中世ヨーロッパを舞台に、経営と生活を楽しめるシミュレーションゲーム、The Guild 2 Pirates of European Seaのチュートリアル【子分と戦闘編】です。
買ったばかりなので英語のままですが、有志により日本語化されてるようです。

http://www.gamersgate.com/DD-GUILD2P/the-guild-2-platinum
※Platinumは、無印+Pirates of European Sea+Veniceの3点セットです

sm15670042←最初 sm15690145←前｜次→無し
その他のゲームのプレイ動画⇒mylist/27284456 トレイラーなど⇒mylist/27387302

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15698173

【和訳】The Guild - I'm the One That's Cool

私がGoogle先生に聞きながら書いた和訳を、旦那に4割くらい手直ししてもらいました。コーデックス視点ではなくオタク視点にしたので、「自分」は全て一人称です。　※添削が下手すぎたので、とてつもなく読み辛いです。Do You Wanna Date My Avatar→sm11249776　Game on→sm12233645

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20337014

【TheGuild2】クランは続くよどこまでもその1

The Guild II Renaissance

http://store.steampowered.com/app/39680

400円でこれなら満足すぎる
編集を盛大にミスってたので上げ直し

次：sm25208109
マイリス：mylist/47498616

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25208073

【TheGuild2】クランは続くよどこまでもその2

The Guild II Renaissance

お偉いさんになったーよ

次：sm25210141
マイリス：mylist/47498616

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25208109

【TheGuild2】クランは続くよどこまでもその3

The Guild II Renaissance

足場固め完了

次：sm25217637
マイリス：mylist/47498616

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25210141

【TheGuild2】クランは続くよどこまでもその4

The Guild II Renaissance

村長になったーよ

次：sm25225647
マイリス：mylist/47498616

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25217637

【TheGuild2】クランは続くよどこまでもその5

The Guild II Renaissance

後継者の作り方

次：sm25232198
マイリス：mylist/47498616

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25225647

【TheGuild2】クランは続くよどこまでもその6

The Guild II Renaissance

盗賊ギルドで夜のお仕事

次：sm25232198
マイリス：mylist/47498616

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25232198

【 The Guild3 】小麦粉を作るつづみさんやさしい導入編【CeVIO実況】

ごまドレの万能さに感心する女すずきつづみ。

中世のヨーロッパで商売をすることにした彼女は自然な流れでさとうささらを誘うことに成功。
貧しい身分に生まれ、街外れの教会近くで見かけた運び屋を追いかけるとその先には市場の姿が。
そこに出回る何かの原料、生産された粉末、そして刃物や銃などからシマの状況を見極め
『よし、まずは粉を作ろう─』という考えに至り生産工場を経営するべく準備を整えていた。
こうして目立たない生活を選び、穏便にやり過ごしていくつもりだったその時、突如抗争が勃発する。
警察もあまり介入してこないこの界隈で、彼女達は平穏をつかみ取ることができるのだろうか

Steamにてアーリーアクセス配信中の経済シミュレーション『The Guild 3』のプレイ動画です。
チュートリアルや操作説明などがほぼ無い状態で配信されているゲームなので参考になればと思い作りました。
本来は日本語未対応であるものの有志の方が公式で採用されるほど完成度の高い日本語化をしてくださっています。
UIの操作性が独特で、この手のジャンルのEAに慣れてる人向けのゲームだと思うので
やや不自由な操作を強いられるのが煩わしい方は製品化されるのを待ちましょう。

次回→sm35496359

追記：コメ番474ニキ
　　　使用しているのは配布されてる日本語化MODのみです。
　　　公式が日本語訳入りで出すまではそういう不具合あると思います。
　　　ちなみに私の環境だとMODが干渉してるようでゲーム中に一時停止ができません。

その他実況

単発、短編など→mylist/63984467

http://www.nicovideo.jp/watch/sm35394291

【 The Guild3 】小麦粉を作るつづみさんきびしい裁判編【CeVIO実況】

暑い日はついつい扇風機で髪を乾かしてしまう女すずきつづみ。

パン屋さんを経営すべく、粉づくりに励む彼女の周囲へ突然現れたチンピラ。
これを拳で解決し金品を奪うものの『やはりエモノがあった方がやり易い』
という結論に達し近所の市場で刃物を購入するに至った。
こうして警察組織に頼らず、自らの武力を以って降りかかる火の粉を払う彼女だったが
平穏を手に入れたかのように見えたその生活はある時を境に変わってしまう。
果たして彼女は、壁の向こうで生活することができるのだろうか─

Steamにてアーリーアクセス配信中の経済シミュレーション『The Guild 3』のプレイ動画です。
プールサイドとか水辺で食べる屋台のフランクフルトとか焼きそばってなんであんな美味いんですかね。
焼けた鉄板の匂い嗅ぐだけでうきうきしません？

sm35394291←前回

その他実況

単発、短編など→mylist/63984467

チンピラ実況→mylist/63540395