キーワード trailers が含まれる動画 ： 201 件中 97 - 128 件目

元動画様:EVOLVE (Honest Game Trailers)
https://www.youtube.com/watch?v=sBwM9c8ctGg

あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

・出演ネタのWraithの「Butt Wraithist」は全くもって意味が分かりませんでした。
どなたか分かった方はコメントお願いします。



訳したもの：mylist/47207506

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26047899

元動画様:MARIO PARTY 10 (Honest Game Trailers)
　 https://www.youtube.com/watch?v=JPd8dV7rE-g

あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

・アメリカはパーティ文化の本場なので日本人の思う「パーティ」とは認識が違うのかもしれません。

・最近の任天堂にも厳しい正直なゲームトレイラー
個人的な意見ですがスマホゲーでも良ゲーはあります。CivRevとかPlague.incとかKingdom Rushとか

訳したもの：mylist/47207506

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25991073

元動画様:Honest Trailers - Fight Club
　 https://www.youtube.com/watch?v=AZwsKVL6JfM

あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

（いつもの人では）ないです。特に好きな映画なので訳しました。
映画版はゲームトレイラーみたいに定期化はしません。気が向いた時に手を出すかもしれないくらいです。

正直シリーズではもはや今更感がありますがネタバレ注意です

訳したもの：mylist/47207506

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25901906

元動画様:MORTAL KOMBAT (Honest Game Trailers)
　 https://www.youtube.com/watch?v=OCiVYKmCveY

あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように


訳したもの：mylist/47207506

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25877195

元動画様:FIVE NIGHTS AT FREDDY'S 3 (Honest Game Trailers)
　 https://www.youtube.com/watch?v=vmI56fbkGfg

あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

・途中ででてくる男性はMarkplier氏（実況者）最後に輝度をあげると出てくるのはDickbuttくんです

・例のドレスはtwitterで白と金に見えるか青と黒に見えるかで論争になりました

・GameTheoryはゲームの噂、都市伝説を真面目に考察検証してみせる動画シリーズですね。ニコニコにfnaf回の翻訳動画を外箱氏がうｐしています。

訳したもの：mylist/47207506

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25877117

元動画様:CLASH OF CLANS (Honest Game Trailers)
　 https://www.youtube.com/watch?v=tQbcnIqjdOQ

あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

・超バッシング回、クラッシュオブクランがお好きな方はブラウザバック推奨

訳したもの：mylist/47207506

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25832544

元動画様:GEARS OF WAR (Honest Game Trailers)
　 https://www.youtube.com/watch?v=uUlglEHMMtg

あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

・Q テリー=クルーズって誰？　A ボディソープOld SpiceのCMに出ている俳優
ニコニコではボディソープの妖精ともsm17444108

・字幕の位置とサイズをいじってみました
「もどして」って思った方は最後にコメントしてください

訳したもの：mylist/47207506

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25832225

元動画様:BATMAN: ARKHAM ASYLUM (Honest Game Trailers)
　 https://www.youtube.com/watch?v=i3EskocnhEc

あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

・ジョーカーの声優はスターウォーズ旧三部作の主人公ルーク・スカイウォーカーを演じたマーク・ハミル。SW以降は舞台俳優や声優として成功しており、海外版ラピュタのムスカ、龍が如くの真島吾郎役なども担当してます。

クリスチャン・ベイルが許される日は来るのでしょうか

Harley Quinnさん、宣伝ありがとうございます！

訳したもの：mylist/47207506

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25796098

元動画様:CANDY CRUSH SAGA (Honest Game Trailers)
　 https://www.youtube.com/watch?v=S-A3CuNja1g

あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

課金ゲーには厳しい正直なゲームトレイラー。クラッシュオブクランも同じ調子なので楽しみにしててください

訳したもの：mylist/47207506

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25748234

元動画様:MASS EFFECT (Honest Game Trailers)
　 https://www.youtube.com/watch?v=S5_mHgxSRzQ

あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

・シェパードの階級は少佐であっているのでしょうか？
　　commanderの訳が複数存在するのか劇中で階級が変動してるのか
　　調べていてイマイチまとまりがなかったので違っていたらご指摘ください。

・カーク船長…ｽﾀｰﾄﾚｯｸのキャラ、色恋沙汰多し
　　ジェインウェイ艦長…ｽﾀｰﾄﾚｯｸのキャラ、レズではない
　　ジョージ・タケイ…ｽﾀｰﾄﾚｯｸのヒカル・スールーを演じた俳優、公表済みゲイ

・「butterface」…「But her face（でも顔がね…）」がなまったもの

訳したもの：mylist/47207506

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25748206

元動画様:FIVE NIGHTS AT FREDDY'S 2 (Honest Game Trailers)
　 https://www.youtube.com/watch?v=u5fkLeinUQI

あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

ようつべコメ欄にあった香ばしいやり取り
A「次はfnaf2やってよ」
B「もうfnafは一回やっただろ、5歳児は帰れよ」
A「5歳じゃねえよ12歳だよ」

ファズベア・エンタテイメント社さん、宣伝ありがとうございます！

訳したもの：mylist/47207506

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25702968

元動画様:ELDER SCROLLS: SKYRIM (Honest Game Trailers)
　 https://www.youtube.com/watch?v=rjTOF8IC528

あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

・馬のシーンは一応乗馬用語に則して訳したのでちょっといびつになってます。

・例のセリフは海外ではもう完全に旬が過ぎて言うと寒いくらいになっているようです。

追記：ベレソアー一般雑貨店さん宣伝ありがとうございます！

訳したもの：mylist/47207506

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25689127

元動画様:POKEMON GOLD AND SILVER (Honest Game Trailers)
　 https://www.youtube.com/watch?v=n1L0I5IRe7Y

あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

前回以上に元ネタを調べても分からないものが多かった気がします
訳へのツッコみは受け入れる所存です
もうポケモンは十分堪能したよ…

・博士の名前はオーキド博士＝Prof. Oak（樫）ウツギ博士＝Prof. Elm（ニレ）

・ニューラの「お大事に」は、くしゃみの後に言ってあげるフレーズである
「Bless you」のドイツ語版。ニューラの英語名SneaselとSneeze（くしゃみ）が似てるから

追記：BreakingBadさん宣伝ありがとうございます！

訳したもの：mylist/47207506

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25657771

元動画様:TEAM FORTRESS 2 (Honest Game Trailers)
　 https://www.youtube.com/watch?v=NltVN-_dzSA

あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

・ソルジャーの「白人でもジャンプできる」っていうのは、主にバスケで言われている
白人は黒人に比べてジャンプ力が無いっていうネタです。

・スコットランド訛りのイメージはよく知らないです。別に九州弁である必要はないです。

訳したもの：mylist/47207506

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25607514

元動画様:PORTAL (Honest Game Trailers)
　 https://www.youtube.com/watch?v=bV4AEBk6KDY

あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

・VALVEがHalf-life3を全然だそうとしねぇネタは後にも出てきます。

・今回は最後のコーナーも見て欲しいです


訳したもの：mylist/47207506

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25567171

元動画様:THE SIMS (Honest Game Trailers)
　 https://www.youtube.com/watch?v=PX4nlrOggZk

あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

シム語はウクライナ語とタガログ語をベースに作られた独自言語らしいです


訳したもの：mylist/47207506

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25528762

元動画様:KINGDOM HEARTS (Honest Game Trailers)
https://www.youtube.com/watch?v=ogPI690oPKE
　
あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

・#1:35辺りのネタ get big shoes to fill（直訳：大きな靴を手にする）で「大役を任される」の意
直訳だと「ソラは大きな靴を手に入れ（キーブレードの使い手として大役を任され）、
実際に巨大な靴を履いてる」となる

・海外版キングダムハーツのセフィロスの声は
イン・シンクのボーカルであるランス・バス。公表済みのゲイだそうです。


訳したもの：mylist/47207506

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25482170

元動画様:RESIDENT EVIL (Honest Game Trailers)
　 https://www.youtube.com/watch?v=-oTEZTq4dtc

あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

・初代バイオの英語は日本人スタッフが担当してます　NES版メタルギアのような致命的な文法ミスは無いんですが
　単語ぶつ切り読み+表現がひたすら平易+棒読みであんなになってます

・英語名はResident Evil（内なる邪悪）
　Biohazardという名前は別のDOSゲームに使われてたので海外では変更

訳したもの：mylist/47207506

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25437583

元動画様:FIVE NIGHTS AT FREDDY'S (Honest Game Trailers)
　 https://www.youtube.com/watch?v=tuFiC_PzjXY

あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

べた褒め回

「ケモナー」は動物キャラが好き（下心）な人を指す語で
英語の「furry」はそんな動物キャラを指す語なので
ちょっと訳を工夫しないといけないんですよね。
なので細かいところはスルーしていただくと幸いです。

訳したもの：mylist/47207506

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25408922

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25393442

元動画様:MARIO KART (Honest Game Trailers)
　 https://www.youtube.com/watch?v=N6pGl0J5MdE
あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

スターネタのPCPはドラッグの他に障碍者支援制度の意味もあるのでそっちかもしれないです

クッパネタの「わんわん」は犬の鳴き声です
キャラの「ワンワン」はchain cnomp

追記：肥後ずいき さん、宣伝ありがとうございます

訳したもの：mylist/47207506

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25374616

元動画様:MINECRAFT (Honest Game Trailers)
　 https://www.youtube.com/watch?v=1qEEd7J3DBo

あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

マイクラはダイヤを集め始まる辺りが一番楽しい


訳したもの：mylist/47207506

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25340288

YoutubeのHonest Trailers シリーズより。うｐ主はこれを映画館に見に行ったんだ・・・

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25311411

元動画様:ASSASSIN'S CREED 4 (Honest Game Trailers)
　 https://www.youtube.com/watch?v=Hgts9u56ZS8

あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

・シャチのシャム君はサンディエゴの水族館にいるみたいですね

日本が舞台になる場合いつの時代になるんでしょうね
無難に戦国時代辺りでしょうか。アサシンの子孫が来るほど外国との交易が進んでる時代、ストーリーにできるような混乱した時代、ニンジャサムライを絡めやすい時代ってなるとここらへんですもんね。

訳したもの：mylist/47207506

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25310389

元動画様:STAR FOX 64 (Honest Game Trailers)
　 https://www.youtube.com/watch?v=WS4MP4d9j0M

あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように






訳したもの：mylist/47207506

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25277242

元動画様:FIFA 2015 (Honest Game Trailers)
　 https://www.youtube.com/watch?v=6CCaUyWzPnc

あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

どちらかというとゲームよりサッカーを皮肉ってます
ようつべのコメ欄はアメフトとサッカーどっちがいいかで荒れてました

訳したもの：mylist/47207506

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25249583

元動画様:SUPER SMASH BROS (Honest Game Trailers)
　 https://www.youtube.com/watch?v=BUvBYs5bVcM

あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

最後の動画はトーナメントでの一試合らしいです
コンボがすごいきれいにきまったのとプレイヤーか観客が
やたら騒いでるのがウケたみたいです
wombo comboで検索すると出てきます
海外ミームに自信ニキがいたら教えてください

追記：Tapperさん、宣伝ありがとうございます

訳したもの：mylist/47207506

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25217993

元動画様:FINAL FANTASY VII (Honest Game Trailers)
　 https://www.youtube.com/watch?v=n0hVwfD_s-g

あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

補足
・エアリスのスペルは「Aerith」

・2:58辺りの「もぅマヂ泣ぃた～」について
元ネタはFacebookで出回った感動（笑）の悲恋ストーリーにある一説
悪文のケツにこびりつき「これ見ていつも泣く子はいいねしてね」と続く
5everで検索すればでてきます

訳したもの：mylist/47207506

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25185351

元動画様:ZELDA: OCARINA OF TIME (Honest Game Trailers)
　 https://www.youtube.com/watch?v=8No9a2uPCP8
あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

誤訳指摘兄貴ありがたいです

ナビィの部分は原語ではofficeのクリップのキャラになってるんですが
日本だとイルカの方がなじみがあるんじゃないかと思い変えてあります
そういう改変いらないって人はコメして下さい
追記:ナビィさん宣伝ありがとうございます

訳したもの：mylist/47207506

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25163035

元動画様:THE LAST OF US (Honest Game Trailers)
　 https://www.youtube.com/watch?v=mA7YR0qnwn0
あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

動画中にもありますがネタバレ注意です。


訳したもの：mylist/47207506

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25142842

元動画様:CALL OF DUTY: MODERN WARFARE (Honest Game Trailers)
　 https://www.youtube.com/watch?v=vDeo21MQVFo
あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

ちょっとした解説
①マッデンシリーズはアメフトゲームのシリーズ。
　要は　毎年新作が発売されるゲーム。日本でいう野球ゲームでしょうか。
　AVGNのスポーツゲームレビューでもネタにされてます。

②ラミレス二等兵はどんな命令もやってくれるキャラとして定着してるようです
　日本でいうジェバンニ（?）

訳したもの：mylist/47207506

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25122799

元動画様：GOD OF WAR (Honest Game Trailers)
　　　　　https://www.youtube.com/watch?v=LSwtSmadSLs
あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

未プレイなのでもしかしたらゲーム内の単語を訳し間違えてるかもしれません

訳したもの：mylist/47207506

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25096163