trailers - nicozon

[翻訳済] キャプテンアメリカ：シビルウォー / 戦いの幕開け（ドーナツ）

クリスとロバートが無駄に迫力満点。

リジーかわいいなー。

元動画： JoBlo Movie Trailers
https://youtu.be/ICbjY07BEIg

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28713480

正直なゲームトレイラー：クラッシュオブクラン

元動画様:CLASH OF CLANS (Honest Game Trailers)
　 https://www.youtube.com/watch?v=tQbcnIqjdOQ

あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

・超バッシング回、クラッシュオブクランがお好きな方はブラウザバック推奨

訳したもの：mylist/47207506

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25832544

元動画様:DARK SOULS 3 (Honest Game Trailers)
https://www.youtube.com/watch?v=_fG_G3VWGu4&index=9&list=PLeImKFecYFCzKacBAZGzcJEVm9OWN1PFZ

あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

・#3:34頃のはポケモンのサトシなんですが、海外名のAshとダクソ３主人公が灰(Ash)まみれなのをかけてるだけなのか、はたまたそれ以上のネタがあるのかはちょっとわかりませんでした。

・Y
追記：nickさん、DECさん宣伝ありがとうございます！
正直なゲームトレイラー：mylist/54075611

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29052343

正直なゲームトレイラー：ポケットモンスタールビーサファイア

元動画様:POKEMON RUBY AND SAPPHIRE (Honest Game Trailers)
　 https://www.youtube.com/watch?v=WP0FSwK8RMI

あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

・今回は割と叩き回です。有名なセリフ「ポケモンゲットだぜ」は
欧米版では"You gotta catch'em all"（全匹ゲットだぜ）なのですが
今バージョンじゃ全匹ゲットできなくなってるのが主な原因のようです。
あとは赤緑→金銀の進化具合がすごすぎたのもあるでしょう。

・今回のポケモンネタは海外ドラマやアニメ由来のものが特に多いです。
元ネタすら判明できなかったものもしばしありました。
お手柔らかにお願いします。

訳したもの：mylist/47207506

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26241961

【映画】マトリックス - リローデット　～　The Matrix Reloaded Trailers

いまさらですが。Trailers：mylist/4257939

http://www.nicovideo.jp/watch/sm1861872

正直なゲームトレイラー：GTAオンライン

元動画様:GRAND THEFT AUTO ONLINE (Honest Game Trailers)
https://www.youtube.com/watch?v=gyE75Y-Z0gE

あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

・ミッション名"Top Fun"の日本語名を見つけることができませんでした。
内容は戦闘機1人か乗り物複数人に分かれて、戦闘機側が全滅させるか乗り物側がゴールできるかを競うミッションです

Chip-Z さん宣伝ありがとうございます
訳したもの：mylist/47207506

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26421393

正直なゲームトレイラー：逆転裁判

元動画様:ACE ATTORNEY (Honest Game Trailers)
https://www.youtube.com/watch?v=r3NIAbCfyn0&list=PLeImKFecYFCzKacBAZGzcJEVm9OWN1PFZ&index=2

あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

・英語版は舞台設定をアメリカにしているので、背景は日本でも設定上アメリカってことになったようです。大逆転裁判の舞台もイギリスのはずが日本と誤解されたりしてます。

・パンツマジックってなんだよ→「男子高校生の日常」のワンシーンが一部でネタになったらしいっすよ
http://aminoapps.com/page/anime/1713507/wow-this-guys-magic-is-on-another-level

追記：最後の部分に編集をガバって尺あまりが発生しました。失礼しました。再うｐ等はしないつもりです。

正直なゲームトレイラー：mylist/54075611

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29674042

正直なゲームトレイラー：マリオパーティ10

元動画様:MARIO PARTY 10 (Honest Game Trailers)
　 https://www.youtube.com/watch?v=JPd8dV7rE-g

あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

・アメリカはパーティ文化の本場なので日本人の思う「パーティ」とは認識が違うのかもしれません。

・最近の任天堂にも厳しい正直なゲームトレイラー
個人的な意見ですがスマホゲーでも良ゲーはあります。CivRevとかPlague.incとかKingdom Rushとか

訳したもの：mylist/47207506

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25991073

正直なゲームトレイラー：007ゴールデンアイ (N64)

元動画様:GOLDENEYE (Honest Game Trailers)
https://www.youtube.com/watch?v=f_FZp85r1gs&list=PLeImKFecYFCzKacBAZGzcJEVm9OWN1PFZ&index=1

あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

・懐古ネタだらけですがそれに乗じて現代の作品を貶めないようにだけお願いします

・ゲッダンは正確にはチートではなくカセット半挿しによるバグです。あと海外勢に教えた奴は誰だ

訳したもの：mylist/47207506

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27921422

正直なゲームトレイラー：Team Fortress 2

元動画様:TEAM FORTRESS 2 (Honest Game Trailers)
　 https://www.youtube.com/watch?v=NltVN-_dzSA

あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

・ソルジャーの「白人でもジャンプできる」っていうのは、主にバスケで言われている
白人は黒人に比べてジャンプ力が無いっていうネタです。

・スコットランド訛りのイメージはよく知らないです。別に九州弁である必要はないです。

訳したもの：mylist/47207506

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25607514

【Honest Trailers】ホビット　決戦のゆくえ【日本語字幕付き】

YoutubeのHonest Trailersシリーズより。HISHEとコラボしてます
HISHE版『ホビット　決戦のゆくえ』→sm26405353
mylist/47750405

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26405450

正直なゲームトレイラー：Gears of War

元動画様:GEARS OF WAR (Honest Game Trailers)
　 https://www.youtube.com/watch?v=uUlglEHMMtg

あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

・Q テリー=クルーズって誰？　A ボディソープOld SpiceのCMに出ている俳優
ニコニコではボディソープの妖精ともsm17444108

・字幕の位置とサイズをいじってみました
「もどして」って思った方は最後にコメントしてください

訳したもの：mylist/47207506

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25832225

正直なゲームトレイラー：13日の金曜日(ファミコン版)

元動画様:FRIDAY THE 13TH (Honest Game Trailers)
https://www.youtube.com/watch?v=g3efgQgw4yk&index=3&list=PLeImKFecYFCzKacBAZGzcJEVm9OWN1PFZ

あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

・映画ではなく、ファミコン（NES）版ゲームのトレイラーです。

・せっかくなので13日の金曜日に投稿、あの人もちょっと登場します。

訳したもの：mylist/47207506

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27575552

究極神拳　～　モータルコンバット

Mortal Kombat Armageddon Intro.Trailers：mylist/4257939

http://www.nicovideo.jp/watch/sm1862350

正直なゲームトレイラー：ファイアーエムブレム

元動画様:FIRE EMBLEM (Honest Game Trailers)
https://www.youtube.com/watch?v=7SrmXanNn2o&list=PLeImKFecYFCzKacBAZGzcJEVm9OWN1PFZ&index=20

あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

・FEが海外展開したのは烈火以降なので外伝聖戦トラキア封印はでてこないです。
暗黒竜紋章もDSリメイクのみ知られてます。

・途中のキャラ紹介で、ジェイガン枠の説明でフレデリクじゃなくカラムが映ってたり
ナバール枠（？）の説明でヴェイクが映ってたりしてます。元動画のコメ欄でも突っ込まれてました。

正直なゲームトレイラー：mylist/54075611

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29220894

正直なゲームトレイラー：バイオショック

元動画様:BIOSHOCK (Honest Game Trailers)
　 https://www.youtube.com/watch?v=SRMzBKZ0CV4&index=3

あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

・「肩をすくめるアトラス」が好きな友人というのはおそらく
保守かリベラルかというより、この手の難解な小説が好きな人の事を指していると思います。

次はポケモンルビサファになると思います

訳したもの：mylist/47207506

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26092658

正直なゲームトレイラー：ザ・シムズ

元動画様:THE SIMS (Honest Game Trailers)
　 https://www.youtube.com/watch?v=PX4nlrOggZk

あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

シム語はウクライナ語とタガログ語をベースに作られた独自言語らしいです

訳したもの：mylist/47207506

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25528762

正直なゲームトレイラー：アンチャーテッド

元動画様:UNCHARTED (Honest Game Trailers)
https://www.youtube.com/watch?v=PibDRo1J5gI&index=2&list=PLeImKFecYFCzKacBAZGzcJEVm9OWN1PFZ

あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

・社名の意味はNaughty(わんぱく、いたずら好きな/淫ら、わいせつな)Dog

・サムネが矛盾塊みたいになりました
訳したもの：mylist/47207506

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27448326

正直なゲームトレイラー：Pokemon GO

元動画様:POKEMON GO (Honest Game Trailers)
https://www.youtube.com/watch?v=oD-KCkpcsvA&list=PLeImKFecYFCzKacBAZGzcJEVm9OWN1PFZ&index=2

あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

・以前別の場所で申し開きしましたが、正直なゲームトレイラーシリーズのポケモン回はうｐ主がダイパ以降のポケモンを知らない等の理由から負担が大きいので今後は訳さないと思っててください。他の回については少しずつ訳していきます。

正直なゲームトレイラー：mylist/54075611

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29385538

正直なゲームトレイラー：バンジョーとカズーイの大冒険

元動画様:BANJO-KAZOOIE (Honest Game Trailers)
https://www.youtube.com/watch?v=iF5ZAWYvejw&list=PLeImKFecYFCzKacBAZGzcJEVm9OWN1PFZ&index=10

あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

・ユーカレイリーとはバンカズの事実上の続編。
あとキックスターターというのはネット上で個人から資金調達を募り、提供者には何かしらのサービスを見返りに送るというサービスのようです。間違っていたら訂正します。

・マンボジャンボで「やめておこう」と言っているネタの真意はわかりませんでした。

・またポケモンのトレイラーがでてきたので遅れると思います

追記：札付きさん、ドンキーコングさん、宣伝ありがとうございます！
訳したもの：mylist/47207506

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27377771

正直なゲームトレイラー：LEGO マーベルスーパー・ヒーローズ

元動画様:LEGO MARVEL SUPER HEROES (Honest Game Trailers)
https://www.youtube.com/watch?v=SHWEKpG4zmc

あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

・今回みたいな下劣なオチはすきです

訳したもの：mylist/47207506

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26369352

正直なゲームトレイラー：Fallout 4

元動画様:FALLOUT 4 (Honest Game Trailers)
https://www.youtube.com/watch?v=Y90uj8hs78c&list=PLeImKFecYFCzKacBAZGzcJEVm9OWN1PFZ&index=26

あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

・フォールアウトシリーズは未プレイゆえに人名、用語等間違っている可能性があるので何かあれば指摘してください。

・ハリエット・タブマンとは奴隷解放に寄与した活動家で、地下トンネルを掘って仲間どうし連絡をとっていたらしいです。

正直なゲームトレイラー：mylist/54075611

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28998152

正直なゲームトレイラー：HearthStone

元動画様:HEARTHSTONE (Honest Game Trailers)
https://www.youtube.com/watch?v=UMqBOmvba0g

あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

・課金要素で噛みつかれてますが、TCGという元々金のかかるジャンルのゲームを電子化したものなのでやむなしといった感じですね
HearthStoneはスタミナ制じゃなかったり、ゲーム内通貨である程度工面できたりで比較的良心的な部類だとは思います（感覚麻痺）。

訳したもの：mylist/47207506

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26308196