タグ アラビア語 が登録されている動画 ： 219 件中 129 - 160 件目

ヨン様風えっと電動ガンボーイズM４A１の紹介です暖かい目でみてください

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9928109

アラビア地域の『ロミオの青い空』オープニング。アラビア名「アフド・アルアソディカー」は「友情」といった感じの意味です。曲も良いのですが、歌詞は原詩字義的には、ちょっと重い内容です。アラビア語は主語や目的語が１音節なので、その重みを和訳するには困難。なので、かなり意訳をしています。／この他の歌える邦語訳シリーズ→mylist/27217357

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15820259

みつけたので　他の海外版アニメopとか→mylist/33132091

http://www.nicovideo.jp/watch/sm18841571

youtubeより　以外と好きなので　アラビア語版の公式はこちら→sm15434246

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19335355

大好きな動画だったの再うｐ　お墓→sm357985

http://www.nicovideo.jp/watch/sm5965660

みつけたので　edも同じ曲っぽい あと向こうでのタイトルはmagical doremi らしい　ほかのうｐした海外版opとか→mylist/3313209

http://www.nicovideo.jp/watch/sm18949022

アラビア地域の『LAST EXILE』主題歌。アラビア名「アルムラーザ・アルアヒール」は「LAST EXILE」を訳したものです。日本版歌詞は抽象的な心理描写の歌でしたが、アラビア版は軍歌的な内容。／ＯＰ動画(sm15846738)はゴンゾからの申し立てで削除を喰らいました。Sound Onlyになります。タイトルロゴはアラビア版のものをトレースして再現。／この他の歌える邦語訳シリーズ→mylist/27217357

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15889850

アラビア地域の『電脳冒険記ウェブダイバー』オープニング。v の発音が無く f に音写されるため、アラビア名は「ウェブ・ダイファル」です。／この他の歌える邦語訳シリーズ→mylist/27217357

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16659177

http://www.nicovideo.jp/watch/sm40975206

とりあえずup　　他の海外版op→mylist/33132091　追記：日本語訳歌詞をもう一つの動画のの方に書いてくださったので投コメで書いときました。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm18828889

http://www.nicovideo.jp/watch/sm40976457

アラビア地域での『赤ちゃんと僕』オープニング。以前にYouTubeでコメントとして書いたものをテロップ化したものです。「アナー・ワ・アヒー」は直訳すると「僕と僕の兄弟」で、つまり赤僕のアラビア題ですが、歌える訳詞にする事を優先している為「僕とみの」としてあります。日本版ＯＰとは全く違いますが、初めて聴いた時には感動して泣きました。／この他の歌える邦語訳シリーズ→mylist/27217357｜マビノギで演奏してみました。→sm5221125

http://www.nicovideo.jp/watch/sm3769255

sm18490180←こちらのアラビア語版opとはなにかが違います

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19470548

よくわからん

http://www.nicovideo.jp/watch/sm3456265

アラビア地域の『キテレツ大百科』オープニング。アラビア名「アルムホタラア・アッサギール」は「小さな発明家」という意味で、「カラム」は主人公英一(キテレツ)のアラビア名です。今回は字義より意訳にかなり傾いて訳しています。إسمهは「彼の名前」じゃないの？…とかいう突っ込みは無しの方向で。ちなみにアメリカでも中国でも放映していないようですが、アラビア版本編、吹き替えが秀逸。かなり日本版声優陣を意識した作りになっていました。／この他の歌える邦語訳シリーズ→mylist/27217357

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15724979

02でも無印OP使うこの国はすごい･･･のか？サビは相変わらずカオス、画質はよくない。ついでに無印はsm277483　ラララWOWWOW

http://www.nicovideo.jp/watch/sm357946

こｗｗｗｗれｗｗｗはｗｗｗｗひｗｗｗどｗｗｗいｗｗｗｗyoutubeから持ってきた、画質は悪い、歌を楽しんでほしいw

http://www.nicovideo.jp/watch/sm277483

個人的には好きです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20098807

激しいですｗ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm4585879

http://www.nicovideo.jp/watch/sm40976318

すごい感じ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20463958

つべから。やはりお国柄が随所に現れてます

http://www.nicovideo.jp/watch/sm21666355

DVD版です。中東やアラビア語地域のアニメではＴＶ版とＤＶＤ版でOP映像が違う場合が多いです。　すでに上がっているOP海外版だけど　つべから

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20465034

以前他の方がうｐしてくれたのとは別のVer.です。原曲の面影が全く残ってません…。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm3627777

久々のうpです。まさかの本家フランスの醜態OP、イタリアもダサい・・・いろいろ探したけど、ドイツもやっぱりダメでした。ったく、ドイツもコイツも・・・

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27948488

エジプトのspacetoonでの放送のアラビア語版です　英語版1→sm20257641 英語版 version2→sm20367138　ドイツ語版→sm20252281　広東語版→sm20266834　韓国語ver(オリジナル曲)→sm20267005 広東語TVver→sm20266834　香港/広東語fullver→sm20267535 香港MVver→sm20313984

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19201760

アラビア版『赤ちゃんと僕』主題歌をマビノギで演奏してみました。原曲はsm3769255をご参照下さい。楽譜は作曲ランク８以上。それでも最後のリピートが入りません…。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm5221125

海外で妙に人気の高いアラビア語版のOP曲《日本版の前期ED曲「きっと同じ星の中で」のアラビア語版》を日本版EDに合わせてみました。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29040102

やっつけ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27138250

youtubeから　op映像が日本すこしとちがいます。マイリストmylist/33132091

http://www.nicovideo.jp/watch/sm18490131

YouTubeから。参考：http://www.sky-toon.info/

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15782518

アラビア地域での『サクラ大戦』オープニング。アラビア名「サクラ」。アラビア語原詩はめっさいい詩なのですが、日本語に訳そうとするとなかなか字数が合いません…。／この他の歌える邦語訳シリーズ→mylist/27217357

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15628631