タグ 仁川沖海戦 が登録されている動画 ： 2 件中 1 - 2 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
【帝政ロシア】 「ヴァリャーグ」 【日露戦争】
1904年の「ヴァリャーグ」（3番なし）、作曲：A.トゥリシュフ(А.Турищев)作詞：R.グレインツ(R.Greinz)訳詞：Ye.ストゥデンスカヤ(E.Студенская)、露語と和訳（意訳を含む）になります。歌詞の3番は日本人を「皮の黄色い悪魔」と揶揄しているのところがあるので日本と同盟関係になったときに外されました。 素人感満載の和(意)訳はだいたいこんな感じの歌なんだなと思っていただけたらと思います。 追記：仁川沖海戦で「ヴァリャーグ」と共闘した「高麗」の歌（両艦セットですが）もありました（ソ連と関連がないので扱いません）。 満州の思い出(sm30106387) 満州の丘に(芬)(sm30022898) やっぱり和訳じゃまですかね・・・
【ソ連映画】 「ヴァリャーグ」 【砲戦×自沈抜粋】
1946年のソ連映画「ヴァリャーグ」、日本海軍との砲戦（仁川沖海戦）と艦長退艦、自沈シーンの抜粋になります。歌『ヴァリャーグ』(1.6.7と7)のみ素人日本語訳（意訳）をつけました。 露語と併記しようと思いましたが、肝心の戦闘場面などが文字で見えなくなったのでやめました。 圧倒的劣勢のなか孤軍奮闘する「ヴァリャーグ」をご覧ください。 訳は素人訳なのでふわっと感じていただけたらと思います。（自分は歌を和訳して一週間もしたら9割方忘れて、だいたいこんな感じの歌だったと思って聞いています） 歌「ヴァリャーグ」（露語と和訳（意訳）つき）(sm30095146)