タグ 日本語訳 が登録されている動画 ： 285 件中 257 - 285 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
[日本語訳/かなるび] Bring it ｰ ジョンハン·ドギョムver. (SEVENTEEN)
![[日本語訳/かなるび] Bring it ｰ ジョンハン·ドギョムver. (SEVENTEEN)](https://nicovideo.cdn.nimg.jp/thumbnails/38526879/38526879.34711638)
あっという間に投稿数が50行ったので垢変します→user/118632543
※もうこの垢は使わないのでリクエストは移行先にお願いします。
リクエストありがとうございます!! 遅くなってしまいすみません<(_ _)>
※会話部分等の元の歌詞に載っていない部分は訳のみです。ルビは付けてません。
原曲:Bring it ｰ ホシ·ウジ(SEVENTEEN) ['TEEN,AGE'収録曲]
意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。
チリボンヤの意味は無いです()
Boss B*tch【日本語訳して歌ってみた！】
広告、コメントほんっっとうにありがとうございます！！
ハーレイが好きなので日本語で何とか歌えないかと思い、日本語訳してみました！歌いやすさ重視なので若干意味が違う部分もありますがご了承ください！
【日本語字幕】もしもGoogleが「ヒト」だったら
CollegeHumorの「If Google Was A Guy」を翻訳
初めての和訳なので誤訳多いですが優しく指摘して下さい
元動画：https://youtu.be/YuOBzWF0Aws
Avril Lavigne - Contagious (口パクPV)（和訳）
これもyoutubeからです！
この３つのＰＶがぶっ飛ばしててノリノリで弾けてる感じがあったのでこれらＰＶ使いました！
Avrilの3rdアルバム"The Best Damn Thing"収録 "Contagious"
使ったＰＶ
"Girlfriend"
"He Wasn't"
"The Best Damn Thing"
お楽しみください！
こういうビデオ作るの、はたから見ればかなり手間かかって、しかも曲もｐｖも研究しなきゃいけないんだろうなと思っても仕方ないですよね。ですが自分はそんな手間は一切かけてません、初めて聞く曲でも初めて見るｐｖでもぶっつけ本番で合わせてます！
自分のやる編集で曲が良く聞こえてもらえれば幸いです！＾＾
その他口パク→mylist/27932364
[日本語訳/かなるび] Happiness(H.O.T) ｰ SEVENTEEN
![[日本語訳/かなるび] Happiness(H.O.T) ｰ SEVENTEEN](https://nicovideo.cdn.nimg.jp/thumbnails/38753291/38753291.41017083)
リクエストありがとうございます!!
※音源は無いため、MBC歌謡大祭典で披露した時の物を使用しています。ご了承ください。
原曲:Happiness ｰ H.O.T ['Wolf and Sheep'収録曲]
作詞、作曲、編曲:チャン ヨンジン
意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。
画像はこの曲を披露した頃ら辺の画像です。
17tvの時も歌ってたこの曲。
サムエルくんはハオちゃんのパートを歌ってました(間違っていなければ)(その時は確かハオちゃん加入前)(多分)
【ベトナム】ホーチミン師 feat. 初音ミク【ニャン】
水曜どうでしょう原付ベトナムでニャンさんが歌っていたホーチミン師(Nhu co bac Ho trong ngay vui dai thang)の日本語歌詞を初音ミクさんに歌っていただきました。 歌声喫茶とかで歌われていたのでしょうか？ うｐリスト→mylist/6086367
【歌詞・日本語訳付き】Mr. Bass Man - Johnny Cymbal ライブ動画
ジョニー・シンバルは、スコットランド出身のシンガーソングライターです。1963年に当時１７歳だった彼がリリースした「ミスターベースマン」は、世界中のチャートを賑わせて、日本でも１位にランキングされた、ヒットソングです。
４０年以上たった現在でも、ロックンロールのアンセムとしてなお人気の高く、ユニークな歌詞にも注目です。
※ニコ生で、リクエスト放送もしてます。良かったらどうぞ。co1602871
鏡音レンに「Silent,Oh Moyle」を日本語で(ry
アイルランドの古い歌曲。 作曲はトーマス・ムーア。 かなり超訳だけど、ケルト神話の魔法によって白鳥に変身させられた少年の歌です。 「あ～あ～」の段階ではボーイソプラノが綺麗だったけど、歌詞を載せると難しい… mylist/5806560
ウクライナ国歌 Ще не вмерла Україна 日本語訳詞 【IA】
ウクライナ国歌「Ще не вмерла України і слава і воля ウクライナの栄光と自由は未だ滅びず」略して「Ще не вмерла Україна ウクライナは滅びず」も日本語訳詞を作ってほしいとリクエストをいただきました。
キリル文字、今まで避けて通って生きてきました…。
サビのコザークはいわゆるコサックのことです。Wikipediaによればウクライナ語→フランス語→英語→日本語と伝言ゲームしてるうちに発音が変わったようなので原語っぽくしてみました。
IA様、C0c0na様、morikawa様、広告ありがとうございます。
国歌和訳：mylist/68472168
世界の国歌総覧 全楽譜付き： https://a.r10.to/h6cG2A
YouTube：https://youtu.be/aR3uSdq153E
音源のコピー使用はご遠慮下さい。
この和訳詞を使ってあなた自身が作成した音源でニコニコに投稿する場合はコンテンツツリーの親作品の登録をお願いします。
【P4G主題歌】Shadow World【和訳字幕付】
｢Shadow World｣
作曲:目黒将司
歌 :平田志穂子
エンコードテストも兼ねて、最近プレイし始めたP4Gことペルソナ4 the Goldenの主題歌｢Shadow World｣に日本語歌詞をつけてみました。意訳と言っていいのか分からないくらいアレンジした日本語訳になっていますので、曲のイメージを掴む参考程度にしていただければ幸いです。
重い方はYoutube版をどうぞ
┗http://www.youtube.com/watch?v=RWXRfvEsFx4
参考にさせていただいたサイト
┗http://olivertreisearnor.blog.fc2.com/blog-entry-10.html
※本編ネタバレコメントはお控え願います
[日本語訳/かなるび] 夕立ち/DOWNPOUR(I.O.I) ｰ ウジ(SEVENTEEN)
![[日本語訳/かなるび] 夕立ち/DOWNPOUR(I.O.I) ｰ ウジ(SEVENTEEN)](https://nicovideo.cdn.nimg.jp/thumbnails/38698003/38698003.15665276)
リクエストありがとうございます!!
※170121にあったサイン会でウジくんが流したソナギのデモテープを音源に使っていますので、シャッター音等入っています。
御理解ください。
原曲:夕立ち/DOWNPOUR ｰ I.O.I ['소나기'収録曲]
作詞:ウジ
作曲:ウジ、ウォン ヨンホン、ドン ネヒョン、ヤマアート
編曲:ウォン ヨンホン、ドン ネヒョン、ヤマアート
意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。
[日本語訳/かなるび] SUKYO ｰ Hiphop team(SEVENTEEN)
![[日本語訳/かなるび] SUKYO ｰ Hiphop team(SEVENTEEN)](https://nicovideo.cdn.nimg.jp/thumbnails/38463470/38463470.48103931)
リクエストありがとうございます!!
※KCONで披露された分しか歌詞が公開されていないため、Fullではありません。
ご理解ください。
※動画内に単語の説明を1部入れてます。
作詞:エスクプス ウォヌ ミンギュ バーノン BUMZU
作曲:BUMZU
意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。
画像はTEEN, AGEの時のです。
中二病の高三が旧支配者のキャロルを独自に賛美してみたくなった
諸君、私は創作が好きだ。小説を書くのが好きだ、絵を描くのが好きだ（時々）、言葉遊びが好きだ、韻を踏むのが好きだ、語呂合わせをするのが好きだ、造語を駆使するのが好きだ、MADを作るのが好きだ。この地上で行われるありとあらゆる中二的創作行為が大好きだ。 だからこの動画には誰も聞いた事のない名状しがたき単語（よみがな付き）が含まれているのだ。お分かりかな？ 翻訳には以下の二者を参考にさせていただきました。sm2695687＆http://baal61.blog99.fc2.com/blog-entry-139.html
[日本語訳/かなるび] 멋쟁이 토마토/おしゃれなトマト ｰ 韓国童謡
![[日本語訳/かなるび] 멋쟁이 토마토/おしゃれなトマト ｰ 韓国童謡](https://nicovideo.cdn.nimg.jp/thumbnails/38903006/38903006.30384194)
リクエストありがとうございます!!遅くなってしまい申し訳ないです<(_ _)>
意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。
日本語で賛美したい人のための旧支配者のキャロル
旧支配者のキャロルを日本語で歌える感じにしてみました。■たくさんの訳詞を参考にさせていただきました。この場でお礼を申し上げます。■いあ！いあ！くとぅぐぁ！■主は「しゅ」で読んで下さいな。
【謳って】旧支配者のキャロル【混ざってみた】
kottouyaと申します。 皆様、メリー・ユールの日！！（のイブイブ） 記念に混ざってみました。この動画を開けられた方はSAN値チェックをお願いします。しかしファンブルしてもピンク色の物体が窓に張り付くくらいですがｗでは、皆様方に赤と桜色の女神様の祝福があらんことを■元曲、日本語歌詞→sm2695687 ■以前作成したもの→mylist/6445907
[日本語訳/かなるび] 당근송/にんじんソング ｰ 韓国童謡
![[日本語訳/かなるび] 당근송/にんじんソング ｰ 韓国童謡](https://nicovideo.cdn.nimg.jp/thumbnails/38839430/38839430.56054166)
リクエストありがとうございます!!!
まさか韓国童謡のリクが来るとは思わなかった()
※「당근」という単語には、'にんじん'という意味と'当然/もちろん'という意味があるのですが、歌詞の中では後者を使いました:)
意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。
Gypsy Bard 日本語歌詞カラオケバージョン 【MyLittle Pony】
Gypsy Bardの日本語訳カラオケバージョンを作ってみました！ 音源：https://www.youtube.com/watch?v=g5vLcgGbrig
[日本語字幕]Meet the Amazing Scout
![[日本語字幕]Meet the Amazing Scout](https://nicovideo.cdn.nimg.jp/thumbnails/34352765/34352765.28377)
youtube より
Piemations様のTF2アニメーションに日本語字幕を付けてみました。
※残念な英語力から繰り出されるランダムクリッツに注意してオーバーヒールを受けてからご視聴下さい。
刹那の見斬り
スカウトの最後のセリフは Fus Ro Dah です。
元ネタは Skyrim のようです。
https://www.youtube.com/user/PieMations
↑Watch the Original↑
mylist/64104334
[日本語字幕]Meet the Amazing Spy (2015)
![[日本語字幕]Meet the Amazing Spy (2015)](https://nicovideo.cdn.nimg.jp/thumbnails/34328774/34328774)
youtube より
Piemations様のTF2アニメーションに日本語字幕を付けてみました。
※残念な英語力から繰り出されるランダムクリッツに注意してオーバーヒールを受けてからご視聴下さい。
燃やしたい この笑顔
https://www.youtube.com/user/PieMations
↑Watch the Original↑
mylist/64104334
「Kenshi」アドベントカレンダー ~2022年12月14日~
クリスマスまでのカウントダウン！
今年は「Kenshi」のアドベントカレンダーでクリスマスまで、毎日ちょっとしたお楽しみをお届けします。
14日目は「Kenshi 」日本語訳の裏話です。
ご存知でしたか？
クラブ・トーナメントはデベロッパーのクリスがダイアログを担当していますが、以前の日本語訳ではその遊び心が伝わっていなかったため、昨年のアップデートでは特に気を付けて訳されています。
行けー！ミステリー・クラブ！
公式日本語ツイッター：https://twitter.com/KenshiJP
公式日本語ブログ：https://kenshi-jp.hatenablog.com/
Steam ストア：https://store.steampowered.com/app/233860/Kenshi/