タグ 正直なゲームトレイラー が登録されている動画 ： 86 件中 65 - 86 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
正直なゲームトレイラー：ファイアーエムブレム 風花雪月
【元動画様】FIRE EMBLEM: Three Houses
https://www.youtube.com/watch?v=FPxO0qy8eJI
発売2周年だと！
おめでとね
誤訳あったので修正しました。広告付けていただいたのに申し訳ないです
※ いつもの人たちじゃないです。ガバガバ翻訳となんJ語ゆるして
※「スマブラ Tポーズ」で検索すると幸せになれます。先生参戦おめでとう
※レアさまの従者で、シャミアさんの弟子の
・・あとは忘れちまった
(なぜか〝出演〟にソティスとツィリル、ギルベルトが出てこないです。本家様のコメント欄でも突っ込まれてました)
正直なゲームトレイラー：『PUBG』
映画版バトルロワイアルが海外でも上映されてて、しかも高評価とは知らなんだ…
転載元 https://www.youtube.com/watch?v=8c7RLtbFiJA
今週末ローガン観に行く予定なんで、そしたら取り掛かります。
今まで訳した正直なトレイラー（映画）：mylist/58213573
今まで訳した正直なTVトレイラー：mylist/58485898
今まで訳した正直なゲームトレイラー：mylist/58736715
正直なゲームトレイラー：13日の金曜日(ファミコン版)
元動画様:FRIDAY THE 13TH (Honest Game Trailers)
https://www.youtube.com/watch?v=g3efgQgw4yk&index=3&list=PLeImKFecYFCzKacBAZGzcJEVm9OWN1PFZ
あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように
・映画ではなく、ファミコン（NES）版ゲームのトレイラーです。
・せっかくなので13日の金曜日に投稿、あの人もちょっと登場します。
訳したもの：mylist/47207506
正直なゲームトレイラー：Counter Strike
元動画様:COUNTER-STRIKE (Honest Game Trailers)
https://www.youtube.com/watch?v=x1s2IVGkw5U
あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように
・「ダスト２」はゲーム内のステージ名
・韓国製の海賊版とはおそらくCounterStrikeOnline
ただ開発に本家Valveも関わってるようなので海賊版(bootleg)なのかは不明
訳したもの：mylist/47207506
正直なゲームトレイラー：Fallout 4
元動画様:FALLOUT 4 (Honest Game Trailers)
https://www.youtube.com/watch?v=Y90uj8hs78c&list=PLeImKFecYFCzKacBAZGzcJEVm9OWN1PFZ&index=26
あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように
・フォールアウトシリーズは未プレイゆえに人名、用語等間違っている可能性があるので何かあれば指摘してください。
・ハリエット・タブマンとは奴隷解放に寄与した活動家で、地下トンネルを掘って仲間どうし連絡をとっていたらしいです。
正直なゲームトレイラー：mylist/54075611
正直なゲームトレイラー：GTAオンライン
元動画様:GRAND THEFT AUTO ONLINE (Honest Game Trailers)
https://www.youtube.com/watch?v=gyE75Y-Z0gE
あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように
・ミッション名"Top Fun"の日本語名を見つけることができませんでした。
内容は戦闘機1人か乗り物複数人に分かれて、戦闘機側が全滅させるか乗り物側がゴールできるかを競うミッションです
Chip-Z さん宣伝ありがとうございます
訳したもの：mylist/47207506
正直なゲームトレイラー：マスエフェクト
元動画様:MASS EFFECT (Honest Game Trailers)
https://www.youtube.com/watch?v=S5_mHgxSRzQ
あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように
・シェパードの階級は少佐であっているのでしょうか？
commanderの訳が複数存在するのか劇中で階級が変動してるのか
調べていてイマイチまとまりがなかったので違っていたらご指摘ください。
・カーク船長…ｽﾀｰﾄﾚｯｸのキャラ、色恋沙汰多し
ジェインウェイ艦長…ｽﾀｰﾄﾚｯｸのキャラ、レズではない
ジョージ・タケイ…ｽﾀｰﾄﾚｯｸのヒカル・スールーを演じた俳優、公表済みゲイ
・「butterface」…「But her face（でも顔がね…）」がなまったもの
訳したもの：mylist/47207506
正直なゲームトレイラー 『どうぶつの森』
相も変わらずガバガバ翻訳なので間違いなどありましたらドシドシご指摘ください。
本家→ https://youtu.be/t7HjJxocH1Q
資本主義の下りは本家でも「何いってんだお前」状態だったのであまり真に受けないほうがいいかも。
翻訳リスト→ mylist/63364340
きぎぬさん 広告ありがとうございます
【正直なゲームトレイラー】【Detroit: Become Human】
ご希望のゲーム / 映画はコメントに残していただければ幸いです
次→ご希望があれば！
前→sm34220124 (ダンガンロンパ)
本シリーズマイリスト
mylist/63750690
翻訳元
https://youtu.be/q43BmBiAjHg
【御礼】
きぎぬ様 / kingstein様 / 甘党様
広告していただきありがとうございます！
正直なゲームトレイラー：バイオショック
元動画様:BIOSHOCK (Honest Game Trailers)
https://www.youtube.com/watch?v=SRMzBKZ0CV4&index=3
あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように
・「肩をすくめるアトラス」が好きな友人というのはおそらく
保守かリベラルかというより、この手の難解な小説が好きな人の事を指していると思います。
次はポケモンルビサファになると思います
訳したもの：mylist/47207506
正直なゲームトレイラー：ポケットモンスター ブラック・ホワイト
【転載元】https://www.youtube.com/watch?v=FfROt0U3Jyo
秘伝要員への見解は世界共通であった
今回のポケモン名前ネタはミームとスラングから来てるものが多かったかもしれないです
ググっても出てこなかったものは意訳してます
訳したもの mylist/56089918
正直なゲームトレイラー：『UNDERTALE』
前々からリクエスト多かったので投稿
字幕かなり見辛いと思いますが、自分が使ってるソフトではこれが精一杯でした。ご容赦ください。
転載元：https://www.youtube.com/watch?v=nBJcaWPxVE4
今まで訳した正直なトレイラー（映画）：mylist/58213573
今まで訳した正直なTVトレイラー：mylist/58485898
今まで訳した正直なゲームトレイラー：mylist/58736715
【正直なゲームトレイラー】【ダンガンロンパ】
ご希望のゲーム / 映画はコメントに残していただければ幸いです
次→sm34266603 (Detroit: Become Human)
前→sm34185101 (Batman Animated Series)
本シリーズマイリスト
mylist/63750690
翻訳元
https://www.youtube.com/watch?v=RtPjABVsdSE
【御礼】
kingstein様 / 甘党様
広告していただきありがとうございます！
正直なゲームトレイラー：God of War
元動画様：GOD OF WAR (Honest Game Trailers)
https://www.youtube.com/watch?v=LSwtSmadSLs
あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように
未プレイなのでもしかしたらゲーム内の単語を訳し間違えてるかもしれません
訳したもの：mylist/47207506
正直なゲームトレイラー：XCOM
元動画様:XCOM (Honest Game Trailers)
https://www.youtube.com/watch?v=qehLhqLx6Ak
あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように
・XCOM評議会代表の声は正直トレイラーのイケボことJon Bailey氏が担当
正直なゲームトレイラー：mylist/54075611
正直なゲームトレイラー：EVOLVE
元動画様:EVOLVE (Honest Game Trailers)
https://www.youtube.com/watch?v=sBwM9c8ctGg
あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように
・出演ネタのWraithの「Butt Wraithist」は全くもって意味が分かりませんでした。
どなたか分かった方はコメントお願いします。
訳したもの：mylist/47207506
正直なゲームトレイラー：『ファイナルファンタジーXIV：暁月のフィナーレ』
元動画『Honest Game Trailers | Final Fantasy XIV: Endwalker』
https://youtu.be/3t1eZPa68XU
DeepL片手にガバガバ初翻訳です。誤訳等のご指摘いただけるとありがたいです。
字幕の分量が多くて一時停止しないと読めないところがあると思います。すみません。
World of Warcraftは民度が低い、開発会社が高圧的・炎上（セクハラ問題）といった問題を抱えているようです。
正直なゲームトレイラー：ポケットモンスター ダイヤモンド・パール
【転載元】https://www.youtube.com/watch?v=rm9qR2m-fMU
めぐすたさん、お許しください！
リメイクが先か新作が先か
ポケモンの名前ネタは一応全部調べたんですが、元ネタがわからなかったものは意訳してます。ベイリー氏はムカデが嫌いなんでしょうか
字幕の位置がコロコロ変わってすみません。ルールには則ってる…はず…
ゲームはポケモンしかやったことないので、BWとXYのトレイラーを訳したら手を引こうと思います
訳したもの mylist/56089918
正直なゲームトレイラー ウィッチャー3 ワイルドハント
本家本元→https://www.youtube.com/watch?v=Wdw_m6DvF8s
こんな神ゲーを俺は3年も放置してたのか…
2015年6月の動画なのでスタッフはDLCの「無情なる心」と「血塗られた美酒」はやってないようです
正直なゲームトレイラー：ポケットモンスター X・Y
【転載元】https://www.youtube.com/watch?v=TGtCClPhZhc
マギアナは第７世代だったなと作業しながら思いました。スカルキャンディのイヤホンはいいぞ
名前ネタは調べきれてないところが多々あると思うのでコメントで教えていただけるとありがたいです。拙訳ばかりでしたが楽しんでもらえたら幸いです
落ち着いたらキリングジョークのに字幕つけます
訳したもの mylist/56089918
【正直なゲームトレイラー】FALL GUYS:Ultimate Knockout
翻訳初挑戦です。至らぬ点はご指摘頂けると幸いです。
情弱だったためfilmora無料版の供養です。すいません。また挑戦します。
【正直なゲームトレイラー】【CoD BO4】
ご希望のゲーム / 映画はコメントに残していただければ幸いです
次→sm34123170 (グレイテスト・ショーマン)
本シリーズマイリスト
mylist/63750690
翻訳元
https://youtu.be/zocxady8zLY
【御礼】
きぎぬ様 / d2様
広告していただきありがとうございます！