タグ 超意訳 が登録されている動画 ： 6 件中 1 - 6 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
【帰ってきた】ALAN WAKE's American Nightmare 実況プレイ pt.7【FeniX】
Part.7。
俺の名前を言ってみろ。
前回の衝撃的な展開から闇のループが発動し、アランは未来を変えるために再び動き出す。
2周目といえばそうかもしれませんが・・・そこはRemedy、よく考えてらっしゃる！
※ナイトスプリングスの最新エピソード第二弾を収録。ええ、頑張って字幕入れましたとも！超意訳ですがｗ
取扱ゲーム：アランウェイク アメリカンナイトメア（Xbox Live Arcade）
◆ALAN WAKEマイリス≫mylist/19265577
◇他の実況（AVP、ALIENS、Condemned、L4D、X-FILESなど）はこちら≫mylist/16035649
□同時実況プレイ中（DEUS EX:HR）≫sm16390814 （AMY）≫sm16756021
□Part.6≫sm17425993
■Part.8≫sm17617539
ブログ：http://crosswizard.seesaa.net/
【意訳】Fall of Fall【誤訳？】Food Force PV
曲：Fall of Fall【SOUNDHOLIC】 歌：NeNe 詞：ELEMENTAS 訳：俺フォールオブフォール ～ 秋めく滝 ～×U.N.オーエン→○U.N.応援。勝手に国連世界食糧計画（WFP）応援動画。歌詞はかなり男な意訳（誤訳）でサーセン。 ちなみにうｐ主は『東方』が何なのか良くわかっていません。※フルバージョンできました。画質もちょっといいかも？→sm6714888
【フランス語】 Petit papa Noël 【クリスマスソング】
フランスで伝統的に歌われてきたクリスマスソング、Petit papa Noëlです。フランス語ではサンタクロースのことをPère Noëlといいますが、いい子にするからサンタさん僕の靴下にプレゼントを忘れないでね。ってかんじの内容の曲です。比較的カタカナ発音でもそれっぽく歌えるので、初音ミクに歌わせてみると面白いかもしれません。この映像で歌っているのは、DorothéeとCarlos。日本アニメ、ゴルドラックを放映したことでも有名な、70～80年代フランスでの人気子供番組Récré A2の映像のようです。仏語版ジングルベルはsm1703568