タグ ASEAN が登録されている動画 ： 301 件中 193 - 224 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
藤島桓夫『俺らは東京へ来たけれど』北京語版1…羅賓「媽媽請你也保重」
『俺らは東京へ来たけれど』は藤島桓夫が1957年に歌った曲。日本ではとっくに忘れ去られた曲ですが、台湾語カバーの「媽媽請你也保重(sm26024542)」は、台湾では誰もが知ってる大ヒット曲。で、その北京語版としてマレーシアで羅賓（ロビン）が歌ったのがタイトルは同じ「媽媽請你也保重」。マレーシアでは海南語版も出たそうですが…。
中森明菜『銀河伝説』北京語版…黄小琪「是你」
1980年代に香港はじめ中華圏で大ブームを巻き起こした中森明菜。シングルのみならずＢ面やアルバム曲まで片っ端から中国語でカバーされてましたが、『銀河伝説』は82年に出したファーストアルバムに入っていた曲で、明菜が『少女Ａ』でブレイクする前の曲。なぜこんなマイナー曲が香港や台湾ではなく、マレーシアで中国語カバーされたんでしょう？？
ピンキーとキラーズ『恋の季節』北京語版３…羅賓「恋愛的季節」
『恋の季節』は1968年の大ヒット曲。台湾ではすぐに北京語カバーの「恋愛季節(sm22748186)」が出ていろんな歌手がレコードを出し、文化大革命真っ最中の中国を除く中華圏全体に拡がりましたが、シンガポールやマレーシアでは「恋愛的季節」という別バージョンの北京語カバーが出現し、何人もの歌手が歌ってました。羅賓はマレーシアの歌手。
【中国とアメリカ】「田原総一朗オフレコ」ゲスト：森本敏、宋文洲
放送URL：lv274215927
テーマ：「中国軍拡海洋進出と日本の安全保障とアメリカと」
出演
司会：田原総一朗
アシスタント ：鈴木純子（文化放送アナウンサー）
ゲスト：森本敏（拓殖大学総長、元防衛大臣）
宋文洲（ソフトブレーン創業者）
2016年9月22日木曜日
トピック：尖閣諸島問題、東南アジア（ＡＳＥＡＮ、南シナ海、フィリピン・ドゥテルテ大統領）、鄧小平理論（改革開放政策）、中国・ソ連（ロシア）関係、中国経済（新常態・ニューノーマル）、中国政治（習近平、汚職・腐敗）、米中関係（オバマ大統領、サイバー攻撃、宇宙開発）、ISIS（シリア内戦）、ロシア（プーチン大統領、北方領土）、東トルキスタン（新疆ウイグル自治区）、ドナルド・トランプ、平和安全法制、北朝鮮
少女隊『Forever』北京語版２…郭晶麗「記憶的美夢」
「40億円かけた」と鳴り物入りで84年にデビューした少女隊が最初に出した曲が『Forever』。日本では失速気味の感じでしたが、香港では85年に『青春節拍』なる映画で、当時売り出し中の男性３人組「苦柿隊(sm23581657)」改め小虎隊と共演して人気沸騰し、広東語版「Forever(sm27193117)」が出現。少女隊の影響力は中華圏では大きく、台湾では城市少女という３人組（後に２人）が出現(sm23306653)、共産中国でも86年に偶像少女隊なる３人組が現れ、『Forever』の北京語カバー「碰碰船(sm27193127)」を歌ってます。もう１つの北京語カバー「記憶的美夢」を出した郭晶麗（セレナ・コック）はマレーシアの歌手。
『黄色いさくらんぼ』北京語版２…南虹「不知道」
♪若いむすめが、ウッフ～ン♪って、1970年にデビューしたゴールデン・ハーフの歌かと思っていたら、それより前の59年にスリー・キャッツが歌っていたそうで…。台湾でカバーが出たのは台湾語版「黄桜桃(sm24882485)」が62年、北京語版「黄色的小桜桃(sm24882431)」が66年なので、スリー・キャッツのカバーと言うことになりそう。一方マレーシアで出た「不知道」はゴールデン・ハーフのカバー。南虹は70年代に活躍したマレーシアの歌手。
五木ひろし『夜空』客家語版…張少林「情茫茫」
張少林はマレーシアの歌手。広東語ソングをたくさん歌ってますが、客家系なので客家語ソングも出してます。客家語は広東語と北京語が混じったような感じに聴こえます。
美空ひばり『長崎の蝶々さん』北京語版１…風采姐妹「望穿秋水」
『長崎の蝶々さん』はオペラ『蝶々夫人』を題材にして、1956年に美空ひばりが歌った曲ですが、63年に香港で張露が歌った北京語カバーが「望穿秋水」。秋水とは目玉のことで、タイトルの意味は眺め続けるとか、待ちわびる。香港ではとっくに忘れ去られた曲ですが、マレーシアやシンガポールでは今もカバーされ続けて、いろんな歌手が歌ってます。風采姐妹はマレーシアの歌手。『長崎の蝶々さん』は台湾語カバーの「長崎蝴蝶姑娘(sm26935323)」や広東語カバーの「桜花恋」もあります。
岸田智史『比叡おろし』北京語版２…康成「愛的夢」
岸田智史（現在は岸田敏志）の『比叡おろし』は1980年の曲ですが、香港でなぜかウケて、翌81年から82年にかけて「落雁(sm24067737)」「愛情味道(sm24068785)」「愛和夢(sm24068805)」と、３つのカバーが相次いで出現しました。一方で、北京語版は台湾で出た「悲劇(sm27379795)」やマレーシアで出た「愛的夢(sm27379823)」、中国で出た「愛与夢」「風雨送別」などがあります。
美川憲一『柳ケ瀬ブルース』北京語版２…江夢蕾「忘記你不容易」
美川憲一『柳ケ瀬ブルース』の中国語カバーと言えば、台湾では北京語でも台湾語でも「淡水河辺」ということになっていますが、東南アジアでは「忘記你不容易」。このカバーはもともと台湾で青山が歌っていましたが、台湾では「淡水河辺」の大ヒットの陰で忘れ去られてしまいましたが、マレーシアやシンガポールではいろんな歌手が歌い続けています。淡水河は東京の隅田川のように台北を象徴する川ですが、東南アジアの華人にとっては「一体どこの川？」ってことになるので、忘記你不容易（あなたを簡単に忘れられない）の方が受け入れられやすいんでしょうね。。。江夢蕾はマレーシアの歌手。
春日八郎『苦手なんだよ』北京語版２…黃清元「人客的要求」
春日八郎の『苦手なんだよ』は1957年の曲。台湾語カバーの「人客的要求(sm25457511)」ば客のリクエストに応えて故郷の歌を歌ったら、故郷にいた頃を思い出して涙がこぼれそう…という水商売の女の心情の歌。で、シンガポールで出たのが北京語版の「人客的要求」。客のことを台湾語では「人客」と言いますが、北京語では「客人」のはずなんですけどねぇ。マレーシアでは別タイトルの北京語版「風塵(sm25457578)」が出てます。
谷村新司『花束~最後の汽笛』北京語版２…巫啓賢「情的終結」
巫啓賢（エリック・ムー）は1990年代に中華圏でブレイクした歌手。もともとマレーシア出身で、85年にシンガポールでデビュー。その後台湾に拠点を移し、90年代には香港映画に出演したり広東語でアルバムを出したりして、香港でも人気に。最近では中国に進出している模様。たびたび「国籍はどこなのか？」と話題になるものの、今もマレーシア国籍とか。ちなみにマレーシアの中国語では、「巫」とはマレーの意味。で、85年のデビューアルバムに入っていたのがこの曲ですが、『最後の汽笛』がよほど気に入ったのか、別バージョンのカバー「未完的愛情故事(sm28909929)」もあり。
渡辺はま子『いとしあの星』北京語版１…黄清元「盲目的愛情」
『いとしあの星』は1939年の日本と満州国の合作映画『白蘭の歌』の主題歌。映画では李香蘭が歌ってましたが、翌40年にレコードを出したのは渡辺はま子。戦後、香港で「白蘭之恋(sm25462072)」、台湾で「星月知我心(sm26408371)」、シンガポールで「盲目的愛情(sm25461761)」「愛人(sm26408277)」などの北京語カバーが出現してます。「盲目的愛情」は1963年に張小鳳が歌った曲で、現在までシンガポールやマレーシアの歌手が何回もカバーを続けてる模様。
安倍首相 対話を通じて関係改善を目指す考え示す
ブルネイを訪れている安倍総理大臣は、日本とＡＳＥＡＮ＝東南アジア諸国連合との首脳会議に出席し、南シナ海の島々の領有権を巡る中国の動きに懸念を示したうえで、対話を通じて中国との関係改善を目指す考えを示しました。
ＡＳＥＡＮとの一連の会議に出席するためブルネイを訪れている安倍総理大臣は、日本時間の９日午後、日本とＡＳＥＡＮ１０か国との首脳会議に臨みました。
この中で安倍総理大臣は、みずからが掲げる「積極的平和主義」の立場から、地域や国際社会の平和と安定に積極的に貢献していく考えを示したうえで、集団的自衛権の行使容認の検討などに取り組んでいることを説明し、理解を求めました。
10月9日 19時
吉川晃司『MONICA』北京語版02…江夢蕾「愛情手術」
「愛の手術」をしてあなたを変えたい…という内容。江夢蕾（イレーヌ・カン）はマレーシアの歌手で『柳ケ瀬ブルース』の北京語版(sm23630060)なんかも歌ってました。
プレイバックパートⅡ
アルベルト・フォン・タマナⅢ世 ライブ2014年1月9日(木)静岡UHUブログ『替え歌日記』 http://blog.livedoor.jp/tama583/今後のライブ予定 2014.8.7(木)本八幡 ルート14 2014.9.1(月)下北沢 waver 2014.9.4(木)中野シェイプレス お笑いライブ参戦 2014.10.2(木)吉祥寺 曼茶羅
新沼謙治『村祭りの前に』北京語版２…張小英「別了我的愛人」
『村祭りの前に』は新沼謙治が1977年に歌った曲ですが、台湾では翌78年に人気歌手の鳳飛飛が北京語カバー「做個快楽歌手(sm26203384)」（＝楽しい歌手になる）を歌ってヒット。一方で、ライバルの甄妮（ジェニー・ツェン）が歌ったもう１つの北京語カバーが「別了愛人」（＝さらば、恋人）で、こちらはその後、シンガポールの張小英やマレーシアの羅賓など、東南アジアの歌手がカバーし続けているようです。張小英が歌ってるバージョンはｙタイトルが「別了我的愛人」ですが、歌詞は全く同じ。
内山田洋とクールファイブ『逢わずに愛して』北京語版06…荘学忠「幾時再回頭」
『逢わずに愛して』は内山田洋とクールファイブが1969年に歌ったヒット曲。台湾や香港では青山(sm26082128)やテレサ・テン(sm24987661)など多くの歌手が北京語カバーの「幾時再回頭」を歌ってましたが、それぞれ歌詞がなぜか微妙に違っていました。マレーシアの莊學忠が歌ったバージョンも少しだけ歌詞が違います。いい声してる人ですが、「生バンドで歌ってるつもり」のセットがなんとも…。
アジアまとまらず！判決を「紙くず」と言い放つ身勝手な国
☆毎日平日18時～わかりやすくニッポンを伝えています！
☆チャンネルを登録してご覧下さい！ YOUTUBE→https://goo.gl/MJHLyN
☆公式ホームページ https://nakada.net/
☆Facebookページ https://www.facebook.com/nakadahiroshioffice
☆Twitter @NAKADAHirosh
