タグ AVGN が登録されている動画 ： 745 件中 641 - 672 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
【Cinemassacre】チャンネル登録者数300万人記念動画
コメントで要望があって、見てみたら英語字幕もあったので翻訳
ScreenWaveはScrewAttackが無くなった後に配給を行ってる所らしいですね
元動画：https://www.youtube.com/watch?v=-2WFM5ebM5o
ロルフ氏の収益のためにも、こちらの視聴もお願いいたします。
AVGNがChex Questを遊ぶ（Ep.171）
一本投稿したと思ったら2日後に新作が出たぜ！
今回はペプシマン的食品を元にしたゲーム
だけどChexは日本じゃコストコくらいでしかお目にかかれないし知名度は低そうである
意訳多め
【追記】
コミュニティでの投稿曰く、賞味期限が書かれた箱は当時の箱の画像を今の箱にサイズを合わせて被せたもの（何故か昔の箱と今のとではサイズが微妙に違うらしい）、Brutal ChexはPhotoshop加工だそうです
元動画→https://www.youtube.com/watch?v=Vg0y9i5E7nY
ロルフ氏の収益のためにも、こちらの視聴もお願いいたします。
AVGNがJurassic Park: Trespasserを遊ぶ（Ep.172）
今回は98年に発売されたジュラシックパークのPC用ゲーム
開発元のDreamWorks InteractiveはEAのサポートスタジオであるDICE LAの
前身の前身の前身に当たるスタジオだそうな
地味に初めて本物の開発者本人が出てるけどガチ後悔してるっぽくて見てて辛いモノがあるネ…
意訳多め
どうでもいいけどサムネを例のTシャツ（→https://store.screenwavemedia.com/products/avgn-t-shirt ）の日本語版ロゴにしてみました
不評っぽかったら元のにします
元動画→https://www.youtube.com/watch?v=15pi8vrUx9c
ロルフ氏の収益のためにも、こちらの視聴もお願いいたします。
【AVGN】Ep.173に向けてナードからのお知らせ
近日公開のAVGN新作には面白い施策が、
なんとレビュー丸々ノーカット一発撮りだ！
Cinemassacre公式Twitterに上がった告知動画（https://twitter.com/cinemassacre/status/1184273182058074112 ）を訳した物です
曰く「見る前に知っといてくれ」らしいので翻訳
ヒアリングで訳したのでガバがあったら許してネ…
上がりました→sm35863685
AVGNがThe Immortalを遊ぶ（Ep.173）
告知動画(sm35824144)の通り今回はノーカット一発撮り！
ニコニコではhacchi氏のプレイ動画でも有名かと思われる『The Immortal』
邦題は『ウィザード・オブ・イモータル』らしいけどタグもニコ百も原題表記なのでそのように
意訳多め
今後も続くであろうAVGNシリーズですが、うｐ主がリアルでそろそろ卒制とか就活とか始まってくる時期なので翻訳うｐがキツくなってくるかも知れません。
出来る限り上げたいとは思ってるけど…
元動画→https://www.youtube.com/watch?v=KvGxHuEUXgs
ロルフ氏の収益のためにも、こちらの視聴もお願いいたします。
AVGNがスポーンのゲームを遊ぶ（Ep.174）
遅くなりまんた
今回はスポーンのゲーム特集
クソゲーとは言うものの某スーパーマンなんかと比べるとまだ恵まれてる方な気はする
意訳多め
元動画→https://www.youtube.com/watch?v=kY_r6u8YNEU
ロルフ氏の収益のためにも、こちらの視聴もお願いいたします。
クソゲーだらけの家に住んでいるナードはどうすりゃいいですか？
AVGNがQruppoのゲームを遊ぶ(ep1919)
(郁子消失版)https://www.youtube.com/watch?v=AK4eV0nt308
AVGNがゼルダの伝説 ムジュラの仮面を遊ぶ（Ep.175）
遅くなりま(ry
ムジュラ回です
恐らくAVGN史上最長？
長さが長さなので画質がお察し状態。見てられない程じゃないけど、需要ありそうなら分割版とか上げます
意訳多め
次のRAID2020回はどうやら予告編（？）であるEp.62を訳した方が訳してくださる様子
楽しみですね
元動画→https://www.youtube.com/watch?v=VYpryVA5WQQ
ロルフ氏の収益のためにも、こちらの視聴もお願いいたします。
AVGNがRaid2020を遊ぶ(Ep.176)
11年前、ナードは言った。
「Raid2020…こいつは2020年にでもレビューするかもな」
約束の時、来たれり。
10年以上経つんですね。おちこんだりもしたけれど、私は元気です。
あと最近訳してらっしゃる方、サムネのロゴが英文字のままで流れ乱してすいません。
追記：キラーホエールとオルカが同じ意味だってなんで忘れてたんだ私…広告くださった方に申し訳ないので戒めとして残しておきます。
元動画 https://www.youtube.com/watch?v=fuOmmIOdPg8
ここからExpressVPN3ヶ月無料試用→ https://www.expressvpn.com/cinemassacre
AVGN、NC他マイリス mylist/10041450 mylist/11387586
AVGNが初代モータルコンバットの移植を遊ぶ（Ep.177）
コロナで暇なあなたにAVGNをお届け
ミソロジー以来のモーコン回です
TIGERくんはどこにでも居るなぁ
意訳多め
【追記】
タイトルに「移植」入れました
翻訳時に「移植」という単語の存在が頭からすっぽ抜けてたので所々訳も妙になってるね…ごめんね…
元動画→https://www.youtube.com/watch?v=WCUtXD27UyQ
ロルフ氏の収益のためにも、こちらの視聴もお願いいたします。
AVGNがモータルコンバットのパクリゲーを遊ぶ（Ep.178）
遅くなりました
前回から続きモーコンパクリゲー回です
意訳多め
元動画→https://www.youtube.com/watch?v=ldC4hw8AJ2c
ロルフ氏の収益のためにも、こちらの視聴もお願いいたします。
↓↓↓Ep.179以降の訳をゾンビ先生様が上げてくださったようです↓↓↓
sm37201252
本格的に時間が取れなくなってきたのでうｐ主の訳は今回で終わりになると思います。
短い間でしたがありがとうございました。
これこそクソ EP37: bimonthlyという単語
これこそクソの翻訳に初挑戦しました。テンポが速いので意訳が多めです。テーマになっている単語については、隔月の刊行物以外、口頭や文章で使う機会は少ないようです。英英辞典でも英和辞典でも「誤解を避けるために別の表現を用いた方がよい」「契約書などの重要書類には絶対に用いないこと」など、極力避けるように書かれています。
元動画：https://www.youtube.com/watch?v=txa5ia2w7-k&t=2s
これこそクソ EP38：ボタンがないアップル製品
今回は、今や多くの人の必需品となったものがテーマです。ちなみにスポンサーの商品は日本でも発売しており、ネットや大手デパート等で購入可能。
元動画：https://www.youtube.com/watch?v=NE-PdPttw4A&t=56s
AVGNがわんぱくデニス(SNES)を遊ぶ(Ep179)
お久しぶりです。久々に見てみたら新作が出ていたのでつい翻訳してしまいました。
今回は映画「わんぱくデニス」(Dennis the Menace)がもとのSNESゲーを遊ぶようです。
元動画: https://www.youtube.com/watch?v=bTtuohRoXNY
広告先: https://expressvpn.com/cinemassacre
※Rolfe氏の収益の為にも、元動画の視聴もお願いします。
翻訳にはAVGN WikiのTranscriptを使用させていただきました。
自然な日本語にするため/字幕に収めるために意訳を行った箇所が多いです。誤訳等あればご指摘いただけると幸いです。
(The Room・Disaster Artist関連の引用を上手く反映できていませんでした、ご指摘ありがとうございます)
AVGNがクラッシュ・ダミー(NES)を遊ぶ(Ep180)
※早めにミスに気づいたので再投稿させていただきました。御迷惑おかけしました。
今回は交通安全広告が元のおもちゃ/アニメ「クラッシュ・ダミー」(The Incredible Crash Dummies)のNESゲーを遊ぶようです。(ゲームギア版/スーファミ版の邦題は「クラッシュ・ダミー スリック坊やの大挑戦」、ファミコン版は未発売)
80~90年代アメリカの公共広告については「NCの麻薬撲滅公共広告Topイレブン」(sm8088556) もどうぞ。
元動画: https://www.youtube.com/watch?v=1YQYPIV9-sY
広告先: https://expressvpn.com/cinemassacre
※Rolfe氏の収益の為にも、元動画の視聴もお願いします。
翻訳にはAVGN WikiのTranscriptを使用させていただきました。
自然な日本語にするため/字幕に収めるために意訳を行った箇所が多いです。誤訳等あればご指摘いただけると幸いです。
Cinemassacreがわんぱくデニスをレビュー【Rental Reviews#94】
AVGNのEp179(SNESのわんぱくデニス)つながりで、Rental Reviewsの『わんぱくデニス』回を訳させていただきました。
元動画: https://www.youtube.com/watch?v=-skrzY7gK6E
広告先: https://clik.cc/4k5YI (携帯) / https://clik.cc/yra9x (PC)
※Rolfe氏の収益の為にも、元動画の視聴もお願いします。
自然な日本語にするため/字幕に収めるために意訳を行った箇所が多いです。リスニングは不得手なため今回特にとんでもないミスがあるかもしれませんので、誤訳等あればご指摘いただけると幸いです。
AVGNがファイナルファイトのクソゲーを遊ぶ(Ep181)
今回はベルトスクロールアクションの名作、ファイナルファイトシリーズのクソゲーを遊ぶようです。
元動画: https://www.youtube.com/watch?v=wm9J8o6zrSI
広告先: https://buyraycon.com/cinemassacre
※Rolfe氏の収益の為にも、元動画の視聴もお願いします。
自然な日本語にするため/字幕に収めるために意訳を行った箇所が多いです。誤訳等あればご指摘いただけると幸いです。
Cinemassacreの映画レビュー: 最後のジェダイ
2017年末に公開された、Cinemassacreの『スター・ウォーズ / 最後のジェダイ』レビューです。
元動画: https://www.youtube.com/watch?v=DE5BwvaX-Ng
※Rolfe氏の収益のためにも、元動画の視聴もお願いします。
字幕に収めるため/日本語として自然にするために意訳を行った箇所が多いです。誤訳や聞き取りミス、スター・ウォーズ関連での知識の誤り等あればご指摘いただければ幸いです。
※追記: ご指摘感謝です。スター・ウォーズは割と前に見たきりで記憶が薄く、不正確な訳となっていることをお詫びします。
2020夏 Cinemassacreからのお知らせ
2020年8月現在のCOVID-19の世界的流行を受けての、Cinemassacreの各種企画に関するお知らせです。COVIDとは直接関係ないお知らせもあります。いくつか意外な嬉しいニュースも…？
元動画: https://www.youtube.com/watch?v=7QJPCIBgV5g
※Rolfe氏の収益のためにも、元動画の視聴もお願いします。
動画内で紹介のある「Mighty Wings and Hadoukens」: https://www.youtube.com/watch?v=QgksfOYP0SI
(映画『トップ・ガン』の曲「Mighty Wings」のオープニングリフが、ストⅡのケンのテーマと似ていることから作られた楽曲のMVです。Rolfe氏もリズムギターで参加しています)
AVGN 1+2 Deluxe(ゲーム): https://store.steampowered.com/app/1162960/Angry_Video_Game_Nerd_I__II_Deluxe
字幕に収めるため/自然な日本語にするために意訳を行った箇所が多いです。
※追記: 動画中の画像の訳は投稿者が追加したものです。紛らわしくて申し訳ありません。
AVGNのNG集(2014末～2016初)
Ep132~140の一部エピソードのNG集です。途中で登場する白い猫はロルフ氏の(2020年に亡くなったニャードことBooさんとは別の)飼い猫で、名前はYeti(イエティ)というそうです。
元動画: https://www.youtube.com/watch?v=NZiLnwwYulU
※Rolfe氏の収益のためにも、元動画の視聴&高評価もお願いします。
訳に関してはニコニコ動画の各エピソードの訳者さんの訳を使用させていただいていますが、言い間違い等の部分では細部に変更を加えています。基本的に訳の形はそのままにしているので、言っている内容と必ずしも完全に一致していない場合もあります。
ボード・ジェームズ：解説編
今更ですが、Cinemassacreの傑作シリーズ「ボード・ジェームズ」の、ロルフ氏本人による解説編(2015)の和訳です。本編をまだご覧になっていない方は、この機会にぜひご視聴ください。
元動画: https://www.youtube.com/watch?v=qE6Gmy2t-Es
※Rolfe氏の収益のためにも、元動画の視聴もお願いします。
誤訳等ありましたらご指摘いただけると幸いです。本編からの引用の訳は、各動画の訳者さんのものを使わせていただきました。
続編の存在も示唆されていますが、いつか製作されることはあるのでしょうか…
AVGNが64のミッション:インポッシブルを遊ぶ(Ep182)
今回は1996年の映画『ミッション:インポッシブル』をもとにした64のゲームを遊ぶようです。
元動画: https://www.youtube.com/watch?v=PnceSzQ-CpI
広告先: https://expressvpn.com/cinemassacre
※Rolfe氏の収益の為にも、元動画の視聴もお願いします。
自然な日本語にするため/字幕に収めるために意訳を行った箇所が多いです。誤訳等あればご指摘いただけると幸いです。
なお、日本ではドラマ版に『スパイ大作戦』、映画版に『ミッション:インポッシブル』という邦題がそれぞれついていますが、英語ではどちらもMission: Impossibleなので、区別がつかない場合はミッション:インポッシブル(M:I)として訳してあります。
※追記: Operation Surmaは2003年でした…typoです
これこそクソ EP39：ロール状のテープ
作ったのはここまでなので、EP40以降を翻訳したい方がいましたらどうぞ。今回のお題はテープです。テープとは少し異なりますが、私は粘着クリーナーのテープがうまくカットされず、無駄になってイライラしたことがありますね。結局テープを切りやすい斜めカットのものに替え、幅が合わなかったため本体まで買い替える羽目になりました。
元動画：https://www.youtube.com/watch?v=1U5o7wllBTk
これこそクソ EP40：メンコ
今回は「Pog」と呼ばれるメンコの一種がテーマです。日本ではすっかり伝承遊びと化していますが、アメリカでは90年代に流行があった様子。日本で言うとポケモンパッチンに近いでしょうか。「めんこ」と書くことも多いですが、訳文では可読性のためカタカナ表記を採用しています。
元動画: https://www.youtube.com/watch?v=CawIjpm6okY
※Rolfe氏の収益のためにも、元動画の視聴もお願いします。
誤訳等ありましたらご指摘いただけると幸いです。
また、やや忙しくなるので今後は(AVGN本編含め)翻訳ペースが落ちる見込みです。リクエスト等はコメントに頂ければ対応できるかもしれません。
これこそクソ EP41：果物のシール
今回は農産物に貼られたシールがテーマです。日本でも輸入物等で見かけますが、アメリカでは貼られている割合が日本よりかなり高い様子。
元動画: https://www.youtube.com/watch?v=6tW5E4KKSzY
※Rolfe氏の収益のためにも、元動画の視聴もお願いします。
最後に紹介されている「Mighty Wings and Hadoukens」: https://www.youtube.com/watch?v=QgksfOYP0SI
誤訳等ありましたらご指摘いただけると幸いです。
AVGNがメガドラのエコー・ザ・ドルフィンを遊ぶ(Ep183)
今回は難ゲーとして名高い、Genesis(海外版メガドラ)の「エコー・ザ・ドルフィン」を遊ぶようです。
元動画: https://www.youtube.com/watch?v=6144EJIDj94
※Rolfe氏の収益の為にも、元動画の視聴もお願いします。
↓ゲーム「AVGN I&II Deluxe」↓
グッズ: https://store.cinemassacre.com
Steam: https://store.steampowered.com/app/1162960/Angry_Video_Game_Nerd_I__II_Deluxe/
自然な日本語にするため/字幕に収めるため/押韻のために意訳を行った箇所が多いです。誤訳等あればご指摘いただけると幸いです。
ちなみに序盤に出てくるドリキャス版のBGMはまたもティム・フォリン氏が担当しているとのこと。
AVGNがカウントダウンヴァンパイヤーズを遊ぶ(Ep184)
些か遅くなりましたが、ハロウィン回です。
今回はあの迷作「R?MJ」ともゆかりの深いプレステのクソゲー、カウントダウンヴァンパイヤーズ(北米版)を遊ぶようです。
元動画: https://www.youtube.com/watch?v=AtbhSRCR7S0
※Rolfe氏の収益の為にも、元動画の視聴もお願いします。
広告元: https://expressvpn.com/cinemassacre
ゲーム「AVGN I&II Deluxe」: https://AVGNGame.com
自然な日本語にするため/字幕に収めるため/押韻のために意訳を行った箇所が多いです。誤訳等あればご指摘いただけると幸いです。翻訳の差異にはAVGN WikiのTranscriptを参考にさせていただきました。
AVGNが影の伝説(NES)を遊ぶ(Ep185)
今回はNES(海外版ファミコン)の「影の伝説」を遊ぶようです。
元動画: https://www.youtube.com/watch?v=2zYLntVHGRw
※Rolfe氏の収益の為にも、元動画の視聴もお願いします。
広告元: http://bit.ly/WCinemassacre
ゲーム「AVGN I&II Deluxe」: https://AVGNGame.com
自然な日本語にするため/字幕に収めるために意訳を行った箇所が多いです。誤訳等あればご指摘いただけると幸いです。翻訳の際にはAVGN WikiのTranscriptを参考にさせていただきました。