タグ CareBears が登録されている動画 ： 9 件中 1 - 9 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
おとぎの星のこぐまたち（ケアベア）英語版＋コメ字幕 5/8
次→sm5654044 前→sm5654141 ケアアロット＝Care-A-Lot「とっても気にかけている」はアーサー王の円卓があったキャメロットにかけているらしいです。 歌の歌詞→http://aquamarine.nu/lyrics/af/carebears2anewgeneration.php
おとぎの星のこぐまたち（ケアベア）英語版＋コメ字幕 4/8
ようつべより 前→sm5653572 次→sm5654302 投コメ字幕つけましたが、遊びの名前がさっぱり分かりません（汗）。文脈で推測して字幕を入れてしまいました。「袋跳び」は日本語版でそう言ってたような。 クマの性別はケアベア辞典（http://homepage2.nifty.com/QuiltPapins/hawaiianshampoo.html）を参考にしました。テンダーハート（オレンジの熊）は男の子っぽい声だけど女の子らしいです。
おとぎの星のこぐまたち（ケアベア）英語版8/8
エンドロール（歌）だけです。字幕つけようとしたけど分からないところばかりでした。後半ずっと繰り返しです。 Care Bears II: The New Generation 前→sm5653811 別の映画版sm6903386 歌の歌詞→http://www.songlyrics.com/care-bears/forever-young-lyrics/
おとぎの星のこぐまたち（ケアベア）英語版7/8+コメ字幕
ようつべより Care Bears II: The New Generation 次→sm5653866 前→sm5654044 てきとーに字幕つけましたが、自信ゼロ（特に最後のあたり）なので、間違ってたら教えてください。（投コメなので直せます。） we careを「愛してる」としたのは、日本語吹き替え版に倣いましたが、一部「思いやり」としました。careって訳しにくいですね。歌の歌詞→http://aquamarine.nu/lyrics/af/carebears2anewgeneration.php
おとぎの星のこぐまたち（ケアベア）英語版3/8＋コメ字幕
ケアベア映画版２ The New Generation 次→sm5654141 前→sm5653513 care bear cousinとforest of feelingは定訳あるんでしょうか？フォレストオブフィーリングだと字幕には長すぎなので「フィーリングの森」にしましたが…。 歌の歌詞発見！"Growing Up"→http://www.metrolyrics.com/growing-up2cnd-movie-lyrics-care-bears.html
おとぎの星のこぐまたち（ケアベア）英語版2/8+コメ字幕
ようつべより、キャンプの話。Care Bears II: The New Generation 次→sm5653572 前→sm5649885 小さい頃の記憶を頼りに字幕作業中。10分動画に30分以上かかるんで更新ペースは遅いです。よく分からないところが何箇所もあるので、分かる人教えてください。（チャンプがbig dealと言うあたりと、トゥルーベアの自己紹介と、双子に会った直後の馬の台詞と…）share one's feelingがうまく訳せないの「思いやり」で誤魔化しました。
おとぎの星のこぐまたち（ケアベア）英語版1/8+コメ字幕
原題：Care Bears: The New Generation ようつべより 次→sm5653513 誰か日本語版を！ あてずっぽうで字幕つけてみました。ケアベアの名前はケアベア辞典（http://homepage2.nifty.com/QuiltPapins/hawaiianshampoo.html）を参照しました。紫のやつってスカンクだと思ってたけど、実は馬？？ 黄色い熊（トゥルーハート）は日本語版ではちょっとおばさんぽい声だったような。 別の映画版sm6903386 1曲目の歌詞→http://www.songlyrics.com/care-bears/memories-lyrics/
