タグ Hail_the_Nightmare が登録されている動画 ： 1 件中 1 - 1 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
隠し街ヤハグルBGMラテン語歌詞翻訳（意訳版）
悪夢を讃えよ、そして追い求めよ
ブラッドボーンより隠し街ヤハグルのBGMの歌詞翻訳の意訳版です
正式タイトルはHail the Nightmare
こちらはYoutubeに上げた翻訳動画の意訳版となります
ずぶの素人のヒアリングと翻訳なので、正しい保証は一切ないこと、また意訳であるため翻訳者の解釈や原文との文法的な違いが生じていることをご理解ください
ブラッドボーンの翻訳に関して、温かい言葉をくださった皆様ありがとうございます
日の本に→日の下にの間違い
呪いの根源→直訳では湖が隠された事で呪われた
『見えなくなっている事』が問題なのかもね
でもこれヤハグルなんで…ヤハグルの人の言葉なんで…ね？
後、aquaには水、海、川、湖の他に涙という意味もあるので、彼女の涙が隠されたために…とも解釈できるんだよね…
ヤーナムが湖に居たので彼女の湖の彼女はヤーナムだと思うのだけど…主わかんない
あの泣き声を止めてくれ、というのは、もしかしたらメルゴーとヤーナムどちらも、なのかもね
直訳版→ https://youtu.be/S6yYt0ClbEo
投稿したやつ mylist/63092064